意思
To be planned for the future.
文化背景
The Dutch are known for their 'agenda culture'. Everything is planned weeks in advance. Saying something is 'in het vat' fits perfectly into this mindset of long-term scheduling. While used in Flanders, Flemish people might find the phrase slightly more 'Northern Dutch' (Hollands). They often use 'op stapel staan' (to be on the stocks/shipyard) for similar meanings. The 'vat' was essential on VOC ships for storing water, beer, and meat. A ship with full vats was a ship ready for a successful future voyage. In the Zuidas (Amsterdam's financial district), this phrase is used to soften the blow of delays. It's a way to maintain trust without providing an immediate result.
Use 'Nog'
Adding 'nog' (still) makes the phrase sound much more natural: 'Er zit nog veel in het vat.'
Don't use for people
Never say 'Hij zit in het vat' to mean he has plans. It's always 'Er zit [iets] voor hem in het vat'.
意思
To be planned for the future.
Use 'Nog'
Adding 'nog' (still) makes the phrase sound much more natural: 'Er zit nog veel in het vat.'
Don't use for people
Never say 'Hij zit in het vat' to mean he has plans. It's always 'Er zit [iets] voor hem in het vat'.
The Reassurance
Use the full proverb 'Wat in het vat zit, verzuurt niet' when you have to cancel a date. It sounds very charming and sincere.
自我测试
Vul het juiste werkwoord in.
Er ______ nog een grote verrassing in het vat voor je verjaardag.
Containers in Dutch always use the verb 'zitten'.
Wat betekent de uitdrukking 'Wat in het vat zit, verzuurt niet'?
Kies de juiste betekenis:
This is the core meaning of the proverb variation.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van de uitdrukking.
A: 'Gaan we dit jaar nog op vakantie?' B: 'Ja, er ______ ______ ______ ______ ______.'
This is the standard way to express a future plan.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest gepast?
Je hebt een nieuw project bedacht, maar je kunt er pas over drie maanden aan beginnen.
The project is the thing being 'stored' for later.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Er ______ nog een grote verrassing in het vat voor je verjaardag.
Containers in Dutch always use the verb 'zitten'.
Kies de juiste betekenis:
This is the core meaning of the proverb variation.
A: 'Gaan we dit jaar nog op vakantie?' B: 'Ja, er ______ ______ ______ ______ ______.'
This is the standard way to express a future plan.
Je hebt een nieuw project bedacht, maar je kunt er pas over drie maanden aan beginnen.
The project is the thing being 'stored' for later.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is neutral. You can use it with friends, but also in a business meeting or a newspaper article.
No. Although a 'ton' is also a barrel, the idiom is fixed with 'vat'.
Usually, yes. It implies something is being prepared for the benefit of the future. However, it can be used neutrally for things like 'reorganisaties'.
'In de pijplijn' is more modern/corporate. 'In het vat' feels more traditional and 'real'.
No, that's too literal. Use it for abstract plans, not the actual dinner in your pot.
In most Dutch dialects, the final 'n' is dropped, so it sounds like 'zitte'.
Dutch uses position verbs (zitten, staan, liggen) to describe where things are. Since a vat is a container, the contents 'sit' in it.
Yes: 'Er zat een vakantie in het vat, maar die ging niet door.'
Yes, it is widely understood and used in Flanders as well.
It means 'to turn sour' or 'to acidify', like milk or wine going bad.
相关表达
in de pijplijn zitten
synonymTo be in the pipeline.
op stapel staan
similarTo be about to happen / on the stocks.
iets achter de hand hebben
similarTo have something up one's sleeve.
van de baan zijn
contrastTo be off the table / cancelled.
