意思
To raise public knowledge about an issue.
文化背景
Awareness campaigns often peak during 'Belirli Gün ve Haftalar' (Specific Days and Weeks) designated by the government, such as 'Forestry Week' or 'Disability Week.' Turkish companies are increasingly using 'farkındalık yaratmak' in their LinkedIn posts to align with global ESG (Environmental, Social, and Governance) standards. Twitter (X) is the primary platform for 'farkındalık yaratmak' in Turkey, often used with hashtags to bring attention to legal injustices or social needs. The Turkish Ministry of Education (MEB) frequently uses this phrase in curriculum goals to encourage 'social values' among students.
Use 'Konusunda'
Always use 'konusunda' to sound like a native. 'Hakkında' is okay, but 'konusunda' is the professional choice.
Don't say 'Farkındalık Yapmak'
This is the #1 mistake for English speakers. It sounds very 'foreign' and incorrect.
意思
To raise public knowledge about an issue.
Use 'Konusunda'
Always use 'konusunda' to sound like a native. 'Hakkında' is okay, but 'konusunda' is the professional choice.
Don't say 'Farkındalık Yapmak'
This is the #1 mistake for English speakers. It sounds very 'foreign' and incorrect.
NGO Language
If you are volunteering in Turkey, this phrase will be your best friend. It's the core of all NGO work.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
Derneğimiz, çocuk hakları ________ farkındalık yaratmak için çalışıyor.
'Konusunda' is the most natural and formal way to link the topic to 'farkındalık yaratmak'.
Which sentence is the most natural for a formal report?
Select the best option:
This uses the passive voice and the correct collocation, making it ideal for formal reports.
Match the Turkish phrase with its English equivalent.
Match the following:
All pairs are correctly matched to their nuances.
Complete the dialogue naturally.
A: Bu kampanya neden bu kadar önemli? B: Çünkü bu hastalık ________.
'Farkındalık yaratıyor' explains the purpose/effect of the campaign.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Derneğimiz, çocuk hakları ________ farkındalık yaratmak için çalışıyor.
'Konusunda' is the most natural and formal way to link the topic to 'farkındalık yaratmak'.
Select the best option:
This uses the passive voice and the correct collocation, making it ideal for formal reports.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
All pairs are correctly matched to their nuances.
A: Bu kampanya neden bu kadar önemli? B: Çünkü bu hastalık ________.
'Farkındalık yaratıyor' explains the purpose/effect of the campaign.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, a bit. If you're just telling a friend about a cool fact, say 'Biliyor muydun?' (Did you know?). Use the phrase when talking about a serious cause.
Absolutely. 'Farkındalık oluşturmak' is 100% synonymous and very common in academic writing.
'Fark yaratmak' means to make a difference (to change a situation). 'Farkındalık yaratmak' means to make people aware of a situation.
You say 'farkındalık yaratma kampanyası'. Note the 'k' is dropped from 'yaratmak'.
Rarely. Awareness is usually treated as an uncountable concept in Turkish.
No, that sounds weird. You would say 'Bende farkındalık uyandırdı' (It woke up awareness in me).
The verb itself is, but in this collocation, it is secular and used by everyone.
Read Turkish NGO websites like TEMA or LÖSEV. You will see this phrase in almost every paragraph.
Yes, 'Marka farkındalığı yaratmak' (Creating brand awareness) is a standard marketing term.
No, it's usually an indefinite object. You don't say 'Farkındalığı yarattık' unless you are referring to a specific, previously mentioned awareness.
相关表达
fark yaratmak
similarTo make a difference
bilinçaltına yerleşmek
builds onTo settle in the subconscious
gündem oluşturmak
similarTo set the agenda
dikkat çekmek
specialized formTo draw attention
