意思
To strongly affirm that something is true or correct.
文化背景
Using formal agreement like this is part of 'Adab' (etiquette). It shows you are a 'Ba-shakhsiat' (person of character). Persian scholars often use this phrase to acknowledge a peer's point before adding their own analysis. In the capital, the phrase is often shortened to 'Ghat'an hamintore' in speech, reflecting the fast-paced nature of the city. In Iranian business, verbal agreement is highly valued. This phrase acts as a verbal contract of alignment.
The 'Nod' Factor
When saying this phrase, a slight, slow nod of the head enhances the sense of certainty and respect.
Don't Over-formalize
If you use this with your younger siblings, they might think you're being bossy or weirdly formal.
意思
To strongly affirm that something is true or correct.
The 'Nod' Factor
When saying this phrase, a slight, slow nod of the head enhances the sense of certainty and respect.
Don't Over-formalize
If you use this with your younger siblings, they might think you're being bossy or weirdly formal.
Ta'arof Context
If someone offers you a compliment and you say this, it might seem arrogant. Use it for facts and general opinions instead.
Writing Tip
Always use the Tanvin (ً) in writing. It shows you have a high level of Persian literacy.
自我测试
Complete the sentence with the correct formal affirmation.
آیا این راه کوتاهتر است؟ بله، ___ همینطور است.
'Ghat'an' provides the necessary certainty for this formal response.
Which response is most appropriate for a job interview?
Interviewer: 'ما به نظم اهمیت میدهیم.'
This is the most formal and respectful way to agree in a professional setting.
Match the Persian word to its English meaning.
Match the following:
Understanding the components helps in memorizing the whole phrase.
Complete the dialogue between a teacher and a student.
Teacher: 'مطالعه مداوم باعث موفقیت میشود.' Student: '___، من هر روز درس میخوانم.'
The student is agreeing with a general truth stated by the teacher.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Agreement Levels
练习题库
4 练习آیا این راه کوتاهتر است؟ بله، ___ همینطور است.
'Ghat'an' provides the necessary certainty for this formal response.
Interviewer: 'ما به نظم اهمیت میدهیم.'
This is the most formal and respectful way to agree in a professional setting.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Understanding the components helps in memorizing the whole phrase.
Teacher: 'مطالعه مداوم باعث موفقیت میشود.' Student: '___، من هر روز درس میخوانم.'
The student is agreeing with a general truth stated by the teacher.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, in informal speech, 'Ghat'an' alone works as 'Definitely!', but 'Ghat'an hamintor ast' is more complete and polite.
Absolutely! It's a safe, high-value phrase that makes you sound more fluent than you might be.
'Ghat'an' is about certainty (100% sure), 'Daghighan' is about precision (Exactly right).
Hold down the 'Alef' (ا) key to find the Tanvin (ً) symbol.
Yes, it is understood and used, though 'Kamalan dorost ast' is also very common there.
Yes, it's very common in professional or respectful text exchanges.
Not at all. It's a timeless part of the language used by all ages in appropriate contexts.
Yes, it's a very strong 'Yes'.
Then definitely don't use it! Use 'Be nazaram inطور nist' (I don't think it's like this).
It can be for English speakers. It's similar to the French 'r' but further back.
相关表达
دقیقاً همینطور است
synonymExactly so
مسلماً
similarUndoubtedly
شک نکن
informalDon't doubt it
صد در صد
similar100 percent
بله، حتماً
similarYes, surely
