意思
To produce sound, often loud or disruptive.
文化背景
The 'Panelaço' is a form of protest where people bang pots and pans from their balconies. It is a literal way of 'fazendo barulho' to show political dissatisfaction. In Portugal, 'ruído' is often used in legal contexts regarding 'Lei do Ruído' (Noise Law), which is strictly enforced in residential areas after 11 PM. In Luanda, 'fazer barulho' can refer to the vibrant street life and 'kuduro' music culture, where loud sound is a sign of community and energy. During New Year's Eve, it is common to 'fazer barulho' with fireworks and cheering to 'scare away' the bad luck of the previous year.
Use with 'um'
Use 'fazer UM barulho' when referring to a specific, sudden sound you just heard.
Not for 'making a sound'
If you just want to say someone spoke, don't use 'fazer barulho'. Use 'falar' or 'dizer'.
意思
To produce sound, often loud or disruptive.
Use with 'um'
Use 'fazer UM barulho' when referring to a specific, sudden sound you just heard.
Not for 'making a sound'
If you just want to say someone spoke, don't use 'fazer barulho'. Use 'falar' or 'dizer'.
Marketing Speak
In a business context, 'fazer barulho' is a positive thing, meaning 'to get noticed'.
自我测试
Fill in the correct form of the verb 'fazer' in the present tense.
Os vizinhos sempre _______ barulho à noite.
'Os vizinhos' is third-person plural, so we use 'fazem'.
Which sentence is a polite way to ask someone to be quiet?
Como pedir silêncio educadamente?
This uses the imperative 'faça' with 'por favor' for politeness.
Complete the dialogue between a customer and a mechanic.
Cliente: Meu carro está _______ um barulho estranho. Mecânico: Deixe-me ver o motor.
We use the gerund 'fazendo' to describe an ongoing action.
Match the phrase to the context.
Contexto: Uma nova música de sucesso.
In this context, 'fazer barulho' means to be very successful and talked about.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Types of Barulho
Domestic
- • Vizinhos
- • Obras
- • Cachorro
Mechanical
- • Carro
- • Motor
- • Ventilador
Social
- • Festa
- • Protesto
- • Notícia
练习题库
4 练习Os vizinhos sempre _______ barulho à noite.
'Os vizinhos' is third-person plural, so we use 'fazem'.
Como pedir silêncio educadamente?
This uses the imperative 'faça' with 'por favor' for politeness.
Cliente: Meu carro está _______ um barulho estranho. Mecânico: Deixe-me ver o motor.
We use the gerund 'fazendo' to describe an ongoing action.
Contexto: Uma nova música de sucesso.
In this context, 'fazer barulho' means to be very successful and talked about.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Usually, yes, it implies something loud or annoying. However, in marketing or parties, it can be positive.
Yes, but it's more formal and common in Portugal or technical contexts.
The adjective is 'barulhento' (masculine) or 'barulhenta' (feminine).
It's a protest where people 'fazem barulho' by hitting pots (panelas).
Yes, 'Ele faz muito barulho' means he is a loud person.
Usually 'fazer barulho'. Use 'o' only if you are talking about a specific noise already mentioned.
'Som' is any sound (neutral/positive). 'Barulho' is noise (usually negative/loud).
Say 'Parem de fazer barulho!'
No, it's standard Portuguese, but it has slangy figurative uses.
It can, especially in the sense of 'making a fuss' or 'raising an outcry'.
相关表达
Fazer silêncio
contrastTo be quiet
Dar o que falar
similarTo give people something to talk about
Causar
specialized formTo cause a stir / show off
Fazer algazarra
synonymTo make a rowdy racket
Fazer escarcéu
similarTo make a fuss
