意思
Stating that something is sufficient.
文化背景
The phrase is a linguistic shield. Swedes value 'arbetsro' (peace to work) and 'privatliv' (private life). Saying 'det får räcka' is a socially accepted way to protect these spaces. In Finland-Swedish, the tone might be even more direct. The phrase is used with less 'padding' than in Stockholm. Norwegians use 'Det får holde', which is very similar. Both cultures share the value of not overdoing things. In international meetings with Swedes, hearing 'det får räcka' usually means the decision is final. Swedes don't like to 'haggle' once the 'lagom' point is reached.
The 'Nu' Power-up
If you want to sound like a native parent or a boss, start the sentence with 'Nu'. 'Nu får det räcka!' is 10x more powerful.
Don't over-conjugate
Never say 'Det får räckte'. Modals always take the base form (infinitive).
意思
Stating that something is sufficient.
The 'Nu' Power-up
If you want to sound like a native parent or a boss, start the sentence with 'Nu'. 'Nu får det räcka!' is 10x more powerful.
Don't over-conjugate
Never say 'Det får räckte'. Modals always take the base form (infinitive).
The Deli Rule
When the person behind the counter is weighing your food, watch the scale. When it hits the right weight, say 'Det får räcka så'. It's the most natural interaction.
自我测试
Fill in the missing modal verb.
Jag har ätit tre bullar, nu ___ det räcka.
In this idiomatic expression, 'får' is the standard modal verb used to express sufficiency.
Which response is most appropriate for the situation?
Your boss asks if you can stay two hours late, but you are exhausted.
This clearly but politely signals that you have reached your limit for work today.
Choose the grammatically correct sentence.
Which one is correct?
Modal verbs are followed by the infinitive without 'att'.
Complete the dialogue at the deli counter.
Personal: 'Vill du ha mer ost?' Kund: 'Nej tack, ________.'
'Det får räcka så' is the most natural way to stop a service provider when the amount is correct.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Jag har ätit tre bullar, nu ___ det räcka.
In this idiomatic expression, 'får' is the standard modal verb used to express sufficiency.
Your boss asks if you can stay two hours late, but you are exhausted.
This clearly but politely signals that you have reached your limit for work today.
Which one is correct?
Modal verbs are followed by the infinitive without 'att'.
Personal: 'Vill du ha mer ost?' Kund: 'Nej tack, ________.'
'Det får räcka så' is the most natural way to stop a service provider when the amount is correct.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not inherently. It depends on your tone. At a dinner table, it's polite. If shouted at someone, it's firm.
Yes, 'Det räcker' is 'It's enough'. 'Det får räcka' is 'That will have to do'. The latter is more common when making a decision.
In this context, it acts as a modal of necessity, similar to 'must' or 'will have to'.
No, you can't say 'Du får räcka'. You use it for actions, quantities, or situations.
It's neutral. You can use it with your boss or your kids.
You say 'Det räcker inte'.
'Nog' is an adverb/adjective (enough), 'räcka' is a verb (to suffice). 'Det är nog' is very similar to 'Det räcker'.
Yes: 'Det fick räcka'. (That had to be enough).
Yes, especially in emails to conclude a topic or in fiction dialogue.
Not a direct one, but 'Nu är det bra' is a common casual alternative.
相关表达
Det räcker och blir över
builds onMore than enough.
Att få nog
similarTo have had enough (patience-wise).
Det är bra så
synonymThat's fine as it is.
Sluta upp
contrastStop it / Cease.
