意思
To spend a lot of money.
文化背景
The Dutch value of 'doe maar gewoon' makes this phrase often sound like a criticism. Showing off wealth is generally not appreciated in Dutch society. Flemish culture is often described as 'Burgundian,' meaning they enjoy good food and luxury more openly than the Northern Dutch. Here, the phrase might be used more neutrally. In Surinamese-Dutch communities, showing success through style and hospitality is important, so 'op grote voet leven' might be discussed in the context of 'bigi yari' (big birthdays). The phrase is increasingly used to describe the fake 'luxury' lifestyles seen on social media platforms like TikTok and Instagram.
Singular Only
Never say 'op grote voeten'. It sounds like you are talking about a medical condition or a giant.
Add 'Te'
Use 'op te grote voet' to specifically criticize someone for spending money they don't have. It's a very common way to express concern.
意思
To spend a lot of money.
Singular Only
Never say 'op grote voeten'. It sounds like you are talking about a medical condition or a giant.
Add 'Te'
Use 'op te grote voet' to specifically criticize someone for spending money they don't have. It's a very common way to express concern.
Calvinist Roots
Be careful using this about yourself in a job interview; the Dutch value modesty. It's better to say you are 'succesvol' than that you 'op grote voet leeft'.
自我测试
Vul de ontbrekende woorden in.
Sinds hij die prijs heeft gewonnen, leeft hij op ______ ______.
In dit idioom gebruiken we altijd 'voet' in het enkelvoud en zonder lidwoord.
Wat is de betekenis van deze zin?
Zij leeft op te grote voet.
'Op te grote voet leven' betekent dat je financiële problemen riskeert door te veel uitgaven.
In welke situatie gebruik je 'op grote voet leven'?
Welke situatie past bij het idioom?
Het idioom gaat over een luxueuze levensstijl.
Maak de dialoog af.
A: Waarom heeft Jan zoveel schulden? B: Omdat hij altijd ______ ______ ______ ______.
De schulden zijn het gevolg van zijn te dure levensstijl.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Spending Idioms
练习题库
4 练习Sinds hij die prijs heeft gewonnen, leeft hij op ______ ______.
In dit idioom gebruiken we altijd 'voet' in het enkelvoud en zonder lidwoord.
Zij leeft op te grote voet.
'Op te grote voet leven' betekent dat je financiële problemen riskeert door te veel uitgaven.
Welke situatie past bij het idioom?
Het idioom gaat over een luxueuze levensstijl.
A: Waarom heeft Jan zoveel schulden? B: Omdat hij altijd ______ ______ ______ ______.
De schulden zijn het gevolg van zijn te dure levensstijl.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Yes, you can say a company 'leeft op grote voet' if they have a very high burn rate or expensive offices.
It is usually neutral-to-negative. It implies excess, which can be seen as impressive but often as irresponsible.
It's a fixed historical idiom. Changing it to plural breaks the idiom and makes it literal.
The most common opposite idiom is 'de tering naar de nering zetten' (living within your means).
Yes, it's perfectly fine for a consultative or professional register.
Not exactly. 'Rijk zijn' is having money; 'op grote voet leven' is spending it.
Technically yes, but it's much less common. People usually say 'sober leven' instead.
No, that means to stand your ground. They only share the word 'voet'.
Use 'op te grote voet leven'.
Yes: 'Toen ik jong was, leefde ik op grote voet.'
Yes, 'het breed laten hangen' is more casual.
Often, but not always. It just implies high spending.
相关表达
het breed laten hangen
synonymTo spend money freely and show off wealth.
de tering naar de nering zetten
contrastTo live within one's means / cut costs.
geld over de balk smijten
similarTo waste money / throw money away.
er warmpjes bij zitten
similarTo be well-off / financially comfortable.
