violar
To break or fail to comply with (a rule or formal agreement).
To violate means to break or fail to comply with a rule, law, or agreement.
30秒词汇
- To break or fail to follow a rule.
- Disobeying laws, agreements, or promises.
- Common in legal and everyday rule-breaking contexts.
Summary
To violate means to break or fail to comply with a rule, law, or agreement.
- To break or fail to follow a rule.
- Disobeying laws, agreements, or promises.
- Common in legal and everyday rule-breaking contexts.
Think 'Break the Rules'
Remember 'violar' when you mean to break a rule, law, or agreement, especially in a formal or serious way.
Avoid Overuse in Casual Talk
While 'violar' can be used informally, 'quebrar' or 'descumprir' might sound more natural for everyday rule-breaking.
Respect for Laws and Agreements
The concept of 'violar' highlights the importance societies place on adhering to laws and formal agreements for order and trust.
例句
4 / 4Ele foi multado porque violou o limite de velocidade.
He was fined because he violated the speed limit.
A empresa foi acusada de violar o contrato com os fornecedores.
The company was accused of violating the contract with the suppliers.
Não viole a minha privacidade, por favor.
Don't violate my privacy, please.
O estudo argumenta que a nova política pode violar direitos humanos fundamentais.
The study argues that the new policy may violate fundamental human rights.
词族
记忆技巧
Imagine someone 'violating' a sacred text or a strict rule, emphasizing the act of breaking something important and established.
Overview
O verbo 'violar' é usado para descrever a ação de quebrar ou desrespeitar algo que deveria ser seguido, como leis, regras, acordos, promessas ou até mesmo a privacidade de alguém. No nível A2, o foco está no uso mais comum e concreto deste verbo, geralmente relacionado a regras e acordos.
O verbo 'violar' é frequentemente usado com objetos diretos que representam algo que deve ser respeitado. Por exemplo, pode-se 'violar uma lei', 'violar um contrato', 'violar um acordo', 'violar uma promessa' ou 'violar a privacidade'. A estrutura comum é 'violar + substantivo'.
É comum ouvir ou ler sobre 'violar' em contextos legais (violar a lei), de negócios (violar um contrato), em discussões sobre direitos e deveres (violar regras de conduta) e em situações cotidianas onde regras são quebradas (violar o limite de velocidade). Também pode ser usado em um sentido mais pessoal, como 'violar a confiança de alguém'.
Palavras como 'quebrar', 'descumprir' e 'infringir' são similares a 'violar'. 'Quebrar' é mais geral e pode ser usado em muitos contextos, como 'quebrar uma promessa' ou 'quebrar uma regra'. 'Descumprir' é muito próximo de 'violar' e geralmente se refere a não cumprir obrigações ou acordos. 'Infringir' é um termo mais formal, frequentemente usado em contextos legais para descrever a violação de leis ou regulamentos.
使用说明
The verb 'violar' is quite direct and implies a conscious breaking of rules or agreements. It can sound strong, so consider the context. While it can be used in everyday situations, it's more common in formal or serious discussions about rules and laws.
常见错误
Learners might overuse 'violar' in very casual contexts where a simpler verb like 'quebrar' (to break) would be more natural. Also, confusing its directness with less severe forms of disobedience can lead to inappropriate usage.
记忆技巧
Imagine someone 'violating' a sacred text or a strict rule, emphasizing the act of breaking something important and established.
词源
The word 'violar' comes from the Latin 'violare', meaning 'to treat with violence, outrage, dishonor, or profane'. It's related to 'vis', meaning 'force' or 'violence'.
文化背景
In many cultures, laws and agreements are seen as foundational for social order and trust. The act of 'violar' them is therefore taken seriously, often carrying legal or social consequences.
例句
Ele foi multado porque violou o limite de velocidade.
everydayHe was fined because he violated the speed limit.
A empresa foi acusada de violar o contrato com os fornecedores.
formalThe company was accused of violating the contract with the suppliers.
Não viole a minha privacidade, por favor.
informalDon't violate my privacy, please.
O estudo argumenta que a nova política pode violar direitos humanos fundamentais.
academicThe study argues that the new policy may violate fundamental human rights.
词族
常见搭配
常用短语
violar a lei
to break the law
violar um acordo
to break an agreement
violar as regras
to break the rules
容易混淆的词
'Descumprir' specifically refers to failing to fulfill an obligation or a duty, often related to agreements or promises. It's a very close synonym for violating formal commitments.
'Infringir' is a more formal and often legal term, typically used for violating laws, regulations, or rights. It carries a strong sense of transgression against established norms.
语法模式
Think 'Break the Rules'
Remember 'violar' when you mean to break a rule, law, or agreement, especially in a formal or serious way.
Avoid Overuse in Casual Talk
While 'violar' can be used informally, 'quebrar' or 'descumprir' might sound more natural for everyday rule-breaking.
Respect for Laws and Agreements
The concept of 'violar' highlights the importance societies place on adhering to laws and formal agreements for order and trust.
自我测试
Complete a frase com a palavra correta: violar.
É importante não ______ as leis de trânsito.
A frase indica uma ação negativa em relação às leis, portanto, 'violar' é a palavra adequada.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
O jogador foi penalizado por ______ as regras do jogo.
'Violar' significa desobedecer ou quebrar regras, o que se encaixa perfeitamente no contexto de um jogador sendo penalizado.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
lei / não / você / deve / a / violar
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a proibição.
得分： /3
常见问题
4 个问题'Violar' é geralmente usado para regras, leis e acordos formais, tendo um tom mais sério. 'Quebrar' é mais informal e pode ser usado em contextos mais amplos, como 'quebrar um brinquedo' ou 'quebrar o silêncio', além de 'quebrar uma promessa'.
O verbo 'violar' é mais comum em contextos legais, como 'violar a lei', e em situações que envolvem acordos formais, como 'violar um contrato'. Também é usado para descrever a invasão de privacidade.
Embora não seja o uso mais comum, pode-se dizer que alguém 'violou os sentimentos' de outra pessoa no sentido de desrespeitar ou magoar profundamente, mas é mais frequente usar verbos como 'magoar' ou 'ofender'.
Você pode dizer: 'Ele violou as regras da escola' ou 'Não viole o acordo que fizemos'.
这个词在其他语言中
相关词汇
A written or spoken agreement, especially one enforceable by...
privacidadeA state in which one is not observed or disturbed.
leiA system of rules that a society or government develops.
acordoA mutual understanding or arrangement reached by two or more...
direitosRights, moral or legal entitlements.
更多business词汇
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
