Passive vs Active
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice to focus on the action, and reported speech to relay what others have said.
- Passive: Use 'a fi' + past participle (e.g., 'Cartea este citită').
- Reported: Shift pronouns and verb tenses when relaying speech (e.g., 'El a spus că vine').
- Agreement: Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject.
Meanings
The passive voice shifts focus from the doer to the object, while reported speech allows you to convey information from a third party.
Passive Voice
Focusing on the receiver of the action.
“Mâncarea este gătită de bunica.”
“Scrisoarea a fost trimisă ieri.”
Reported Speech
Relaying someone else's statement.
“Ea a spus că vine la petrecere.”
“El a zis că nu știe nimic.”
Passive Voice Formation (Verb: a citi - to read)
| Tense | Auxiliary | Participle | Example |
|---|---|---|---|
| Present | sunt/e/sunt | citit(ă/i/e) | Cartea este citită |
| Past | am fost | citit(ă/i/e) | Cartea a fost citită |
| Future | voi fi | citit(ă/i/e) | Cartea va fi citită |
| Imperfect | eram | citit(ă/i/e) | Cartea era citită |
| Pluperfect | fusesem | citit(ă/i/e) | Cartea fusese citită |
| Conditional | aș fi | citit(ă/i/e) | Cartea ar fi citită |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative Passive | Subj + a fi + Participle | Casa este vopsită. |
| Negative Passive | Subj + nu + a fi + Participle | Casa nu este vopsită. |
| Question Passive | A fi + Subj + Participle? | Este casa vopsită? |
| Reported Speech | Subj + verb + că + Clause | El spune că vine. |
| Negative Reported | Subj + verb + că + nu + Clause | El spune că nu vine. |
| Reported Question | Subj + verb + dacă + Clause | El întreabă dacă vine. |
| Past Reported | Subj + verb (past) + că + Clause (past) | El a spus că a venit. |
正式程度
Raportul a fost finalizat. (Workplace)
Raportul e gata. (Workplace)
Am terminat raportul. (Workplace)
Gata cu raportul. (Workplace)
Passive Voice Components
Subject
- Casa The house
Auxiliary
- este is
Participle
- vopsită painted
Active vs Passive
Examples by Level
Cartea este citită.
The book is read.
El spune că vine.
He says he is coming.
Masa este pregătită.
The table is prepared.
Ea zice că pleacă.
She says she is leaving.
Casa a fost construită în 1990.
The house was built in 1990.
El a spus că nu știe.
He said that he doesn't know.
Scrisoarea este scrisă de el.
The letter is written by him.
Ei au zis că vin mâine.
They said they are coming tomorrow.
Proiectul va fi finalizat săptămâna viitoare.
The project will be finished next week.
Ea a afirmat că nu a fost acolo.
She stated that she was not there.
Decizia a fost luată de comitet.
The decision was taken by the committee.
El a întrebat dacă suntem gata.
He asked if we are ready.
Se spune că vremea se va schimba.
It is said that the weather will change.
Mi-a spus că ar fi vrut să vină.
He told me he would have liked to come.
Aceste reguli sunt respectate de toți.
These rules are respected by all.
Ea a menționat că va fi prezentă.
She mentioned that she will be present.
S-a considerat că măsura este necesară.
It was considered that the measure is necessary.
Cartea fusese scrisă cu mult timp în urmă.
The book had been written long ago.
El a susținut că nu ar fi trebuit să se întâmple.
He maintained that it shouldn't have happened.
Această teorie este susținută de mulți experți.
This theory is supported by many experts.
Se zice că ar fi fost văzut în oraș.
It is said that he had been seen in town.
A fost declarat că legea va fi abrogată.
It was declared that the law will be repealed.
El a mărturisit că, deși nu dorea, a fost forțat.
He confessed that, although he didn't want to, he was forced.
S-a convenit ca termenul să fie prelungit.
It was agreed that the deadline be extended.
Easily Confused
Both can express passive meaning, but reflexive-passive is more natural.
Learners mix up the two perspectives.
Learners use 'de' for everything.
常见错误
Cartea este citit
Cartea este citită
El spune că eu vin
El spune că el vine
Este făcut de mine
Este făcut de către mine
Ea zice că el a venit
Ea zice că el vine
Casa este construit
Casa este construită
El a spus că el pleacă
El a spus că pleacă
Este scris de Ion
Este scris de către Ion
S-a spus că el va veni
S-a spus că va veni
Proiectul este terminat de echipa
Proiectul este terminat de către echipă
El a zis că a fost acolo
El a zis că fusese acolo
Se consideră că este corect
Se consideră a fi corect
A fost decis ca ei să pleacă
A fost decis ca ei să plece
El a afirmat că ar fi venit
El a afirmat că ar fi venit (correct)
Sentence Patterns
___ este ___ de către ___.
El a spus că ___ ___.
___ a fost ___ ieri.
Se spune că ___ ___.
Real World Usage
Legea a fost votată.
Raportul a fost trimis.
Se zice că s-au despărțit.
Am fost întrebat despre experiență.
Castelul a fost construit în 1400.
Comanda este pregătită.
Check Gender
Pronoun Shifts
Use 'de către'
Keep it natural
Smart Tips
Use the passive voice to sound objective.
Use 'se zice că' to distance yourself from the rumor.
Use passive to focus on the steps, not the person.
Shift the tense back one step.
发音
Passive 'a fi'
Ensure 'este' is pronounced clearly as [ˈeste].
Reported 'că'
The 'că' is a short, unstressed conjunction.
Declarative
Cartea este citită. ↘
Falling intonation for statements.
Reported
El a spus că vine. ↘
Falling intonation for reported facts.
Memorize It
Mnemonic
Passive is 'Be' + 'Done' (a fi + participiu). Reported is 'Say' + 'That' (a spune + că).
Visual Association
Imagine a mirror: The passive voice reflects the object back to the front. Reported speech is like a telephone game where you pass the message along.
Rhyme
Passive is 'a fi' and the action done, reported speech uses 'că' for everyone.
Story
Ion was building a house. The house was built by Ion (passive). Maria saw Ion and said that the house was built by him (reported).
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day in passive voice, then report them to a friend.
文化笔记
Passive voice is heavily used in news and formal documents to maintain neutrality.
Often uses more reflexive-passive constructions than the standard.
Reported speech is often shortened by dropping the 'că'.
Romanian passive voice evolved from Latin 'amatus sum'.
Conversation Starters
Ce ai auzit despre noul film?
Cum este pregătită această mâncare?
Ce a spus șeful tău despre proiect?
Cum sunt luate deciziile în compania ta?
Journal Prompts
Test Yourself
Cartea ___ (fi) citită de el.
Find and fix the mistake:
Casa este construit.
El spune că ___.
Ion scrie scrisoarea.
de / este / scrisă / cartea / Ion
Proiectul este făcut ___ comitet.
Ea a zis: 'Plec'. -> Ea a zis că ___.
Find and fix the mistake:
El a spus că eu sunt gata.
Score: /8
练习题
8 exercisesCartea ___ (fi) citită de el.
Find and fix the mistake:
Casa este construit.
El spune că ___.
Ion scrie scrisoarea.
de / este / scrisă / cartea / Ion
Proiectul este făcut ___ comitet.
Ea a zis: 'Plec'. -> Ea a zis că ___.
Find and fix the mistake:
El a spus că eu sunt gata.
Score: /8
常见问题 (8)
Use it when the action is more important than the person doing it.
It's okay for informal speech, but 'de către' is better for formal writing.
Use 'dacă' (if) or 'ce/cine' (what/who) after the reporting verb.
Romanian requires gender and number agreement for all adjectives and participles.
Yes, but it sounds formal. Use reflexive-passive for casual talk.
The participle must also be plural (e.g., 'Cărțile sunt citite').
It takes practice, especially with tense shifts, but it's very logical.
Some verbs don't form the passive well; use reflexive-passive instead.
In Other Languages
Voz pasiva
Romanian uses 'de către' for agents.
Voix passive
French uses 'par' for agents.
Passiv
German changes the auxiliary verb.
Ukemi (受身)
Morphological vs. Analytic.
Majhul (مجهول)
Vowel change vs. Auxiliary.
Bei (被)
Particle vs. Auxiliary.
