意思
To get into a verbal fight.
文化背景
In traditional Turkish neighborhoods, an 'ağız dalaşı' is often a public event. Neighbors might watch from balconies. It's a way of social signaling and resolving minor tensions loudly. Turkish political talk shows are famous for guests 'entering into mouth-scuffles.' It is often seen as a sign of passion, though critics argue it lowers the quality of debate. On Turkish Twitter, 'ağız dalaşı' has moved to 'mention' threads. Users often use the phrase to dismiss someone else's aggressive comments as 'petty bickering.' Engaging in an 'ağız dalaşı' is considered 'seviyesiz' (low-level). Turkish parents often tell their children 'seviyesine inme' (don't drop to their level) to avoid such spats.
Use it to sound like a local
Instead of saying 'kavga ettik' (we fought), use 'ağız dalaşına girdik' to show you understand the nuance of a verbal-only spat.
Don't use with your boss
Even if you are right, using this phrase to describe an argument with a superior makes you sound disrespectful.
意思
To get into a verbal fight.
Use it to sound like a local
Instead of saying 'kavga ettik' (we fought), use 'ağız dalaşına girdik' to show you understand the nuance of a verbal-only spat.
Don't use with your boss
Even if you are right, using this phrase to describe an argument with a superior makes you sound disrespectful.
The 'Sabır' Factor
In Turkey, avoiding an 'ağız dalaşı' is seen as a sign of 'sabır' (patience) and high character.
自我测试
Fill in the missing parts of the phrase.
Dün trafikte bir adamla boş yere ağız _______ _______.
The correct idiomatic form is 'ağız dalaşına girmek'.
Choose the best response for the situation.
Ayşe: 'Marketçi bana çok kaba davrandı, ben de ona bağırdım!' Mehmet: '____________________'
Mehmet is giving advice that it wasn't worth the petty argument.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Which situation is an 'ağız dalaşı'?
A petty, noisy argument over a parking spot is a perfect example.
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
Select the most natural-sounding sentence.
News reports often use this phrase to describe unprofessional spats between public figures.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Types of Conflict in Turkish
练习题库
4 练习Dün trafikte bir adamla boş yere ağız _______ _______.
The correct idiomatic form is 'ağız dalaşına girmek'.
Ayşe: 'Marketçi bana çok kaba davrandı, ben de ona bağırdım!' Mehmet: '____________________'
Mehmet is giving advice that it wasn't worth the petty argument.
Which situation is an 'ağız dalaşı'?
A petty, noisy argument over a parking spot is a perfect example.
Select the most natural-sounding sentence.
News reports often use this phrase to describe unprofessional spats between public figures.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Yes, it generally implies a lack of control and a petty argument. It's never a positive thing to 'enter' one.
Absolutely. It's very common to describe 'keyboard warriors' on social media as being in an 'ağız dalaşı'.
'Tartışma' can be a healthy, logical debate. 'Ağız dalaşı' is always noisy, emotional, and petty.
Because it's seen as a situation or a 'circle' that you step into. Once you are in it, it's hard to get out!
It's informal, but not quite slang. You can use it with friends, family, and even in some news contexts.
相关表达
laf yetiştirmek
similarTo always have a comeback/answer in an argument.
çene çalmak
contrastTo chatter or gossip idly.
birbirine girmek
builds onTo start a physical fight or a very chaotic argument.
münakaşa etmek
synonymTo have a formal argument or dispute.
