意思
To become angry or upset unexpectedly.
文化背景
In Sweden, maintaining a 'lugn fasad' (calm facade) is highly valued. Tapping the 'fattning' is seen as a significant loss of social standing in professional environments. Similar to Sweden, Finnish culture values 'Sisu' and emotional restraint. Tapping the 'fattning' is often viewed as a lack of inner strength. While composure is valued, American culture is generally more accepting of 'passionate' outbursts in certain contexts (like sports or motivational speaking) compared to Sweden. The concept of 'saving face' is paramount. Tapping the 'fattning' (losing self-control) is one of the most shameful things one can do in a public or business setting.
Use with 'helt'
To sound more native, add 'helt' (completely). 'Han tappade helt fattningen' is very common.
Don't use 'min'
Never say 'min fattning'. It's always 'fattningen'.
意思
To become angry or upset unexpectedly.
Use with 'helt'
To sound more native, add 'helt' (completely). 'Han tappade helt fattningen' is very common.
Don't use 'min'
Never say 'min fattning'. It's always 'fattningen'.
The 'Behålla' trick
Learn 'behålla fattningen' at the same time. It makes you sound very sophisticated in professional settings.
自我测试
Fyll i det saknade ordet i meningen.
Han blev så arg att han tappade ________.
The idiom always uses the definite singular form 'fattningen'.
Vilken mening är korrekt?
Välj det mest naturliga sättet att använda uttrycket.
This correctly uses the idiom to describe a sudden emotional reaction.
Matcha situationen med rätt reaktion.
När skulle någon troligen 'tappa fattningen'?
Extreme shock or joy can also cause someone to lose their composure.
Slutför dialogen.
A: Varför skrek chefen? B: Han ________ för att projektet var försenat.
Losing composure explains why someone would shout.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Han blev så arg att han tappade ________.
The idiom always uses the definite singular form 'fattningen'.
Välj det mest naturliga sättet att använda uttrycket.
This correctly uses the idiom to describe a sudden emotional reaction.
När skulle någon troligen 'tappa fattningen'?
Extreme shock or joy can also cause someone to lose their composure.
A: Varför skrek chefen? B: Han ________ för att projektet var försenat.
Losing composure explains why someone would shout.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题No, the phrase itself isn't rude, but it describes a behavior that is often seen as negative or unprofessional.
Yes, if you are so shocked by good news that you start crying or acting irrationally, you can say you 'tappade fattningen'.
'Bli arg' just means to get angry. 'Tappa fattningen' means you lost your ability to stay calm and control that anger.
Yes, it is very common in literature, news reports, and formal descriptions of events.
相关表达
behålla fattningen
contrastTo keep one's composure.
tappa koncepterna
similarTo lose one's train of thought.
se rött
specialized formTo see red (become very angry).
gå i taket
similarTo hit the ceiling (get very angry).
