意思
Specifies a requirement or prerequisite for something to occur.
文化背景
In Brazil, 'com a condição de' is often used to soften a refusal. Instead of saying 'No,' a Brazilian might say 'I'll do it, with the condition that...', making the requirement so difficult that the other person gives up. Portuguese people value formal structures in business. Using this phrase correctly in a meeting in Lisbon will earn you significant respect as it shows mastery of 'educação' (politeness/upbringing). In Angolan Portuguese, formal expressions are often used in social hierarchies to show respect to elders or authorities. 'Com a condição de' is a common way to negotiate within a community. In the Lusophone legal world, this phrase is a 'sine qua non' (essential) tool. It is used to create 'cláusulas resolutivas', which are conditions that, if not met, cancel the contract.
The Subjunctive Trigger
Always check if you have 'que'. If yes, your next verb MUST be in the subjunctive. This is the #1 error for C1 exams.
Don't Overuse
If you use this in every sentence, you will sound like a lawyer. Use 'se' for 90% of your conditions.
意思
Specifies a requirement or prerequisite for something to occur.
The Subjunctive Trigger
Always check if you have 'que'. If yes, your next verb MUST be in the subjunctive. This is the #1 error for C1 exams.
Don't Overuse
If you use this in every sentence, you will sound like a lawyer. Use 'se' for 90% of your conditions.
Polite Refusal
In Brazil, adding a 'condição' is a polite way to say 'no' without being rude. It's part of the social dance.
Personal Infinitive
If you are in Portugal, try using the personal infinitive after 'de' to sound truly native.
自我测试
Complete a frase com a forma correta do verbo entre parênteses (Presente do Subjuntivo).
Eu te empresto o livro, com a condição de que você o _______ (devolver) amanhã.
O uso de 'que' exige o presente do subjuntivo para uma ação futura.
Qual frase está gramaticalmente correta?
Escolha a opção correta:
Quando não há 'que', usamos o infinitivo.
Combine a condição com a situação apropriada.
Situação: Um contrato de aluguel.
Esta é uma cláusula típica de contratos de aluguel.
Complete o diálogo formal.
Candidato: 'Aceito o salário proposto...' Recrutador: 'Ótimo! Alguma outra observação?' Candidato: 'Sim, ...'
O uso do subjuntivo 'tenha' é necessário após 'que'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Synonyms by Formality
Very Formal
- • Sob a condição de
- • Mediante a condição de
Neutral/Formal
- • Com a condição de
- • Contanto que
Informal
- • Desde que
- • Mas só se
练习题库
4 练习Eu te empresto o livro, com a condição de que você o _______ (devolver) amanhã.
O uso de 'que' exige o presente do subjuntivo para uma ação futura.
Escolha a opção correta:
Quando não há 'que', usamos o infinitivo.
Situação: Um contrato de aluguel.
Esta é uma cláusula típica de contratos de aluguel.
Candidato: 'Aceito o salário proposto...' Recrutador: 'Ótimo! Alguma outra observação?' Candidato: 'Sim, ...'
O uso do subjuntivo 'tenha' é necessário após 'que'.
🎉 得分： /4
常见问题
14 个问题Yes, it is a perfect synonym but slightly more formal. It's common in legal texts.
Yes, 'com a condição' is the fixed form. Dropping the 'a' sounds uneducated or non-native.
Absolutely. It is standard across the entire Lusophone world.
'Desde que' is more common in speech and can also mean 'since'. 'Com a condição de' is more specific to agreements.
Yes, but you must use the Imperfect Subjunctive: 'Ele aceitou com a condição de que eu *pagasse*.'
It's a bit long for texting. Most people would use 'se' or 'contanto que'.
It can, if used with friends for small things. It implies a strict rule.
Use 'de' + Infinitive: 'Vou com a condição de *sair* cedo.'
Yes, it is an excellent 'linking phrase' for academic writing.
It's not better, just more 'bureaucratic'. Use it in official letters.
Focus on the nasal 'ção'. It's the hardest part for English speakers.
Yes, especially in crime dramas or political thrillers during negotiations.
Yes: 'Com a condição de que você estude, eu te levo ao shopping.'
There isn't a direct opposite, but 'sem condições' means 'no way' or 'impossible'.
相关表达
Contanto que
synonymProvided that
Desde que
similarAs long as / Since
Sob a condição de
synonymUnder the condition of
A menos que
contrastUnless
Caso
similarIn case / If
Mediante
specialized formBy means of / Upon
