用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

B1 verb 10分钟阅读

研制

yan zhi

开始练习例句笔记与提示研制 30秒了解

解析研制 in your Level:

At the A1 level, '研制' is a very advanced word that you likely won't need for basic survival. However, you can think of it as a special kind of 'making' (做 - zuò). While '做' is for making dinner or a card, '研制' is for making big, important things like airplanes or medicine. You can recognize it by its two parts: '研' (study) and '制' (make). So, it means 'study and then make'. You might see it on the news when people talk about new technology. Just remember: it's for scientists and engineers, not for everyday chores. If you see it, just think 'big project making something new'.

免费注册阅读完整解释

For A2 learners, '研制' is useful to know when reading simple news articles or watching videos about technology. It's a verb that describes a long process. For example, '研制新药' (yánzhì xīn yào) means 'to develop a new medicine'. At this level, you should notice that it's always used with 'hard' things like machines, cars, or drugs. You wouldn't use it for simple things. A good way to remember it is to compare it with '制作' (zhìzuò - to make/produce). '研制' is much more formal and usually involves a lot of science and testing before the thing is actually made. If you want to say a company made a new robot, '研制' is the perfect word.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you should start using '研制' in your own writing and speaking, especially when discussing topics like science, technology, or the economy. It's a key word for the 'Research and Manufacture' process. You'll often see it paired with '成功' (chénggōng - successfully), as in '研制成功'. This word is different from '研究' (yánjiū) because '研究' is just the study part, while '研制' includes the actual building or creating of the product. It's also slightly different from '开发' (kāifā), which is more for software or developing resources. If you are describing a physical invention that took a lot of scientific effort, '研制' is the most accurate term to use.

At the B2 level, you need to understand the nuances of '研制' in formal contexts. It is frequently used in the passive-like 'shi...de' construction (e.g., '这是由中国研制的' - This was developed and manufactured by China). You should also be aware of common collocations like '自主研制' (independent development) and '联合研制' (joint development). At this stage, you should be able to explain the difference between '研制' and '制造' (pure manufacturing). '研制' implies a high level of innovation and intellectual property creation. It's a word that appears in professional reports, academic abstracts, and high-level journalism. Mastery of this word shows you can handle professional and technical Chinese.

免费注册阅读完整解释

For C1 learners, '研制' should be a natural part of your professional vocabulary. You should be able to use it to discuss complex industrial policies, technological competition, and scientific breakthroughs. Understand its role in the 'innovation chain'—from basic research to '研制' (prototype/initial production) to mass '生产' (production). You should also be comfortable using it as a noun in some contexts, such as '研制周期' (development cycle) or '研制经费' (R&D funding). At this level, you can appreciate the cultural weight of the word in Chinese discourse, where it often signifies national progress and overcoming technical challenges ('攻克技术难关').

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you should have a complete grasp of '研制' and its stylistic implications. You can use it with precision in legal documents, high-level policy papers, or scientific publications. You understand how it contrasts with terms like '研发', '研制', and '制造' in a regulatory or industrial context. For example, in pharmaceutical regulations, '研制' specifically refers to the entire process from drug discovery to the completion of clinical trials and the final formulation. You can also use the word metaphorically in high-level literary or rhetorical contexts to describe the 'crafting' of a complex system or a grand plan. Your usage should reflect a deep understanding of the word's formal register and its historical resonance in China's modernization narrative.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

研制 30秒了解

研制 (yánzhì) is a formal verb that means to research and manufacture complex products like technology or medicine.
It combines the characters for 'research' (研) and 'manufacture' (制), highlighting a rigorous, science-based creation process.
Commonly used in news and academic settings for satellites, vaccines, and advanced machinery, rather than everyday items.
It is often paired with 'success' (成功) or 'independent' (自主) to describe significant technological breakthroughs.

The Chinese verb 研制 (yánzhì) is a sophisticated term that bridges the gap between theoretical exploration and physical realization. It is a compound of two powerful characters: 研 (yán), which means to grind, study, or research, and 制 (zhì), which means to make, manufacture, or establish. When combined, they describe a holistic process of 'researching and developing' followed by 'manufacturing' or 'producing' a new entity. Unlike the simple verb 'to make' (做) or 'to produce' (生产), 研制 implies a high degree of technical difficulty, innovation, and a rigorous scientific approach. It is most commonly used in the context of high-stakes industries such as aerospace, pharmaceuticals, military technology, and advanced electronics.

Technical Sophistication: This term is reserved for items that require a significant R&D phase. You wouldn't use it for baking a cake or building a simple wooden fence. Instead, you use it for things like a new vaccine, a stealth fighter jet, or a cutting-edge computer processor.
Institutional Context: It often appears in news reports regarding national achievements or corporate breakthroughs. When a government agency or a major tech firm announces a new discovery that has moved into the production phase, 研制 is the standard vocabulary choice.
Process-Oriented: The word emphasizes the journey from the laboratory to the factory floor. It encapsulates the trials, errors, testing, and final assembly of a complex system.

科学家们经过十年的努力，终于成功研制出了这种新型抗癌药物。(After ten years of hard work, scientists finally successfully developed and manufactured this new anti-cancer drug.)

中国自主研制的大型客机C919已经投入商业运营。(The large passenger aircraft C919, independently developed and manufactured by China, has been put into commercial operation.)

该实验室正在研制一种能够自动清理海洋垃圾的机器人。(The laboratory is currently researching and developing a robot capable of automatically cleaning ocean waste.)

In contemporary Chinese society, the ability to 研制 high-end technology is seen as a mark of national strength and self-reliance. This is why you will frequently see it paired with 自主 (zìzhǔ), meaning 'independent' or 'autonomous'. The phrase 自主研制 is a cornerstone of industrial policy and national pride, reflecting a shift from being the 'world's factory' to a leader in original innovation. Whether it's a new satellite (卫星), a high-speed train (高铁), or a specialized medical device (医疗设备), the use of this word signals a transition from simple assembly to creative mastery. For learners, mastering this word means being able to discuss topics related to technology, economy, and science at a professional level, moving beyond the basic vocabulary of everyday life into the realm of formal and academic discourse.

由于技术封锁，我们必须依靠自己的力量来研制核心芯片。(Due to technical blockades, we must rely on our own strength to develop and manufacture core chips.)

这家公司在研制过程中遇到了许多难以想象的困难。(The company encountered many unimaginable difficulties during the research and development process.)

Register and Tone: The tone is formal, objective, and authoritative. It is used in newspapers like the People's Daily, in scientific journals, and in formal business presentations. It is rarely used in casual slang or extremely informal settings unless one is being intentionally hyperbolic about a complex personal project.

Using 研制 correctly requires understanding its grammatical behavior and its typical objects. As a transitive verb, it usually takes a noun or a noun phrase as its direct object. These objects are almost always complex, man-made systems or substances. You cannot '研制' a natural object like a mountain, nor can you '研制' something simple like a pencil (unless it's a revolutionary smart pencil). Here we will break down the common patterns and contexts for its application.

Pattern: [Subject] + [Adverbial] + 研制 + [Object]: This is the most standard structure. Adverbials often include time frames (历时三年 - lasting three years), methods (通过合作 - through cooperation), or results (成功 - successfully).

该研究所历时五年，终于研制出了一种高效的太阳能电池。(The research institute spent five years and finally developed a highly efficient solar cell.)

Pattern: [Object] + 是 + [Subject] + 研制 + 的: This 'shi...de' construction is used to emphasize the creator or the origin of the researched item. It is very common in museums or product showrooms.

这款新型雷达是我们团队自主研制的。(This new type of radar was independently developed by our team.)

Pattern: 正在 + 研制 + 中: This indicates that the project is currently in the development phase. The '中' acts as a suffix meaning 'in the process of'.

下一代超音速客机目前正处于研制中。(The next generation of supersonic passenger planes is currently under development.)

One must also distinguish between 研制 and 研发 (yánfā). While they are often interchangeable, 研制 has a stronger emphasis on the 'making' (制) part—the physical prototype or the first batch of products. 研发 (Research and Development) is broader and can refer to software, algorithms, or services that don't have a physical 'manufactured' form in the traditional sense. For example, you would 研发 a new app, but you would 研制 a new surgical robot. Furthermore, 研制 is frequently used in passive-like structures in Chinese, even without the word '被' (bèi), especially when the focus is on the object being developed.

为了研制这台精密仪器，专家们查阅了大量的文献。(In order to develop this precision instrument, the experts consulted a vast amount of literature.)

这套系统是由多家科研机构联合研制而成的。(This system was jointly developed and manufactured by several scientific research institutions.)

When writing or speaking, remember that 研制 carries a weight of professionalism. Using it in the right context immediately elevates the speaker's language level. It shows an understanding of the difference between simple labor and complex innovation. In professional emails, project reports, or academic papers, it is the preferred term for describing the creation of new hardware or chemical compounds.

In the daily life of a Chinese speaker, 研制 is most frequently encountered in the media, particularly in news broadcasts like CCTV's 'Xinwen Lianbo' (News Broadcast). It serves as a linguistic signal for progress and modernization. If you are watching a documentary about China's space program or a report on the latest advancements in high-speed rail, you will hear this word repeated constantly. It is the language of the 'Chinese Dream' of technological self-sufficiency.

The Evening News: News anchors often use 研制 when announcing breakthroughs. 'Our country has successfully 研制-ed a new quantum computer...' This usage frames the technological achievement as a result of long-term, deliberate effort.

据报道，中国已经成功研制出世界领先的深海探测器。(According to reports, China has successfully developed a world-leading deep-sea probe.)

Corporate Annual Reports: In the business world, companies like Huawei, BYD, or DJI use 研制 in their annual reports and product launches to describe the development of their hardware. It sounds more impressive and 'heavyweight' than simply saying they 'made' a product.

公司每年投入数十亿元用于新产品的研制。(The company invests billions of yuan every year in the research and development of new products.)

Academic and Scientific Discourse: In universities and research institutes, 研制 is the standard term used in grant applications and thesis papers. Students studying engineering or chemistry will find this word indispensable when describing their laboratory projects.

Beyond formal media, you might hear this word in a more metaphorical or slightly informal sense when someone is describing a very complex, DIY project. For instance, a hobbyist building a highly customized gaming PC or a complex drone might jokingly say they are 研制-ing a 'secret weapon'. However, this is always a conscious borrowing from the formal register to add a layer of importance or humor to the task at hand. In most cases, if you hear 研制, you should expect the conversation to be about science, technology, medicine, or industrial manufacturing. It is a word that commands respect for the intellectual and physical labor involved in the creation of something new and complex.

经过上千次的实验，团队终于研制出了一种新型耐高温材料。(After thousands of experiments, the team finally developed a new type of high-temperature resistant material.)

为了解决缺水问题，当地政府正在研制一套先进的海水淡化系统。(To solve the water shortage problem, the local government is developing an advanced seawater desalination system.)

For English speakers learning Chinese, the word 研制 can be tricky because English often uses separate words for 'research', 'develop', and 'manufacture'. The most common mistake is using 研制 for items that are too simple or lack a research component. Let's examine the pitfalls to avoid.

Mistake 1: Overuse for Simple Goods: Do not use 研制 for everyday manufacturing. For example, '研制一件衣服' (developing/making a piece of clothing) sounds strange unless the clothing is a high-tech spacesuit or has advanced smart fibers. For normal clothes, use 制作 (zhìzuò) or 生产 (shēngchǎn).

Incorrect: 我在家里研制了一个木头椅子。(I developed/manufactured a wooden chair at home.)
Correct: 我在家里做了一个木头椅子。

Mistake 2: Confusing with 'Research' (研究) Only: If you are only studying a phenomenon or a theory without the goal of making a physical product, use 研究 (yánjiū). 研制 must result in a 'thing'. You can 研究 history, but you cannot 研制 history.

Incorrect: 科学家们正在研制黑洞的奥秘。(Scientists are researching and manufacturing the mysteries of black holes.)
Correct: 科学家们正在研究黑洞的奥秘。

Mistake 3: Confusing with 'Software Development' (开发): While sometimes used for complex systems that include software, 研制 is traditionally associated with hardware or physical substances. For apps, websites, or pure software, 开发 (kāifā) is the much more natural choice.

Another subtle mistake is the register mismatch. Because 研制 is quite formal, using it in a very casual conversation about a simple task can sound pretentious or like you're trying too hard. For example, if you say you are 研制-ing a new recipe for dinner, it sounds like you are a food scientist in a lab, not just a home cook. Unless you are being ironic, use 想 (xiǎng - think up) or 试 (shì - try out) for such everyday activities. Understanding these nuances helps you sound more like a native speaker and prevents the 'uncanny valley' of using high-level words in low-level contexts.

Incorrect: 妈妈在厨房研制新的面条做法。(Mom is researching and manufacturing a new way to make noodles in the kitchen.)
Correct: 妈妈在厨房尝试新的面条做法。

To truly master 研制, you must see how it fits into the ecosystem of related Chinese verbs. Chinese has a rich vocabulary for creation, research, and production, and choosing the right one depends on the specific stage and nature of the project.

研制 (yánzhì) vs. 研发 (yánfā): 研制: Focuses on the creation of a physical prototype or a tangible product (hardware, drugs, machines). It implies 'making' the thing.
研发: Short for '研究与开发' (R&D). It is broader and covers software, theoretical frameworks, and services. It focuses on the 'development' process.

研制 (yánzhì) vs. 制造 (zhìzào): 研制: Includes the research phase. It’s about creating something new for the first time.
制造: Focuses purely on the manufacturing process, often mass production of an existing design. It doesn't necessarily imply innovation.

研制 (yánzhì) vs. 发明 (fāmíng): 研制: A systematic, often institutional process of development.
发明: To 'invent'. It focuses on the initial spark of creation or the discovery of a new method. You can 发明 a lightbulb, and then 研制 a specific industrial version of it.

爱迪生发明了电灯，但现代公司仍在研制更节能的灯泡。(Edison invented the lightbulb, but modern companies are still researching and manufacturing more energy-efficient bulbs.)

Other alternatives include 开发 (kāifā), which is widely used for resources (developing a gold mine) or software (developing an app). There is also 研考 (yánkǎo), which is more about investigating and testing. When discussing the final stage of making something ready for use, you might use 研制成功 (yánzhì chénggōng). By understanding these distinctions, you can avoid the 'one-word-fits-all' trap and express yourself with the precision expected of an advanced Chinese speaker. Whether you are talking about the latest aerospace achievement or a new pharmaceutical breakthrough, choosing 研制 shows you understand the marriage of science and industry.

虽然这款手机是他们研发的，但却是由另一家工厂制造的。(Although this phone was developed by them, it was manufactured by another factory.)

How Formal Is It?

趣味小知识

The character '研' contains the 'stone' (石) radical, because ancient research often involved grinding stones or minerals for medicine or pigments.

发音指南

UK /jɛn.ʈʂɨ/

US /jæn.ʈʂi/

Both syllables carry stress, but the fourth tone 'zhì' often sounds more emphatic due to its falling nature.

押韵词

言制 (yánzhì) 严制 (yánzhì) 延滞 (yánzhì) 岩质 (yánzhì) 颜质 (yánzhì) 盐池 (yánchí - partial) 坚持 (jiānchí - partial) 通知 (tōngzhī - partial)

常见错误

Pronouncing 'zhì' as 'zì' (missing the retroflex 'h').
Confusing 'yán' (2nd tone) with 'yǎn' (3rd tone).
Pronouncing 'zhì' with a flat first tone instead of a sharp fourth tone.

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize if you know the two components.

写作 4/5

The character '研' and '制' require some practice to write correctly.

口语 3/5

Clear pronunciation, but must get the tones right.

听力 3/5

Common in news; easy to pick out in technical contexts.

接下来学什么

前置知识

研究制造成功技术新

接下来学习

研发创新突破专利核心

高级

攻关试制定型投产知识产权

需要掌握的语法

Resultative Complements

研制‘出’ (developed and produced successfully).

Shi...de Construction

这是‘由’我们‘研制的’。

Verbal Nouns

‘研制’这种药很贵 (Developing this drug is expensive).

Adverbial Placement

‘成功’研制 (Successfully developed).

Passive without 'Bei'

新药已经‘研制’好了 (The new drug has been developed).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

他们研制了新车。

They developed and manufactured a new car.

Simple Subject + Verb + Object structure.

科学家研制药。

Scientists develop medicine.

A1 level simplified sentence using '研制' for a complex object.

中国研制大飞机。

China develops large airplanes.

Focus on a major project.

这个是研制的机器人。

This is a developed robot.

Using '研制' as a modifier.

公司在研制新手机。

The company is developing a new phone.

Present continuous action.

他们成功研制了它。

They successfully developed it.

Adding '成功' (successfully) as an adverb.

我要研制小火箭。

I want to develop a small rocket.

Expressing intent.

这是谁研制的？

Who developed this?

Simple question structure.

这家公司成功研制出一种新型电池。

This company successfully developed a new type of battery.

Use of '出' as a resultative complement.

专家们正在研制治疗感冒的新药。

Experts are developing a new drug to treat colds.

Specific object: '治疗感冒的新药'.

这种机器是去年研制成功的。

This machine was successfully developed last year.

Passive-like structure with '成功' at the end.

为了保护环境，他们研制了这种纸。

To protect the environment, they developed this paper.

Purpose clause with '为了'.

这架无人机是由大学生研制的。

This drone was developed by college students.

The '由...研制的' construction.

研制一种新产品需要很多钱。

Developing a new product requires a lot of money.

Using '研制' as a verbal noun (subject).

他们花了很多时间研制这套系统。

They spent a lot of time developing this system.

Verb phrase following '花时间'.

这种新型材料很难研制。

This new material is hard to develop.

Adjective '难' + verb.

经过多年的研究，他们终于成功研制出了疫苗。

After years of research, they finally successfully developed the vaccine.

Emphasis on the long process ('经过多年的研究').

我国自主研制的卫星已经发射成功。

The satellite independently developed by our country has been successfully launched.

Use of '自主研制' (independently developed).

这家工厂专门研制高精密仪器。

This factory specializes in developing high-precision instruments.

Adverb '专门' (specially/specifically).

研制过程虽然辛苦，但结果令人满意。

Although the development process was hard, the result is satisfying.

Using '研制' to modify '过程' (process).

该项目旨在研制一种低成本的净水设备。

The project aims to develop a low-cost water purification device.

Formal phrase '旨在' (aims to).

这款软件是配合新硬件研制的。

This software was developed to complement the new hardware.

Using '配合' (to complement/coordinate with).

由于缺乏资金，研制工作被迫停止。

Due to a lack of funds, the development work was forced to stop.

Cause and effect with '由于'.

他们正在研制一种可以折叠的电动车。

They are developing a foldable electric vehicle.

Complex object with a relative clause.

这种新型抗癌药物的研制成功，为患者带来了希望。

The successful development of this new anti-cancer drug has brought hope to patients.

Nominalization of the development success.

该国投入了大量人力物力来研制先进武器。

The country has invested a lot of manpower and resources to develop advanced weapons.

Formal phrase '投入人力物力'.

实验室的技术人员正在夜以继日地研制芯片。

The technicians in the lab are working day and night to develop chips.

Idiom '夜以继日' (day and night).

这款客机是由多家公司联合研制的成果。

This passenger plane is the result of joint development by several companies.

'联合研制' (joint development).

在研制过程中，他们克服了无数技术难关。

During the development process, they overcame countless technical difficulties.

Collocation '克服...难关'.

该产品填补了国内在该领域研制的空白。

This product filled the gap in domestic development in this field.

Idiomatic expression '填补空白' (fill the gap).

政府鼓励企业加大对核心技术研制的投入。

The government encourages enterprises to increase investment in the development of core technologies.

Complex sentence with multiple verbs.

这款传感器是专门为深海探测研制的。

This sensor was specially developed for deep-sea exploration.

Purpose construction '为...研制的'.

该项技术的研制不仅具有商业价值，更具有深远的战略意义。

The development of this technology not only has commercial value but also has profound strategic significance.

Parallel structure '不仅...更...'.

我们在研制高性能发动机方面取得了突破性进展。

We have made breakthrough progress in the development of high-performance engines.

Formal phrase '取得突破性进展'.

研制这种精密设备需要极其严苛的实验环境。

Developing this precision equipment requires an extremely rigorous experimental environment.

Adverb '极其' (extremely) and adjective '严苛' (rigorous).

该系统的研制标志着我国在该领域达到了世界先进水平。

The development of this system marks that our country has reached the world's advanced level in this field.

Formal verb '标志着' (marks/signifies).

由于研制周期过长，该产品在上市时已失去了竞争优势。

Due to the excessively long development cycle, the product had already lost its competitive advantage when it was launched.

Business term '研制周期' (development cycle).

专家指出，核心零部件的自主研制是提升产业竞争力的关键。

Experts point out that the independent development of core components is the key to enhancing industrial competitiveness.

Complex subject with '自主研制'.

在该药物的研制阶段，安全性评估是重中之重。

In the development stage of the drug, safety assessment is the top priority.

Idiom '重中之重' (top priority).

这种新型材料的研制，得益于跨学科团队的紧密协作。

The development of this new material benefited from the close collaboration of a cross-disciplinary team.

Formal phrase '得益于' (benefit from).

此番研制工作的顺利推进，离不开国家政策的鼎力支持与科研人员的夙兴夜寐。

The smooth progress of this development work is inseparable from the strong support of national policies and the tireless efforts of researchers.

Extremely formal language with idioms like '鼎力支持' and '夙兴夜寐'.

在量子计算领域的研制竞赛中，唯有不断创新方能立于不败之地。

In the development race in the field of quantum computing, only through continuous innovation can one remain invincible.

Rhetorical structure '唯有...方能...'.

该型号潜艇的研制成功，极大地提升了我国的海防威慑力。

The successful development of this model of submarine has greatly enhanced our country's coastal defense deterrence.

Military and strategic vocabulary.

研制一种能够替代传统塑料的全降解材料，已成为当务之急。

Developing a fully degradable material that can replace traditional plastics has become an urgent priority.

Idiom '当务之急' (urgent priority).

尽管面临重重技术壁垒，我国科研团队依然坚持走自主研制的道路。

Despite facing numerous technical barriers, our scientific research team still insists on taking the road of independent development.

Concessive clause with '尽管...依然...'.

这项研制成果不仅填补了理论空白，更为后续的工业化生产奠定了坚实基础。

This development achievement not only filled a theoretical gap but also laid a solid foundation for subsequent industrial production.

Formal phrase '奠定坚实基础'.

在高端芯片研制的博弈中，人才储备与技术积累同样重要。

In the game of high-end chip development, talent reserves and technical accumulation are equally important.

Using '博弈' (game/gambit) to describe competition.

该实验室致力于研制具有完全自主知识产权的核心算法。

The laboratory is committed to developing core algorithms with completely independent intellectual property rights.

Legal/Technical term '自主知识产权'.

常见搭配

研制成功

自主研制

联合研制

研制周期

研制经费

正在研制

研制开发

研制过程

研制成果

专门研制

常用短语

研制新药

— Developing a new medicine. Used in pharma and healthcare.

研制新药需要漫长的临床试验。

研制武器

— Developing weapons. Common in military contexts.

该国秘密研制新型核武器。

研制卫星

— Developing a satellite. Used in aerospace.

研制卫星是一项复杂的工程。

研制芯片

— Developing computer chips. Relevant to tech industry.

研制高性能芯片是当务之急。

研制软件

— Developing software (less common than '开发', but used for complex systems).

这套研制软件非常先进。

研制设备

— Developing equipment.

研制医疗设备需要极高的精度。

研制疫苗

— Developing a vaccine.

全球科学家合作研制新冠疫苗。

研制方案

— A development plan or scheme.

专家组正在讨论研制方案。

研制基地

— A development and manufacturing base.

这里是全国最大的航空研制基地。

研制项目

— A development project.

他负责这个国家级研制项目。

容易混淆的词

研制 vs 研究

Only research, no manufacturing.

研制 vs 制造

Only manufacturing, no research.

研制 vs 开发

Used for software or resources.

习语与表达

"攻坚克难"

— To tackle key problems and overcome difficulties. Often used to describe the '研制' process.

科研团队攻坚克难，研制出核心技术。

Formal

"自力更生"

— Regeneration through one's own efforts. Often paired with '自主研制'.

我们要自力更生，研制自己的发动机。

Political/Formal

"刻苦钻研"

— To study assiduously. The '研' in '研制' relates to this spirit.

他们刻苦钻研，终于研制成功。

Commendatory

"十年磨一剑"

— Ten years to sharpen a sword. Describes a long, dedicated '研制' process.

这款药的研制真是十年磨一剑。

Literary

"填补空白"

— To fill a gap. Used when a '研制' project creates something previously non-existent in a country.

该项研制填补了国内空白。

Formal

"世界领先"

— World-leading. A common descriptor for successful '研制' outcomes.

研制出世界领先的探测器。

Formal

"呕心沥血"

— To shed one's heart's blood. Used for the extreme effort in '研制'.

专家们呕心沥血研制新系统。

Commendatory

"功不可没"

— One's contributions cannot be overlooked. Used for people in the '研制' team.

他在研制中的功不可没。

Formal

"精益求精"

— To keep improving. Describes the attitude during '研制'.

研制过程中要精益求精。

Commendatory

"卓有成效"

— Fruitful/Highly effective. Describes a successful '研制' effort.

研制工作开展得卓有成效。

Formal

容易混淆

研制 vs 研发

Both mean 'research and develop'.

研发 is broader (includes software/services); 研制 is more for physical prototypes/hardware.

研发软件 vs 研制芯片。

研制 vs 制作

Both mean 'to make'.

制作 is for crafts, media, or simple items; 研制 is for complex scientific products.

制作视频 vs 研制卫星。

研制 vs 发明

Both involve creating something new.

发明 is the act of original invention; 研制 is the systematic process of developing that invention into a product.

发明电灯 vs 研制节能灯泡。

研制 vs 生产

Both involve making things.

生产 is mass production of existing designs; 研制 is the initial creation of a new design.

生产自行车 vs 研制新型电动车。

研制 vs 研讨

Both start with '研'.

研讨 is 'to discuss and study' (seminar); 研制 is 'to research and make'.

参加研讨会 vs 参与研制项目。

句型

S + 研制 + O

他们研制新车。

S + 成功研制了 + O

公司成功研制了新药。

O + 是 + 由 + S + 研制的

这架飞机是由中国研制的。

S + 正在研制 + O + 中

专家正在研制疫苗中。

经过...，终于研制出...

经过多年努力，终于研制出芯片。

S + 致力于 + O + 的研制

该中心致力于卫星的研制。

S + 在...研制方面取得突破

我们在发动机研制方面取得突破。

O + 的研制成功标志着...

此系统的研制成功标志着技术领先。

词族

名词

研制者 (Developer/Manufacturer)

研制费 (R&D cost)

研制期 (Development period)

动词

研究 (Research)

制造 (Manufacture)

研发 (R&D)

形容词

研制中的 (Under development)

如何使用

frequency

High in news/science, Low in daily casual talk.

常见错误

Using 研制 for simple objects like chairs or bread. → Using 做 or 制作.
研制 implies scientific research and high complexity.
Using 研制 for purely theoretical research. → Using 研究.
研制 must involve the creation of a physical 'thing' (制).
Using 研制 for mobile apps. → Using 开发.
Software is usually 'developed' (开发), not 'manufactured' (制).
Confusing 研制 with 研发 in a legal context. → Using the specific term required by the contract.
研制 often refers to the physical prototype phase in industrial standards.
Pronouncing 'zhì' as 'zì'. → Using the retroflex 'zh'.
This is a common pronunciation error for non-native speakers.

小贴士

Use with 'Success'

Always try to pair 研制 with 成功 (chénggōng) to describe a finished breakthrough.

Hardware vs Software

Remember: 研制 for hardware, 开发 for software.

Keep it Professional

Save this word for formal writing, news, or technical discussions.

National Pride

Use '自主研制' when talking about Chinese tech achievements to sound like a native.

Grind and Make

Recall '研' is grind (research) and '制' is make. Research + Make = 研制.

Resultative Complement

Use '研制出' to show the physical emergence of the new product.

News Trigger

When you hear '研制' on the news, get ready for a story about a new invention.

Tone Accuracy

The fourth tone on '制' is crucial for clarity. Don't make it flat.

Lab to Factory

Think of the word as the bridge between the laboratory and the factory floor.

研制 vs 制造

If you designed it, use 研制. If you just assembled it, use 制造.

记住它

记忆技巧

Think of 'Yán' as 'Yarn' (you study the threads) and 'Zhì' as 'Gee!' (what you say when you finally make the complex machine). Research the yarn, then make the machine!

视觉联想

Imagine a scientist grinding a rock (研) and then using the dust to build a high-tech robot (制).

Word Web

Science Lab Factory Prototype Vaccine Satellite Blueprint Success

挑战

Try to use '研制' instead of '做' three times today when talking about complex projects.

词源

The term is a modern compound. '研' (yán) originally meant to grind something into powder (like ink or medicine), evolving to mean 'to study deeply'. '制' (zhì) originally referred to cutting cloth to make a garment, evolving to mean 'to make' or 'to regulate'.

原始含义： To study through grinding/analysis and then to cut/shape into a final form.

Sino-Tibetan (Chinese)

文化背景

Generally a positive and neutral word. No specific sensitivities.

In English, we often use 'R&D' or 'Development'. '研制' is more specific because it explicitly includes the 'manufacturing' aspect.

C919 Passenger Plane (自主研制) Beidou Navigation System (研制成功) Tu Youyou's Artemisinin (研制新药)

在生活中练习

真实语境

Aerospace

研制卫星
研制火箭
研制空间站
研制发动机

Medicine

研制新药
研制疫苗
研制医疗器械
研制诊断试剂

Electronics

研制芯片
研制传感器
研制显示屏
研制处理器

Military

研制武器
研制雷达
研制潜艇
研制战斗机

Environment

研制净水系统
研制环保材料
研制节能设备
研制太阳能板

对话开场白

"你知道中国最近研制成功了什么新技术吗？"

"研制一种新药通常需要多长时间？"

"你觉得自主研制对一个国家重要吗？"

"如果你是科学家，你想研制什么样的机器人？"

"研制过程中最困难的部分是什么？"

日记主题

如果你有一亿美金的经费，你想研制什么产品来改变世界？请详细描述。

讨论一下‘自主研制’和‘技术引进’哪个对发展中国家更有利。

描述一个你曾经参与过的‘研制’或‘制作’项目，你学到了什么？

想象一下未来五十年，人类会研制出什么样的星际旅行工具？

写一篇短文，介绍你最敬佩的一位参与过重大项目研制的科学家。

常见问题

10 个问题

It is better to use 开发 (kāifā) for apps. 研制 is typically reserved for hardware or physical substances like medicine.

They are similar in formality, but 研制 sounds slightly more industrial and 'heavy', while 研发 is the standard business term for R&D.

There is no direct opposite, but 模仿 (mófǎng - to imitate) or 复制 (fùzhì - to copy) represent the opposite approach to innovation.

Yes, but usually it implies a professional or scientific context. A hobbyist might say it jokingly for a complex project.

The individual characters are ancient, but the compound '研制' is a modern term used for modern science.

No, you can say '研制失败' (failed to develop) or '正在研制' (currently developing).

No, it's also used by government agencies, research institutes, and universities.

Use the phrase '自主研制' (zìzhǔ yánzhì).

Only if you are a food scientist creating a new type of synthetic food. Otherwise, use 做饭 (zuò fàn).

研制 includes the whole process; 试制 (shìzhì) specifically refers to the 'trial production' or 'prototyping' phase.

免费注册查看提示和笔记