意思
To choose a certain way of behaving.
文化背景
The concept of 'werkhouding' is central to the Dutch education system. Students are graded not just on their knowledge, but on their 'work attitude'—their ability to be proactive, organized, and collaborative. In the Poldermodel, 'een constructieve houding' is expected. Being too aggressive or 'hard' is often seen as counterproductive in Dutch meetings, where consensus is the goal. Dutch people value authenticity. If someone is perceived as 'een houding aannemen' (in the sense of 'putting on an act'), they may be seen as 'arrogant' or 'nep' (fake). In Dutch physical therapy (fysiotherapie), 'houding' is a major focus. There is a specific type of therapy called 'Mensendieck' or 'Cesar' that focuses entirely on 'een goede houding aannemen' to prevent pain.
Use with 'tegenover'
When you want to say you have an attitude *towards* someone, always use 'tegenover'. Example: 'Zijn houding tegenover zijn collega's is verbeterd.'
Don't forget the 'aan'
If you just say 'Ik neem een houding', people will wait for you to finish the sentence. The 'aan' is crucial for the meaning.
意思
To choose a certain way of behaving.
Use with 'tegenover'
When you want to say you have an attitude *towards* someone, always use 'tegenover'. Example: 'Zijn houding tegenover zijn collega's is verbeterd.'
Don't forget the 'aan'
If you just say 'Ik neem een houding', people will wait for you to finish the sentence. The 'aan' is crucial for the meaning.
The 'Doe maar gewoon' rule
Be careful with 'een arrogante houding aannemen' in the Netherlands. It is one of the quickest ways to lose respect in a Dutch social circle.
自我测试
Vul de juiste vorm van 'aannemen' in.
De soldaten ______ een strakke houding ______ tijdens de parade.
Since it's a parade (usually described in the past or general present plural), 'namen ... aan' (past plural) or 'nemen ... aan' (present plural) works. Given the context of a specific event, past tense is very common.
Welk bijvoeglijk naamwoord past het best in deze zakelijke context?
Tijdens de onderhandelingen is het belangrijk om een ______ houding aan te nemen.
In negotiations (onderhandelingen), a 'constructive' (constructieve) attitude is desired to reach a solution.
Match de houding met de situatie.
1. Een afwachtende houding 2. Een defensieve houding 3. Een trotse houding
Afwachtend = waiting to see; Defensief = reacting to criticism; Trots = proud of an achievement.
Maak de zin af.
A: Waarom doe je zo raar tegen Jan? B: Ik doe niet raar, ik ______ gewoon een kritische houding ______ omdat ik zijn plan niet vertrouw.
The speaker is explaining their current behavior using the standard present tense of the phrase.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Types of 'Houding'
Physical
- • Zittend
- • Staand
- • Ontspannen
Professional
- • Actief
- • Constructief
- • Zakelijk
Social/Negative
- • Defensief
- • Arrogant
- • Afwachtend
练习题库
4 练习De soldaten ______ een strakke houding ______ tijdens de parade.
Since it's a parade (usually described in the past or general present plural), 'namen ... aan' (past plural) or 'nemen ... aan' (present plural) works. Given the context of a specific event, past tense is very common.
Tijdens de onderhandelingen is het belangrijk om een ______ houding aan te nemen.
In negotiations (onderhandelingen), a 'constructive' (constructieve) attitude is desired to reach a solution.
1. Een afwachtende houding 2. Een defensieve houding 3. Een trotse houding
Afwachtend = waiting to see; Defensief = reacting to criticism; Trots = proud of an achievement.
A: Waarom doe je zo raar tegen Jan? B: Ik doe niet raar, ik ______ gewoon een kritische houding ______ omdat ik zijn plan niet vertrouw.
The speaker is explaining their current behavior using the standard present tense of the phrase.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is neutral. It depends on the adjective. 'Een positieve houding' is good, 'een luie houding' is bad.
Yes, especially for physical postures. 'De hond nam een dreigende houding aan' (The dog adopted a threatening posture).
'Instelling' is more about your internal mindset or 'setting', while 'houding' is how that mindset is expressed outwardly in behavior and body language.
You can say 'je houding veranderen' or 'een andere houding aannemen'.
Yes, very often. Coaches talk about 'starthouding' (starting position) and 'werkhouding' (effort/attitude during training).
Yes, 'een gewoonte aannemen' (to adopt a habit) or 'een naam aannemen' (to take on a name).
Yes, it's a loanword from French/English. It's used as a synonym for 'houding' but sounds a bit more modern or sometimes more negative.
It means you are not taking action yet; you are waiting to see what happens or what others do before you react.
No, 'opnemen' means to record or pick up. You must use 'aannemen'.
Yes, especially in B1 and B2 reading and listening exams, as it's used in news reports and professional advice texts.
相关表达
zich een houding geven
similarTo act in a certain way to cover up embarrassment.
een standpunt innemen
similarTo take a point of view or position in a debate.
zich opstellen
synonymTo position oneself (mentally or physically).
een attitude hebben
specialized formTo have a (usually negative or arrogant) attitude.
