意思
Saying a task is very easy.
文化背景
Reflects the 'Doe maar gewoon' (Just act normal) mentality. Making a big deal out of a favor is seen as 'aanstellerig' (showy/dramatic). In Flanders, people might use 'Het is geen moeite' or 'Graag gedaan' more often, but 'kleine moeite' is perfectly understood and used, though sometimes perceived as slightly more 'Northern Dutch'. In Surinamese Dutch, politeness is very important. While 'kleine moeite' is used, it's often accompanied by more elaborate expressions of respect. Used to foster a flat hierarchy. By saying a task was a 'small effort,' a manager can seem more approachable and helpful to their subordinates.
Add 'hoor' for warmth
Saying 'Het is een kleine moeite, hoor!' makes you sound much more like a native speaker and adds a layer of friendly reassurance.
Don't over-inflect
It's always 'kleine moeite', never 'klein moeite' or 'kleinen moeite' in this context.
意思
Saying a task is very easy.
Add 'hoor' for warmth
Saying 'Het is een kleine moeite, hoor!' makes you sound much more like a native speaker and adds a layer of friendly reassurance.
Don't over-inflect
It's always 'kleine moeite', never 'klein moeite' or 'kleinen moeite' in this context.
The 'Plezier' extension
If you really like the person, use the full 'Kleine moeite, groot plezier'. It's a guaranteed smile-maker.
自我测试
Vul het juiste woord in om de zin af te maken.
Bedankt voor de hulp! - Geen probleem, het is een ______ moeite.
Omdat 'moeite' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord een -e.
In welke situatie is 'Het is een kleine moeite' het meest gepast?
Kies de beste situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor kleine, makkelijke gunsten.
Maak de dialoog af.
A: Wat ontzettend lief dat je even een broodje voor me hebt meegebracht! B: ________________
Dit is de meest natuurlijke en vriendelijke manier om op een bedankje te reageren.
Welke variatie van de zin is een bekende Nederlandse uitspraak?
Kies de juiste rijmende variant:
Dit is een veelvoorkomende uitbreiding van de uitdrukking.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to say 'Kleine Moeite'
At Home
- • Passing the salt
- • Opening a window
- • Feeding the cat
At Work
- • Forwarding an email
- • Printing a page
- • Holding the door
练习题库
4 练习Bedankt voor de hulp! - Geen probleem, het is een ______ moeite.
Omdat 'moeite' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord een -e.
Kies de beste situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor kleine, makkelijke gunsten.
A: Wat ontzettend lief dat je even een broodje voor me hebt meegebracht! B: ________________
Dit is de meest natuurlijke en vriendelijke manier om op een bedankje te reageren.
Kies de juiste rijmende variant:
Dit is een veelvoorkomende uitbreiding van de uitdrukking.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it's neutral. You can use it with almost anyone, from friends to colleagues.
Yes! In informal speech, the 'Het is een' is often dropped.
'Graag gedaan' means 'Gladly done,' while 'Kleine moeite' specifically says the task was easy.
Because 'moeite' is a de-word, and adjectives after 'een' get an -e for de-words.
Only if you are being very humble or slightly ironic. Usually, it's best for truly easy tasks.
Not at all. It shows you are helpful and efficient.
Technically yes, but it sounds very clinical and not idiomatic. Stick to 'moeite'.
It sounds like 'Moo-ee-tuh'. The 'oei' is the tricky part!
Yes, it is common in Flanders as well.
You would say 'Het was veel werk' or 'Het kostte veel moeite'.
相关表达
Graag gedaan
synonymYou're welcome / Gladly done
Geen dank
synonymNo thanks (needed)
Tot je dienst
specialized formAt your service
De moeite waard
builds onWorth the effort
