意思
To make absolutely no noise.
文化背景
In Turkish schools, 'çıt çıkarmamak' is the gold standard for classroom discipline. A teacher might say 'Sınıfta çıt çıkmayacak!' to demand absolute focus. Respect for elders often involves listening without interrupting or making noise. 'Çıt çıkarmadan dinlemek' is a sign of a well-raised child (terbiyeli çocuk). Turkish directors often use long periods of silence to convey emotion. The phrase is frequently used in film reviews to describe a gripping, silent atmosphere. When visiting a neighbor, if you hear 'çıt çıkmıyor' from their house, it might be a sign they are sleeping or not at home, and it's considered polite not to knock too loudly.
Use it for emphasis
Don't just say 'sessiz ol' (be quiet). Use 'çıt çıkarma' when you want to sound more native and emphasize that *any* sound is too much.
Negative only
Remember that this idiom is almost always negative. Saying 'Çıt çıkardım' is just a literal statement, not an idiom.
意思
To make absolutely no noise.
Use it for emphasis
Don't just say 'sessiz ol' (be quiet). Use 'çıt çıkarma' when you want to sound more native and emphasize that *any* sound is too much.
Negative only
Remember that this idiom is almost always negative. Saying 'Çıt çıkardım' is just a literal statement, not an idiom.
Respect the 'Çıt'
In Turkey, if someone asks you to 'çıt çıkarmamak,' they are usually asking for a high level of respect or focus. Take it seriously!
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'çıt çıkarmamak'.
Kütüphanede ders çalışırken lütfen ______.
The sentence is a polite request to a group (lütfen), so the plural imperative negative 'çıt çıkarmayın' is correct.
Which sentence uses the idiom correctly to describe a very quiet classroom?
Sınıf o kadar sessizdi ki...
To describe silence, we use the negative form 'çıt çıkarmamak'.
Match the situation to the most likely use of 'çıt çıkarmamak'.
Bir hırsızın gece bir eve girmesi.
A thief needs to be silent to avoid being caught, making 'çıt çıkarmadan' the appropriate adverbial phrase.
Complete the dialogue.
Ayşe: Film nasıldı? Mehmet: Harikaydı! Heyecandan salonda kimse ______.
In a movie theater during an exciting scene, people are usually dead silent.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Çıt Çıkarmamak vs. Ses Çıkarmamak
练习题库
4 练习Kütüphanede ders çalışırken lütfen ______.
The sentence is a polite request to a group (lütfen), so the plural imperative negative 'çıt çıkarmayın' is correct.
Sınıf o kadar sessizdi ki...
To describe silence, we use the negative form 'çıt çıkarmamak'.
Bir hırsızın gece bir eve girmesi.
A thief needs to be silent to avoid being caught, making 'çıt çıkarmadan' the appropriate adverbial phrase.
Ayşe: Film nasıldı? Mehmet: Harikaydı! Heyecandan salonda kimse ______.
In a movie theater during an exciting scene, people are usually dead silent.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题No, it's not inherently rude. It depends on your tone. It's a standard way to ask for silence in libraries or around sleeping people.
Yes! It's very common to describe a cat or a hunter moving 'çıt çıkarmadan'.
'Sessiz olmak' is 'to be quiet.' 'Çıt çıkarmamak' is 'to not make even the tiniest sound.' It's much more intense.
You say 'çıt çıkarmadık' (we didn't make a sound) or 'çıt çıkarmıyoruz' (we aren't making a sound).
It's a bit informal for a standard business email, but fine for a message to a colleague about a quiet office environment.
On its own, 'çıt' is just the sound. But 'çıtlatmak' means to crack something or to hint at something.
A slangy way to say 'be quiet' is 'ses kes,' but 'çıt çıkarma' is more descriptive and less aggressive.
Yes, you can say 'Araba çıt çıkarmadan çalışıyor' to mean the engine is very quiet.
Turkish uses 'çıkarmak' (to emit/produce) for sounds, breaths, and voices. It's a linguistic preference.
Yes, many Turkish pop and folk songs use it to describe a lover's silence or a lonely night.
It is considered B1 (Intermediate) because while the words are simple, the idiomatic usage is more advanced.
Yes! Adding 'hiç' (at all/never) makes it even stronger: 'He didn't make a single peep.'
相关表达
çıtı çıkmamak
similarTo not have a sound come out of someone.
ağzını bıçak açmamak
similarTo be so upset or moody that one doesn't speak.
dut yemiş bülbüle dönmek
similarTo suddenly go silent (usually out of embarrassment or fear).
ses seda çıkmamak
similarTo not hear from someone for a long time.
sessizliğe bürünmek
similarTo be shrouded in silence.
