Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고자 to express a formal, determined intent or purpose, often found in speeches, reports, or professional writing.
- Attach -고자 directly to the verb stem: 가다 -> 가고자.
- It is primarily used in formal settings, not casual conversation.
- The subject of the first clause must be the same as the second clause.
Overview
고자 就是其中非常重要的一环。고자 是一个表示“意图”或“目的”的连接词尾，最直接的对应翻译是“为了……”。在中文里，我们习惯用“为了”、“旨在”、“意在”来表达这种目的性。但与中文不同的是，고자 具有极强的正式性（Formal register），它通常出现在正式的公文、学术论文、新闻报道或严肃的演讲中。如果你在和朋友喝咖啡时使用 고자，会显得非常突兀，就像你在微信里发消息却用了古文体一样。掌握 고자 的核心在于理解它所蕴含的“庄重感”和“预设目标感”。它不仅仅是简单的“为了”，它代表了一种经过深思熟虑的、强烈的个人或集体意志。中文里我们说“我要去买咖啡”，在这里用“为了”可能只是为了说明目的，但在韩语中，使用 고자 则意味着你已经把这个目的作为下一步行动的绝对前提。对于母语为中文的同学来说，理解这种“书面语与口语的严格界限”是提升韩语地道感的关键。中文语法相对灵活，很多时候“为了”可以随意使用，但在韩语中，如果你想显得专业、严谨，고자 是你必不可少的工具。고자 的使用有一条非常严格的“铁律”：前后分句的主语必须一致。这与中文的逻辑有很大不同。在中文里，我们可以说“我努力工作，为了让家人过得更好”，这里前句主语是“我”，后句主语是“家人”，这在中文里完全没问题。但在韩语中，如果你使用 고자，这种句子结构是错误的。因为 고자 强调的是动作主体自身的意志。如果你的目的是为了让别人做某事，或者为了别人的利益，你不能使用 고자，而应该使用 -기 위해(서)。这一点非常关键，很多中文母语者因为习惯了中文的宽泛逻辑，在这里极易出错。고자 只能接在动词词干后面。它本身就带有“预想、意图”的含义，因此它绝对不能与过去时制词尾（如 -았/었-）或推测词尾（如 -겠-）连用。也就是说，你不能说 갔고자 或 가겠고자，这些都是语法上的硬伤。고자 的这种“纯粹性”使得它在句子结构上非常稳定。另外，它主要用于陈述句或疑问句，几乎从不用于命令句或共动句（比如“为了成功，请努力”或者“为了成功，我们一起努力”），因为 고자 表达的是说话人自己的主观意图，而不是对他人的要求。对于形容词，如果你想表达“为了变得漂亮”，你必须先将其转化为动词形式 예뻐지다（变漂亮），然后再接 고자，即 예뻐지고자。中文里我们直接说“为了漂亮”，但在韩语中必须体现出“变化”的过程。고자 的构词规则非常简单，甚至可以说是韩语语法中最“友好”的之一。它不需要考虑词干是否有收音（Batchim），也不需要像其他语法那样根据元音和谐律进行变形。你只需要找到动词的词干，直接加上 고자 即可。고자 | 中文含义 |가다 | 가- | 가고자 | 为了去 |읽다 | 읽- | 읽고자 | 为了读 |하다 动词 | 연구하다 | 연구하- | 연구하고자 | 为了研究 |ㄷ 不规则 | 듣다 | 듣- | 듣고자 | 为了听 |ㅂ 不规则 | 돕다 | 돕- | 돕고자 | 为了帮助 |ㄹ 不规则 | 만들다 | 만들- | 만들고자 | 为了制作 |고자 的使用场景非常明确，即“正式场合”。以下是几个典型的应用情境：- 1官方公告与声明：在政府或大企业的正式文件中，为了表达政策制定的初衷，常用
고자。例如：국민들의 편의를 도모하고자 새로운 제도를 도입합니다.（为了谋求国民的便利，我们引进了新制度。） - 2学术论文与研究报告：在论文的开篇，作者常会写：
본 연구는 한국 사회의 변화를 분석하고자 작성되었습니다.（本研究旨在分析韩国社会的变化。）这是学术写作中极其标准、专业的表达。 - 3商务汇报与求职申请：在求职信（자기소개서）中，表达动机时使用
고자会显得非常有诚意且职业。例如：귀사의 글로벌 전략에 기여하고자 지원하게 되었습니다.（为了能为贵公司的全球战略做出贡献，我提交了申请。） - 4新闻报道：记者在转述官方意图时，常会用
고자来保持客观和权威的语调。정부는 물가 안정을 달성하고자 추가적인 대책을 검토 중입니다.（政府为了达成物价稳定，正在研讨追加对策。）
고자 就像是韩语中的“西装”，穿上它，你的表达立刻显得严谨、有条理，给人一种你是一个做事有计划、有目标的人的印象。고자 时最容易犯以下三个错误：- 1主语不一致（最常见）：中文里我们习惯说“为了让你开心，我买了花”。受此影响，学生常写出
너를 기쁘고자 꽃을 샀다。这是完全错误的！因为기쁘고자的主语应该是“我”，但“开心”的主语是“你”。韩语中必须用너를 기쁘게 하려고 꽃을 샀다或其他结构。 - 2在形容词后直接使用：中文里“为了美丽”、“为了健康”很自然，但韩语中
예쁘고자或건강하고자是错误的。因为它们不是动作。必须变成예뻐지고자（为了变漂亮）或건강해지고자（为了变得健康）。这是因为中文对“状态”和“动作”的界限感比韩语弱。 - 3口语混用：在和韩国朋友聊天时使用
고자。这会让韩国人觉得你说话像是在读新闻稿，非常生硬。记住，고자是“书面语”，在日常口语中，请使用-려고或-기 위해。
고자，我们需要将其与 -려고 进行对比。-고자 | -려고 |고자；如果你只是在大学食堂和朋友讨论午饭吃什么，选 -려고。简单明了！- 1问：
고자可以用于否定句吗？
실패하지 않고자 노력합니다（为了不失败而努力）。注意否定词 안 或 지 않다 要放在动词前面。- 1问：我可以把
고자和싶다连用吗？
고자 本身就包含了强烈的意图，再加 싶다（想）在语义上是重复的，且语法上不通。- 1问：为什么
고자后面不能接命令句？
고자 表达的是“我”的意志，而命令句是要求“你”去做。这种逻辑上的错位在韩语语法中是不被允许的。如果你想表达“为了成功，请努力”，请使用 성공하기 위해 노력하세요。Formation of -고자
| Verb Stem | Suffix | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
고자
|
가고자
|
가고자 합니다
|
|
먹
|
고자
|
먹고자
|
먹고자 합니다
|
|
공부하
|
고자
|
공부하고자
|
공부하고자 합니다
|
|
읽
|
고자
|
읽고자
|
읽고자 합니다
|
|
만들
|
고자
|
만들고자
|
만들고자 합니다
|
|
쓰
|
고자
|
쓰고자
|
쓰고자 합니다
|
Meanings
A formal connective ending used to express the purpose or intent behind an action, often implying a strong determination.
Formal Intent
Stating the purpose of an action in a professional context.
“성공하고자 열심히 공부했다.”
“이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드리고자 합니다.”
Reference Table
| 动词类别 | 词干 | 组合形式 | 示例含义 |
|---|---|---|---|
|
主动词（无收音）
|
가-
|
가고자
|
为了去
|
|
主动词（有收音）
|
먹-
|
먹고자
|
为了吃
|
|
하다 动词
|
공부하-
|
공부하고자
|
为了学习
|
|
不规则 (ㄹ)
|
만들-
|
만들고자
|
为了制作
|
|
不规则 (ㅂ)
|
돕-
|
돕고자
|
为了帮助
|
|
职场动词
|
지원하-
|
지원하고자
|
为了申请
|
|
正式公告
|
알리-
|
알리고자
|
为了告知
|
正式程度
가고자 합니다. (Expressing a plan.)
가려고 해요. (Expressing a plan.)
가려고 해. (Expressing a plan.)
갈 거야. (Expressing a plan.)
고자 的使用领域
职业
- 취직하고자 为了就职
- 지원하고자 为了申请
公务
- 알리고자 为了告知
- 발표하고자 为了发布
学术
- 연구하고자 为了研究
- 분석하고자 为了分析
고자 vs. (으)려고
我该使用 고자 吗？
场合是否正式（面试、演讲）？
两个分句的主语一致吗？
是动作动词吗？
고자 职场高频动词
沟通
- • 설명하고자
- • 알리고자
- • 보고하고자
成就
- • 성공하고자
- • 달성하고자
- • 이루고자
商务
- • 창업하고자
- • 개발하고자
- • 협력하고자
按水平分级的例句
공부하고자 합니다.
I intend to study.
가고자 합니다.
I intend to go.
말하고자 합니다.
I intend to speak.
일하고자 합니다.
I intend to work.
한국어를 배우고자 한국에 왔습니다.
I came to Korea to learn Korean.
이 책을 읽고자 합니다.
I intend to read this book.
도움을 드리고자 합니다.
I intend to offer help.
참석하고자 합니다.
I intend to attend.
더 나은 결과를 얻고자 최선을 다했습니다.
I did my best to achieve better results.
문제를 해결하고자 회의를 소집했습니다.
I called a meeting to solve the problem.
새로운 기술을 익히고자 교육을 신청했습니다.
I applied for training to learn new skills.
진실을 밝히고자 노력하고 있습니다.
I am striving to reveal the truth.
본인은 귀사의 발전에 기여하고자 지원하게 되었습니다.
I applied to contribute to your company's growth.
고객의 의견을 수렴하고자 설문조사를 실시합니다.
We are conducting a survey to collect customer feedback.
환경 보호를 실천하고자 일회용품을 줄이고 있습니다.
I am reducing disposables to practice environmental protection.
연구의 목적을 명확히 하고자 서론을 수정했습니다.
I revised the introduction to clarify the research purpose.
사회의 불평등을 해소하고자 정책적 대안을 제시합니다.
I propose policy alternatives to resolve social inequality.
전통 문화를 계승하고자 다양한 행사를 기획했습니다.
We planned various events to inherit traditional culture.
기술적 한계를 극복하고자 새로운 알고리즘을 도입했습니다.
We introduced a new algorithm to overcome technical limitations.
평화로운 공존을 도모하고자 대화를 시작했습니다.
We started a dialogue to promote peaceful coexistence.
인류의 번영을 도모하고자 과학적 탐구를 지속하고 있습니다.
We continue scientific inquiry to promote human prosperity.
언어의 미묘한 차이를 규명하고자 본 연구를 수행하였습니다.
I conducted this research to clarify the subtle differences in language.
역사적 과오를 바로잡고자 진상 규명 위원회가 발족되었습니다.
A truth commission was launched to rectify historical wrongs.
예술적 영감을 공유하고자 전시회를 개최하게 되었습니다.
I have come to host this exhibition to share artistic inspiration.
容易混淆
Both express intent.
Both express purpose.
Both involve intent.
常见错误
예쁘고자 합니다
예쁘려고 합니다
가고자 친구가 왔다
내가 가고자 식당에 갔다
먹고자 해요
먹고자 합니다
가고자 했다
가고자 합니다
공부하고자 친구를 만났다
공부하고자 도서관에 갔다
자고자 싶다
자고자 한다
가고자 가고 싶다
가고자 한다
행복하고자 노력한다
행복해지고자 노력한다
그가 가고자 내가 왔다
그가 가고자 그가 준비했다
말하고자 하는 바는
말하고자 하는 것은
가고자 할 것이다
가고자 한다
가고자 했었다
가고자 했다
가고자 하는 마음이 있다
가고자 한다
句型
저는 ___하고자 합니다.
___하고자 이 일을 시작했습니다.
___하고자 최선을 다하고 있습니다.
___하고자 하는 마음으로 여기에 왔습니다.
Real World Usage
귀사에서 일하고자 지원했습니다.
문의하고자 연락드립니다.
본 연구는 ~를 분석하고자 한다.
국민의 뜻을 받들고자 합니다.
최고의 서비스를 제공하고자 노력합니다.
이번 회의는 대안을 논의하고자 합니다.
“开场白”小套路
严禁使用过去时
穿越剧的既视感
Smart Tips
Use -고자 to sound professional.
Use -고자 to state your objective.
Use -고자 to define your research goal.
Use -고자 to express your motivation.
发音
Linking
The 'g' sound in -고자 is pronounced clearly.
Formal Statement
가고자 합니다 ↘
Falling intonation indicates a firm, professional statement.
记住它
记忆技巧
Think of 'Go-ja' as 'Go-to-do'. You are 'going to do' something very formally.
视觉联想
Imagine a person in a sharp suit standing at a podium. They are holding a microphone and saying '하고자' with a confident, serious expression.
Rhyme
When you want to sound professional and grand, use -고자 to make your purpose stand.
Story
Mr. Kim is a CEO. He wants to save his company. He stands before the board and says, 'I intend to save this company.' He uses -고자 to show his deep commitment.
Word Web
挑战
Write three sentences about your future goals using -고자 and read them aloud in a formal tone.
文化笔记
Using -고자 in emails shows respect for the recipient's time and position.
It is standard in thesis writing to state the purpose of the research.
Politicians and leaders use it to sound authoritative.
Derived from the classical Korean intentive marker.
对话开场白
오늘 무엇을 하고자 합니까?
한국어를 배우고자 하는 이유는 무엇입니까?
미래에 어떤 일을 하고자 합니까?
이 프로젝트를 통해 무엇을 달성하고자 합니까?
日记主题
常见错误
Test Yourself
이번 회의는 내년 계획을 ___ (세우다) 모였습니다.
选择正确的句子：
한국에 가고자 비행기 표를 샀으려고 합니다.
Score: /3
练习题
8 exercises저는 한국어를 ___ 합니다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
내가 가고자 친구가 왔다.
가려고 해요 -> ?
먹다 -> ?
A: 왜 오셨어요? B: ___
하고자 / 합니다 / 연구 / 이 / 합니다
Can -고자 be used with adjectives?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises사람들을 ___ 봉사 활동을 시작했습니다.
성공했고자 노력합니다.
문제를 / 해결하고자 / 모였습니다.
소식을 ___ 이 자리에 섰습니다.
匹配正确形式：
以下哪句最适合面试？
더 좋은 세상을 ___ 노력합시다.
친구를 만나고자 커피숍에 가요.
为了就职……
这句话正确吗：'동생이 공부하고자 내가 조용히 했다'？
Score: /10
常见问题 (8)
No, it sounds too formal and unnatural.
They have the same meaning, but -고자 is formal.
Because you cannot have an 'intent' to be an adjective.
No, just attach -고자 directly.
Only if you are being very formal or ironic.
The sentence will be incorrect.
Yes, in formal speeches or presentations.
Use -고자 했다.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con el fin de
Korean attaches it directly to the verb.
afin de
French uses an infinitive structure.
um...zu
German is not as register-restricted as -고자.
〜ようとする
Japanese uses a slightly different auxiliary verb structure.
لـ (li-)
Arabic is a prefix, Korean is a suffix.
为了 (wèile)
Chinese uses a preposition, Korean uses a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
因为做...（借口）：-느라고
Overview The Korean connective ending `-느라고` (neunago) is a highly specific grammatical construction used to express...
去做某事：目的连接词 (러/으러)
Overview 为什么你刚在拥挤的地铁里坐了四十分钟？为什么你会在一家爆火的甜甜圈店门前排两个小时的队？在韩语中，我们不仅仅说...
去/来做某事 (-(으)러 가다/오다)
### Overview 在韩语学习中，表达“为了做某事而前往某地”是一个非常高频的场景。我们要学习的语法 `-(으)러 가다/오다`，就是专...
韩语结果语法：为了 & 直到 (-도록)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学在表达“为了……”或者“直到……程度”时经常会感到困惑。今天我们要深入探讨一个非常实...
观察变化与结果 (-더니)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一些表达“因果”或“前后关系”的连接词。今天我们要深入探讨的 `-더니` 是一个非...
