用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
Polish
词汇
rozwijać

B1 verb 9分钟阅读

rozwijać

开始练习例句笔记与提示 rozwijać 30秒了解

解析 rozwijać in your Level:

At the A1 level, you should think of 'rozwijać' as a word for 'making things bigger or better.' You might use it in very simple sentences about growing plants or learning basic skills. It is a bit advanced for A1, but you will see it in phrases like 'rozwijać pasję' (developing a hobby). Focus on the idea of something opening up, like a flower in spring. You don't need to worry about complex grammar yet, just recognize that it means 'to grow' or 'to develop.' Think of it as the opposite of staying the same. If you learn one new word a day, you are 'rozwijasz' your Polish vocabulary.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you start to use 'rozwijać' to talk about your life and interests. You can say things like 'Rozwijam swój polski' (I am developing my Polish) or 'Chcę rozwijać swoje zainteresowania' (I want to develop my interests). You should also learn the reflexive form 'rozwijać się' to describe things that grow on their own, like 'Moje miasto się rozwija' (My city is developing). At this stage, it's important to start noticing the difference between the physical unrolling of something and the abstract growth of a skill. You should also be able to use it with simple adverbs like 'szybko' (fast) or 'dobrze' (well).

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you are expected to use 'rozwijać' in more professional and social contexts. This is where you use it to talk about 'rozwijanie kariery' (developing a career) or 'rozwijanie firmy' (developing a company). You should understand the aspectual difference between 'rozwijać' (process) and 'rozwinąć' (result). You will also encounter common idioms like 'rozwijać skrzydła' (to spread one's wings). You should be comfortable using 'rozwijać' with a variety of objects in the accusative case and understand how to use it in the past, present, and future tenses. It becomes a key word for discussing plans, ambitions, and progress.

At the B2 level, 'rozwijać' becomes a tool for nuanced discussion. You will use it to describe complex processes like 'rozwijanie argumentacji' (developing an argument) in an essay or 'rozwijanie technologii' (developing technology). You should be able to distinguish 'rozwijać' from more specific synonyms like 'doskonalić' (to perfect) or 'kształtować' (to shape). You will also use the noun form 'rozwój' (development) frequently in formal contexts. At this level, you should understand how 'rozwijać' is used in specialized fields like economics (rozwój zrównoważony - sustainable development) or psychology (rozwój osobisty - personal development). Your usage should be precise and grammatically correct in all moods.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you use 'rozwijać' with sophisticated vocabulary and in complex sentence structures. You might talk about 'rozwijanie potencjału ludzkiego' (developing human potential) or 'rozwijanie myśli przewodniej' (developing a keynote idea). You understand the subtle connotations of the word in literature and academic writing. You can use it metaphorically and recognize when it is being used ironically or in highly technical contexts (like the 'rozwijanie funkcji w szereg' in mathematics). Your understanding of the word includes its etymological roots and its relationship to other words in the Slavic family. You can discuss the nuances between 'rozwój' and 'progres' or 'ewolucja' with ease.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, 'rozwijać' is a word you use with total mastery. You can use it to articulate philosophical concepts of growth and becoming. You are aware of its use in historical texts and how its meaning has shifted over centuries. You can use it in highly formal speeches, legal documents (e.g., developing land/infrastructure), and creative writing to evoke specific imagery. You can play with the word's literal and figurative meanings simultaneously. You understand all its derivative forms, including rare or archaic ones, and can use them to add color and precision to your language. For a C2 speaker, 'rozwijać' is not just a verb; it's a conceptual building block for describing the dynamics of the universe.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

rozwijać 30秒了解

Rozwijać is a Polish verb meaning to develop, grow, or unroll.
It is an imperfective verb, focusing on the process of growth.
The reflexive form 'rozwijać się' means 'to develop oneself' or 'to grow'.
Commonly used for business, personal skills, technology, and physical objects like maps.

The Polish verb rozwijać is a multifaceted powerhouse of the Polish language, primarily corresponding to the English concepts of 'to develop,' 'to unfold,' or 'to expand.' At its most literal, physical level, it describes the action of unrolling or unwrapping something that was previously coiled, folded, or bundled. Imagine the physical act of unrolling a scroll, a carpet, or even a piece of candy from its wrapper—this is the foundational image of the word. However, as you move into the intermediate (B1) level of Polish, you will encounter it most frequently in its abstract sense: the process of growth, improvement, and evolution. It is the go-to word for discussing professional growth, the expansion of a business, the development of a plot in a novel, or the blossoming of a flower. It implies a gradual, step-by-step progression where potential is being realized.

Physical Action: Unrolling a physical object like a map or a banner. Example: 'Rozwijam mapę, aby sprawdzić drogę' (I am unrolling the map to check the way).

Personal Growth: Improving one's skills, talents, or intellectual capacity. Example: 'Chcę rozwijać swoje umiejętności językowe' (I want to develop my language skills).

Business and Economy: Expanding a company, a project, or a market share. Example: 'Firma rozwija nową linię produktów' (The company is developing a new product line).

Musimy rozwijać naszą wyobraźnię poprzez czytanie książek.

One of the most important things to note is the reflexive form, rozwijać się. While 'rozwijać' is transitive (you develop something), 'rozwijać się' is intransitive (something develops itself or grows). You would use the reflexive form when talking about a child growing up, a city expanding, or technology evolving. It captures the natural or systemic progression of things without a direct external agent necessarily performing the action. In a professional context, if you say 'Moja kariera się rozwija,' you are saying your career is developing. If you say 'Rozwijam moją karierę,' you are emphasizing your active role in making that development happen.

Technologia rozwija się w niesamowitym tempie.

In summary, whether you are talking about unrolling a yoga mat, fostering a child's talent, or analyzing the expansion of the universe, 'rozwijać' provides the linguistic framework for the concept of 'outward movement' or 'unfolding potential.' It is a positive, dynamic word that implies progress and the transition from a closed or simple state to an open or complex one. It is essential for any learner moving beyond basic survival Polish into more nuanced discussions about life, work, and the world.

Using 'rozwijać' correctly requires understanding its grammatical requirements and the context of the action. As an imperfective verb, it is used for actions that are happening now, happen regularly, or are viewed as a continuous process. When used transitively, it takes an object in the accusative case (Biernik). For example, if you are developing a plan, 'plan' becomes 'plan' (no change for masculine inanimate), but if you are developing a strategy 'strategia' becomes 'strategię'.

Transitive Usage (Developing Something): Structure: [Subject] + [rozwijać] + [Object in Accusative]. Example: 'On rozwija swój talent muzyczny' (He is developing his musical talent).

Nauczyciele powinni rozwijać ciekawość swoich uczniów.

Reflexive Usage (Developing Oneself/Growing): Structure: [Subject] + [rozwijać się]. Example: 'Warszawa szybko się rozwija' (Warsaw is developing quickly).

Kwiaty rozwijają się na wiosnę.

Commonly, 'rozwijać' is paired with abstract nouns like 'pasja' (passion), 'skrzydła' (wings - as in 'spreading one's wings'), 'biznes' (business), and 'wiedza' (knowledge). In physical contexts, it's used with 'dywan' (carpet), 'żagiel' (sail), or 'prędkość' (speed - meaning to accelerate). Note that 'rozwijać prędkość' is a very common expression for a vehicle gaining speed. For example, 'Samochód rozwija prędkość do stu kilometrów na godzinę' (The car reaches/develops a speed of up to 100 km/h).

Czas rozwinąć żagle i ruszyć w drogę.

Negation: When negating, use 'nie rozwijać'. The object then changes to the Genitive (Dopełniacz). Example: 'Nie rozwijamy tego projektu' (We are not developing this project).

Finally, consider the figurative use 'rozwijać skrzydła'. This means to start using one's full potential after a period of hesitation or limited opportunity. It is a beautiful way to describe someone coming into their own. For instance, 'W nowej pracy w końcu zaczęła rozwijać skrzydła' (In her new job, she finally started to spread her wings).

The word 'rozwijać' is ubiquitous in Polish life, appearing across a variety of registers from formal corporate environments to casual conversations about hobbies. If you work in an office in Poland, you will hear it daily. It is the core of HR discussions (rozwój pracownika - employee development) and strategic planning meetings. In the Polish news, you will frequently hear 'rozwijać' in reports about the economy, infrastructure projects, or international relations.

In the Workplace: Managers often talk about 'rozwijanie kompetencji' (developing competencies) or 'rozwijanie sieci kontaktów' (developing a network of contacts).

Nasza firma chce rozwijać współpracę z partnerami z zagranicy.

In Education: Schools emphasize 'rozwijanie pasji' (developing passions) and 'rozwijanie logicznego myślenia' (developing logical thinking).

Te zajęcia pomagają dzieciom rozwijać zdolności manualne.

You will also hear it in social contexts. When friends talk about their hobbies, they might say 'Rozwijam swoją pasję do fotografii' (I am developing my passion for photography). In sports, commentators talk about a team 'rozwijająca się' (a developing team) or an athlete 'rozwijający swoją formę' (an athlete developing their form). It is also common in the kitchen, specifically regarding dough rising or flavors developing over time, though 'wyrastać' is more common for dough, 'rozwijać smak' (developing flavor) is used by food critics.

In Personal Life: Conversations about self-improvement often feature 'rozwijać się'. 'Czytanie uczy i rozwija' (Reading teaches and develops) is a common Polish proverb.

One specific niche is in physics and mechanics, where 'rozwijać' describes a machine reaching a certain power or speed. 'Silnik rozwija moc 200 koni mechanicznych' (The engine develops 200 horsepower). This illustrates how the word bridges the gap between the organic growth of a plant and the mechanical performance of a machine.

The most frequent mistake learners make is confusing the imperfective 'rozwijać' with the perfective 'rozwinąć'. Because English often uses 'develop' for both an ongoing process and a finished result, learners forget to switch to 'rozwinąć' when the action is completed. For example, 'I developed the project' (finished) should be 'Rozwinąłem projekt', whereas 'I am developing the project' is 'Rozwijam projekt'.

Aspect Confusion: Mistake: 'On wczoraj rozwijał plan' (He was developing the plan yesterday - implies he didn't finish). Correct: 'On wczoraj rozwinął plan' (He developed/finished the plan yesterday).

Zamiast mówić 'Firma rośnie', lepiej powiedzieć 'Firma rozwija się', jeśli masz na myśli ogólną poprawę, a nie tylko rozmiar.

Another common error is forgetting the reflexive 'się'. In English, 'the business is developing' does not require a reflexive pronoun. In Polish, if the business is the subject doing the developing, you MUST say 'biznes się rozwija'. If you say 'biznes rozwija', the listener will wait for you to say WHAT the business is developing (e.g., 'biznes rozwija nową technologię').

False Friends and Overuse: Learners sometimes use 'rozwijać' for 'to grow' in the sense of 'to grow vegetables'. For plants, use 'uprawiać' (to cultivate) or 'hodować' (to breed/grow animals/plants). Use 'rozwijać' only for the growth process itself.

Błąd: 'On rozwija pomidory w ogrodzie'. Poprawnie: 'On uprawia pomidory'.

Finally, be careful with the word 'wzrost' (growth). While 'rozwijać' is a verb, 'rozwój' is the noun for development. 'Wzrost' is usually used for physical height or economic indicators (like GDP). If you want to say 'economic development,' say 'rozwój gospodarczy,' but if you mean 'economic growth (numbers),' use 'wzrost gospodarczy.'

While 'rozwijać' is a versatile word, Polish offers several alternatives that can add precision to your speech depending on the context. Understanding the nuances between these synonyms will help you move toward a C1 level of fluency.

Doskonalić: To perfect or refine. Use this when the thing already exists, but you are making it better. 'Doskonalić swój warsztat' (To perfect one's craft).

Kształtować: To shape or mold. Often used for character, personality, or public opinion. 'Kształtować młode umysły' (To shape young minds).

Zamiast tylko rozwijać projekt, musimy go najpierw skonkretyzować.

Ewoluować: To evolve. Used in scientific, technical, or social contexts for long-term, natural change. 'Język ciągle ewoluuje' (Language is constantly evolving).

Poszerzać: To broaden or widen. Frequently used with 'horyzonty' (horizons) or 'wiedzę' (knowledge). 'Podróże poszerzają horyzonty' (Travel broadens horizons).

When comparing 'rozwijać' to 'budować' (to build), 'rozwijać' implies that something already exists in a seed or basic form and is being expanded, whereas 'budować' implies creating something from scratch. You 'budujesz dom' (build a house), but you 'rozwijasz osiedle' (develop a housing estate). Similarly, you 'tworzysz' (create) an idea, and then you 'rozwijasz' (develop) it into a full plan.

Warto pielęgnować talenty, a nie tylko je rozwijać.

In professional contexts, you might also encounter 'wdrażać' (to implement). While 'rozwijać' is about the creation/growth phase, 'wdrażać' is about putting that development into practice. 'Rozwijamy system, a potem go wdrażamy' (We develop the system, and then we implement it).

How Formal Is It?

趣味小知识

The root 'wi-' is related to 'wierzba' (willow), known for its flexible, windable branches. The word transition from physical unwinding to abstract development mirrors the English word 'evolve' (from Latin 'evolvere' - to unroll a scroll).

发音指南

UK /rɔzˈvijaɲ/

US /rɔzˈvi.jat͡ɕ/

Stress is on the penultimate (second to last) syllable: roz-WI-jać.

押韵词

sprzyjać omyjać wpijać odbijać przebijać wywijać zwijać ożywiać

常见错误

Pronouncing 'ć' as a hard 't' or 'ts'.
Failing to roll the initial 'r'.
Pronouncing 'j' as a hard 'j' (like judge) instead of 'y' (like yes).
Stress on the first syllable.
Mixing up 'v' (w) with 'f'.

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize in text, but aspect (rozwijać vs rozwinąć) requires attention.

写作 4/5

Requires correct case endings for objects (Accusative) and correct reflexive use.

口语 4/5

The 'ć' and 'j' sounds can be tricky for English speakers to pronounce fluently.

听力 3/5

Commonly used, so learners get plenty of exposure to it.

接下来学什么

前置知识

robić rosnąć nowy dobry praca

接下来学习

rozwinąć rozwój doskonalić kształtować osiągać

高级

ewoluować progresować implementować optymalizować ekspandować

需要掌握的语法

Imperfective Aspect

Rozwijam (I am developing) vs Rozwinę (I will develop - perfective).

Accusative Case for Objects

Rozwijam pasję (Accusative: pasja -> pasję).

Reflexive Pronoun 'się'

Firma się rozwija (The company is developing).

Genitive Case in Negation

Nie rozwijam pasji (Genitive: pasji).

Adverbial Modification

Rozwijać się szybko (Adverb: szybko).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Dziecko rozwija się szybko.

The child is developing quickly.

Uses the reflexive 'się' because the child is the one growing.

Kwiat rozwija się na słońcu.

The flower is blooming/opening in the sun.

Literal use of 'rozwijać się' for a flower blooming.

Rozwijam moją pasję.

I am developing my passion.

Transitive use with 'pasję' in the accusative case.

On rozwija mapę.

He is unrolling the map.

Literal physical meaning of unrolling.

Czy rozwijasz swój polski?

Are you developing your Polish?

Question form using the second person singular.

To pomaga rozwijać mózg.

This helps to develop the brain.

Infinitive form after the verb 'pomaga'.

Firma rozwija nowy produkt.

The company is developing a new product.

Present tense, third person singular.

Lubię rozwijać swoje hobby.

I like to develop my hobby.

Infinitive form after 'lubię'.

Moja siostra rozwija swój talent plastyczny.

My sister is developing her artistic talent.

Possessive 'swój' refers back to the subject 'siostra'.

To miasto bardzo szybko się rozwija.

This city is developing very quickly.

Reflexive 'się' indicates the city is the subject of development.

Musimy rozwijać współpracę między nami.

We must develop the cooperation between us.

Modal verb 'musimy' followed by the infinitive.

Czy rozwijasz swoje umiejętności komputerowe?

Are you developing your computer skills?

Accusative plural 'umiejętności'.

Oni rozwijają sieć swoich sklepów.

They are developing their chain of stores.

Third person plural 'rozwijają'.

Technologia rozwija się każdego dnia.

Technology develops every day.

Reflexive 'się' for automatic/natural process.

Chcę rozwijać moją firmę w przyszłości.

I want to develop my company in the future.

Future intent expressed with 'chcę' + infinitive.

Ona rozwija skrzydła w nowej szkole.

She is spreading her wings in the new school.

Idiomatic use of 'rozwijać skrzydła'.

Firma stale rozwija ofertę dla swoich klientów.

The company is constantly developing the offer for its clients.

Adverb 'stale' (constantly) modifies the verb.

Czy planujesz rozwijać swoją karierę za granicą?

Are you planning to develop your career abroad?

Question about future plans using 'planujesz'.

Projekt rozwija się zgodnie z planem.

The project is developing according to plan.

Prepositional phrase 'zgodnie z planem'.

Nauczyciel pomagał uczniom rozwijać ich pasje.

The teacher helped the students develop their passions.

Past tense imperfective 'pomagał'.

Samochód rozwijał dużą prędkość na autostradzie.

The car was reaching/developing high speed on the highway.

Collocation 'rozwijać prędkość'.

Warto rozwijać krytyczne myślenie od najmłodszych lat.

It is worth developing critical thinking from an early age.

Impersonal 'warto' + infinitive.

On rozwijał swój biznes przez wiele lat.

He was developing his business for many years.

Past tense imperfective showing a long process.

Musimy rozwijać nasze kompetencje cyfrowe.

We must develop our digital competencies.

Accusative plural 'kompetencje'.

Autor rozwija wątek kryminalny w drugim rozdziale.

The author develops the crime plot in the second chapter.

Literary context for developing a plot/thread.

Gospodarka kraju rozwija się prężnie mimo kryzysu.

The country's economy is developing dynamically despite the crisis.

Adverb 'prężnie' (dynamically/vigorously).

Unia Europejska rozwija programy ochrony środowiska.

The European Union is developing environmental protection programs.

Formal organizational context.

Czy możemy rozwijać tę myśl podczas dzisiejszego spotkania?

Can we develop this thought during today's meeting?

Abstract use: developing an idea or thought.

Oprogramowanie jest stale rozwijane przez zespół programistów.

The software is constantly being developed by a team of programmers.

Passive voice: 'jest rozwijane'.

Należy rozwijać alternatywne źródła energii.

Alternative energy sources should be developed.

Formal 'należy' + infinitive.

Sytuacja na froncie rozwija się niekorzystnie.

The situation on the front is developing unfavorably.

Describing the progression of a situation.

On rozwijał tę teorię przez całą swoją karierę naukową.

He developed this theory throughout his entire scientific career.

Long-term process in the past.

W swojej rozprawie profesor rozwija koncepcję sprawiedliwości społecznej.

In his dissertation, the professor develops the concept of social justice.

Academic context for developing a concept.

Sztuczna inteligencja rozwija się w tempie wykładniczym.

Artificial intelligence is developing at an exponential rate.

Technical/Scientific description of growth rate.

Musimy rozwijać dialog międzykulturowy w dobie globalizacji.

We must develop intercultural dialogue in the era of globalization.

Sociopolitical context.

Reżyser umiejętnie rozwija napięcie aż do ostatniej sceny.

The director skillfully develops the tension until the last scene.

Artistic context: developing tension/suspense.

Rozwijanie kompetencji miękkich jest kluczowe na współczesnym rynku pracy.

Developing soft skills is key in the modern labor market.

Gerundial use: 'Rozwijanie' (Developing).

Koncepcja ta była rozwijana przez kolejne pokolenia filozofów.

This concept was developed by subsequent generations of philosophers.

Passive voice in the past tense.

Firma rozwinęła skrzydła po wejściu na giełdę.

The company spread its wings after going public.

Perfective form 'rozwinęła' used for a completed action.

Należy rozwijać infrastrukturę transportową w regionach wykluczonych.

Transport infrastructure should be developed in excluded regions.

Formal administrative language.

Ewolucja gatunków rozwija się na przestrzeni milionów lat.

The evolution of species develops over millions of years.

Biological/Scientific context for long-term development.

Filozof rozwinął tę myśl, sięgając do korzeni ontologicznych.

The philosopher developed this thought, reaching back to ontological roots.

Highly abstract philosophical context.

Proces ten rozwija się w sposób nieliniowy i nieprzewidywalny.

This process develops in a non-linear and unpredictable way.

Mathematical/Systems theory description.

Rozwijanie dyskursu publicznego wymaga rzetelności i empatii.

Developing public discourse requires reliability and empathy.

Formal sociolinguistic context.

Wiersz ten rozwija motyw wanitatywny w sposób nowatorski.

This poem develops the vanitas motif in an innovative way.

Literary criticism context.

Dzieło to rozwijało się w umyśle artysty przez dekady.

This work developed in the artist's mind for decades.

Describing the internal creative process.

Samorządy powinny rozwijać strategię odporności na zmiany klimatu.

Local governments should develop a strategy for resilience to climate change.

Policy and governance context.

Rozwijanie świadomości narodowej było kluczowe w XIX wieku.

Developing national consciousness was key in the 19th century.

Historical/Sociological context.

近义词

doskonalić kształtować poszerzać ewoluować potęgować rozbudowywać formować promować

反义词

zwijać hamować ograniczać cofać się

常见搭配

rozwijać pasję

rozwijać biznes

rozwijać umiejętności

rozwijać prędkość

rozwijać skrzydła

rozwijać współpracę

rozwijać wyobraźnię

rozwijać technologię

rozwijać sieć

rozwijać myśl

常用短语

rozwijać się intelektualnie

— To grow mentally and gain knowledge.

Studia pozwalają rozwijać się intelektualnie.

rozwijać się harmonijnie

— To grow in a balanced and healthy way.

Dziecko powinno rozwijać się harmonijnie.

rozwijać żagle

— Literally to unfurl sails, figuratively to start a journey or project.

Czas rozwinąć żagle i szukać nowej pracy.

rozwijać dywan

— To unroll a carpet.

Rozwijamy czerwony dywan dla gości.

rozwijać flagę

— To unfurl a flag.

Kibice rozwijają wielką flagę na stadionie.

rozwijać temat

— To elaborate on a topic.

Nie chcę teraz rozwijać tego tematu.

rozwijać akcję

— To develop the action/plot in a story.

Autor powoli rozwija akcję powieści.

rozwijać talent

— To nurture and improve a talent.

Ona rozwija swój talent od dziecka.

rozwijać potencjał

— To reach one's full potential.

Każdy pracownik powinien rozwijać swój potencjał.

rozwijać gospodarkę

— To grow the economy.

Nowe inwestycje rozwijają lokalną gospodarkę.

容易混淆的词

rozwijać vs rosnąć

Rosnąć is mostly for physical size (height), while rozwijać is for complexity and improvement.

rozwijać vs rozwiązywać

Rozwiązywać means to solve (a problem) or untie (a knot), not to develop.

rozwijać vs wywoływać

Use wywoływać to develop photos, never rozwijać.

习语与表达

"rozwijać skrzydła"

— To begin to use one's full potential or abilities.

W nowej firmie w końcu mógł rozwinąć skrzydła.

neutral

"rozwijać przed kimś czerwony dywan"

— To give someone a very warm and grand welcome.

Nie muszą rozwijać przede mną czerwonego dywanu, wystarczy kawa.

informal

"rozwijać się jak burza"

— To develop very rapidly and successfully.

Jego kariera rozwija się jak burza.

informal

"rozwijać żagle"

— To start acting with vigor and enthusiasm.

Po otrzymaniu dotacji firma rozwinęła żagle.

neutral

"rozwijać prędkość światła"

— To do something or move incredibly fast (hyperbole).

Plotki rozwijają prędkość światła w tej wsi.

informal

"rozwijać myśl przewodnią"

— To elaborate on the main theme or idea.

W swoim eseju rozwinął myśl przewodnią o wolności.

formal

"rozwijać aktywność"

— To become more active in a certain field.

Firma rozwija aktywność na rynkach azjatyckich.

formal

"rozwijać horyzonty"

— To broaden one's perspective and knowledge.

Czytanie książek rozwija horyzonty myślowe.

neutral

"rozwijać się na oczach"

— To develop visibly and quickly in front of someone.

To dziecko rozwija się na moich oczach.

neutral

"rozwijać się w dobrym kierunku"

— To progress in a positive or desired way.

Sytuacja polityczna rozwija się w dobrym kierunku.

neutral

容易混淆

rozwijać vs rozwinąć

It is the perfective version of the same verb.

Rozwijać is for the process; rozwinąć is for the completed action.

Rozwijam plan (I am working on it). Rozwinąłem plan (It is finished).

rozwijać vs wychowywać

Both relate to children growing up.

Wychowywać is what parents do (raise/educate); rozwijać się is what the child does (develop).

Rodzice wychowują dzieci, a dzieci się rozwijają.

rozwijać vs uprawiać

Both can mean 'to grow' in English.

Uprawiać is for farming/gardening/cultivating; rozwijać is for the growth process itself.

Uprawiam sport, ale rozwijam mięśnie.

rozwijać vs powiększać

Both mean to make something bigger.

Powiększać is purely about size/quantity; rozwijać is about quality/sophistication.

Powiększam kolekcję, ale rozwijam wiedzę.

rozwijać vs prowadzić

Used in business contexts.

Prowadzić means to run or lead a business; rozwijać means to expand it.

Prowadzę firmę i staram się ją rozwijać.

句型

Ja rozwijam [Accusative].

Ja rozwijam pasję.

[Subject] rozwija się szybko.

Moje dziecko rozwija się szybko.

Chcę rozwijać moje [Accusative Plural].

Chcę rozwijać moje umiejętności.

To pomaga rozwijać [Accusative].

To pomaga rozwijać wyobraźnię.

[Subject] jest rozwijany przez [Instrumental].

Projekt jest rozwijany przez zespół.

Należy rozwijać [Accusative].

Należy rozwijać współpracę.

Rozwijanie [Genitive] jest kluczowe.

Rozwijanie kompetencji jest kluczowe.

[Subject] rozwija się na przestrzeni [Genitive].

Myśl ta rozwija się na przestrzeni wieków.

词族

名词

rozwój (development)

rozwojowiec (developmentalist)

rozwinięcie (expansion/unfolding)

rozwiązywanie (solving/untying)

动词

rozwinąć (perfective: to develop/unroll)

rozwijać się (reflexive: to develop oneself)

rozwinąć się (perfective reflexive)

odwijać (to unwrap)

zawijać (to wrap up)

形容词

rozwojowy (developmental)

rozwinięty (developed)

nierozwinięty (undeveloped)

rozwojowy (growth-oriented)

如何使用

frequency

Extremely common in both spoken and written Polish.

常见错误

On rozwija wysoki. → On rośnie.
You cannot use 'rozwijać' to mean growing tall; that is 'rosnąć'.
Firma rozwija. → Firma się rozwija.
Without an object, you must use the reflexive 'się' to show the company itself is growing.
Rozwijam zdjęcie. → Wywołuję zdjęcie.
To develop a photograph, the specific verb 'wywoływać' must be used.
Nie rozwijam mój projekt. → Nie rozwijam mojego projektu.
In negation, the object must change from Accusative to Genitive.
On rozwinął pasję codziennie. → On rozwijał pasję codziennie.
For a habitual/repeated action in the past, use the imperfective 'rozwijał', not the perfective 'rozwinął'.

小贴士

Watch the Cases

Remember that the object of 'rozwijać' must be in the Accusative case. If you negate it, it must be in the Genitive.

Use with 'Pasja'

One of the most natural ways to use this word is with 'pasja'. It shows you are dedicated to your interests.

Business Essential

If you are in a Polish interview, use 'rozwijać' to talk about your desire for growth. It sounds very professional.

The Soft 'ć'

Don't forget the soft 'ć' at the end. It should not sound like a hard 't'. It's more like a gentle 'tch' sound.

Spread Your Wings

Use 'rozwijać skrzydła' when describing someone who has finally found their place and is succeeding.

Adverb Pairing

Pair 'rozwijać się' with 'dynamicznie' (dynamically) to describe a fast-growing economy or tech sector.

Identify the Prefix

The prefix 'roz-' usually means 'apart' or 'out'. Recognizing this helps you guess the meaning of unfamiliar words.

Self-Improvement

Poles value 'rozwój osobisty'. Mentioning that you are 'rozwijasz się' will always be met with respect.

Not for Height

Don't use 'rozwijać' for a person's height. Use 'rosnąć' for that. 'Rozwijać' is for their skills or mind.

Speed and Power

In car reviews, look for 'rozwijać moc' (develop power) or 'rozwijać prędkość' (reach speed).

记住它

记忆技巧

Think of a Rose (ROZ) that is V-ery I-nterested in J-oyfully A-dvancing (VIJAĆ). A rose develops (rozwija się) as it blooms.

视觉联想

Imagine a giant scroll being unrolled across a landscape. As it unrolls, a whole city grows out of the paper. This connects the physical 'unrolling' to the abstract 'developing'.

Word Web

rozwój biznes talent skrzydła mapa postęp kariera kwiat

挑战

Try to use 'rozwijać' in three different contexts today: once for a skill, once for a project, and once for a physical object like a towel or map.

词源

From the Old Polish 'wijać' (to wind, to twist) with the prefix 'roz-' (denoting separation, outward movement, or distribution).

原始含义： Literally 'to untwist' or 'to unwind' something that was wound up.

Slavic (Indo-European). Cognates exist in other Slavic languages (e.g., Russian 'razvivat').

文化背景

No specific sensitivities; it is a very positive and safe word to use in all contexts.

The English 'develop' is broader; 'rozwijać' is rarely used for 'developing a photograph' (for that, use 'wywoływać').

Commonly used in Polish self-help literature (e.g., translations of Dale Carnegie). Frequent in Polish business journals like 'Forbes Polska'. Used in patriotic poetry regarding the 'unfolding' of the nation's future.

在生活中练习

真实语境

Professional Development

rozwijać karierę
rozwijać kompetencje
rozwijać sieć kontaktów
rozwijać umiejętności miękkie

Business Growth

rozwijać firmę
rozwijać rynek
rozwijać produkt
rozwijać strategię

Personal Hobbies

rozwijać pasję
rozwijać talent
rozwijać zainteresowania
rozwijać hobby

Physical Actions

rozwijać mapę
rozwijać dywan
rozwijać flagę
rozwijać żagiel

Education/Mind

rozwijać wyobraźnię
rozwijać wiedzę
rozwijać inteligencję
rozwijać kreatywność

对话开场白

"Jakie umiejętności chciałbyś rozwijać w tym roku?"

"Czy uważasz, że Twoje miasto rozwija się w dobrym kierunku?"

"Jak najlepiej rozwijać pasję u dzieci?"

"W jaki sposób rozwijasz swoją znajomość języka polskiego?"

"Czy Twoja firma rozwija obecnie jakieś nowe projekty?"

日记主题

Opisz, jak rozwinąłeś swoją największą pasję od momentu, gdy zacząłeś się nią interesować.

Napisz o tym, jak technologia rozwija się w Twoim kraju i czy te zmiany są pozytywne.

Zastanów się, jakie cechy charakteru chciałbyś w sobie rozwijać i dlaczego.

Opisz idealny plan na rozwijanie swojej kariery zawodowej w ciągu najbliższych pięciu lat.

Napisz o projekcie, który obecnie rozwijasz i jakie wyzwania z nim związane napotykasz.

常见问题

10 个问题

Yes, but usually in the reflexive form 'rozwijać się' to describe the blooming or growth process. For the act of a human growing them, use 'hodować' or 'uprawiać'.

Aspect. 'Rozwijać' is imperfective (ongoing/habitual), 'rozwinąć' is perfective (completed). Example: 'On rozwija firmę' (He is currently growing it) vs 'On rozwinął firmę' (He has grown it).

No. For photos, the correct verb is 'wywoływać'. Using 'rozwijać' for photos is a common mistake for English speakers.

Use 'się' when the subject itself is developing (intransitive). Don't use it when the subject is developing something else (transitive). 'Miasto się rozwija' vs 'Inżynier rozwija projekt'.

No. That is 'rozwiązywać'. They look similar because they share the 'roz-' prefix, but they are different verbs.

It is neutral and can be used in any register, from slang to academic papers, depending on the context.

The phrase is 'rozwój osobisty'. 'Rozwój' is the noun form of 'rozwijać'.

Yes, 'rozwijać prędkość' is the standard way to say a vehicle is reaching or gaining a certain speed.

It's an idiom meaning 'to spread one's wings' or to start using one's full potential.

Yes, 'zwinąć' (to roll up/fold) is the opposite of 'rozwinąć' (to unroll/develop).

免费注册查看提示和笔记