意思
To officially state a decision or opinion, usually legal.
文化背景
In Brazil, the phrase is often associated with the 'STF' (Supreme Court). Because court sessions are televised on 'TV Justiça', the general public is more familiar with this formal terminology than in other countries. Portugal maintains a very traditional legal language. 'Proferir' is used in the 'Diário da República' (Official Gazette) and is a mark of high-level administrative Portuguese. In these Lusophone African nations, legal systems are based on the Portuguese model. The phrase is used in official state matters and formal journalism to denote state authority. The term 'Tribunal da Internet' is a common metaphor in Brazil and Portugal to describe how social media users 'proferem julgamentos' (cancel people) without due process.
Use in Essays
If you are taking the CELPE-Bras or CAPLE exams, using 'proferir um julgamento' instead of 'dar uma opinião' will significantly boost your score in the 'Register' and 'Vocabulary' categories.
Conjugation Trap
Never say 'eu profero'. It is always 'eu profiro'. This is one of the most common mistakes even for native speakers with lower education levels.
意思
To officially state a decision or opinion, usually legal.
Use in Essays
If you are taking the CELPE-Bras or CAPLE exams, using 'proferir um julgamento' instead of 'dar uma opinião' will significantly boost your score in the 'Register' and 'Vocabulary' categories.
Conjugation Trap
Never say 'eu profero'. It is always 'eu profiro'. This is one of the most common mistakes even for native speakers with lower education levels.
The 'Judge' Persona
In Brazil, calling someone a 'juiz de internet' is a common insult for someone who is always proferindo julgamentos about others' lives.
自我测试
Complete a frase com a forma correta do verbo 'proferir' no presente do indicativo.
Eu não __________ um julgamento sobre pessoas que não conheço.
O verbo proferir é irregular na primeira pessoa do presente: 'eu profiro'.
Qual é o contexto mais adequado para usar a frase 'proferir um julgamento'?
Em qual situação esta frase soaria natural?
A frase é extremamente formal e típica do ambiente jurídico.
Complete o diálogo formal entre dois advogados.
Advogado A: O juiz já decidiu o caso? Advogado B: Ainda não. Ele vai __________ na próxima sessão.
'Proferir o julgamento' é a forma técnica e correta para este contexto.
Combine a variação da frase com o seu contexto correto.
1. Proferir uma sentença | 2. Bater o martelo | 3. Dar uma opinião
Sentença é jurídico, bater o martelo é gíria para decidir, e dar opinião é o uso comum.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Eu não __________ um julgamento sobre pessoas que não conheço.
O verbo proferir é irregular na primeira pessoa do presente: 'eu profiro'.
Em qual situação esta frase soaria natural?
A frase é extremamente formal e típica do ambiente jurídico.
Advogado A: O juiz já decidiu o caso? Advogado B: Ainda não. Ele vai __________ na próxima sessão.
'Proferir o julgamento' é a forma técnica e correta para este contexto.
1. Proferir uma sentença | 2. Bater o martelo | 3. Dar uma opinião
Sentença é jurídico, bater o martelo é gíria para decidir, e dar opinião é o uso comum.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, but it is most common for them. Anyone in a position of formal authority (professors, critics, parents in a serious talk) can use it.
Yes. You can 'proferir um julgamento favorável', which means a positive decision.
'Pronunciar' is often used when a judge decides if a case should go to a jury trial. 'Proferir' is the act of stating the final decision.
Only in very formal situations or when being ironic. It's not a 'supermarket' word.
Just use the verb 'julgar'. Example: 'Não me julga' (Don't judge me).
No, it is irregular in the present tense (eu profiro).
Yes, 'proferir um discurso' is a very common and elegant way to say 'to give a speech'.
Not always. It can mean the mental faculty of judging (e.g., 'Ele tem bom julgamento' - He has good judgment).
Usually 'sobre' (about/on) or 'a respeito de' (regarding).
Yes, especially in court scenes which are very popular in Brazilian drama.
相关表达
Baixar um decreto
similarTo issue a decree
Lavrar uma sentença
specialized formTo draft/write a sentence
Fazer vista grossa
contrastTo turn a blind eye
Pôr em xeque
builds onTo call into question
