Passive Voice with 'Съм' + Past Participle
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'съм' + a past participle to focus on the result of an action rather than who did it.
- Conjugate 'съм' (to be) to match the tense and person: 'Книгата е...' (The book is...)
- Add the past passive participle ending in -н or -т: '...прочетена' (...read).
- Match the participle's gender and number to the subject: 'Той е поканен', 'Тя е поканена'.
Formation of the Passive (Present Tense)
| Subject Gender/Number | Auxiliary (съм) | Participle Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
е
|
-н / -т
|
Той е поканен (He is invited)
|
|
Feminine Singular
|
е
|
-на / -та
|
Тя е поканена (She is invited)
|
|
Neuter Singular
|
е
|
-но / -то
|
То е поканено (It is invited)
|
|
Plural (All genders)
|
са
|
-ни / -ти
|
Те са поканени (They are invited)
|
Past Tense Passive (Aorist Auxiliary)
| Person | Auxiliary (беше) | Participle | English |
|---|---|---|---|
|
Аз
|
бях
|
избран(а)
|
I was chosen
|
|
Ти
|
беше
|
избран(а)
|
You were chosen
|
|
Той/Тя/То
|
беше
|
избран(а/о)
|
He/She/It was chosen
|
|
Ние
|
бяхме
|
избрани
|
We were chosen
|
|
Вие
|
бяхте
|
избрани
|
You (pl) were chosen
|
|
Те
|
бяха
|
избрани
|
They were chosen
|
Meanings
The passive voice with 'съм' is used to describe a state resulting from a completed action or to emphasize the object of an action in formal contexts.
Resultative State
Focuses on the current state of an object after an action has finished.
“Прозорецът е счупен.”
“Вратата е заключена.”
Formal Action
Used in official documents, news, or academic writing to report actions objectively.
“Законът беше приет единодушно.”
“Новият мост е построен за две години.”
Agentive Passive
When the doer is mentioned using the preposition 'от' (by).
“Картината е нарисувана от известен художник.”
“Книгата е написана от млад автор.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + съм + Participle
|
Прозорецът е счупен.
|
|
Negative
|
Subj + не + съм + Participle
|
Прозорецът не е счупен.
|
|
Question
|
Съм + ли + Subj + Participle?
|
Счупен ли е прозорецът?
|
|
Past Passive
|
Subj + беше + Participle
|
Прозорецът беше счупен.
|
|
Future Passive
|
Subj + ще бъде + Participle
|
Прозорецът ще бъде счупен.
|
|
With Agent
|
Subj + съм + Participle + от + Agent
|
Прозорецът е счупен от Иван.
|
|
Plural Question
|
Participle + ли + са + Subj?
|
Счупени ли са прозорците?
|
طيف الرسمية
Докладът е изготвен. (work)
Докладът е завършен. (work)
Докладът е готов. (work)
Докладът е фикснат. (work)
The Passive Voice Ecosystem
Components
- съм to be
- причастие participle
Endings
- -н masculine
- -на feminine
- -но neuter
- -ни plural
Usage
- резултат result
- състояние state
Active vs. Passive Focus
Choosing the Right Ending
Is the subject plural?
Is it feminine?
Is it masculine?
Common Participles by Suffix
-н Suffix
- • написан
- • прочетен
- • купен
- • направен
-т Suffix
- • зает
- • открит
- • бит
- • измит
أمثلة حسب المستوى
Магазинът е отворен.
The store is open.
Прозорецът е затворен.
The window is closed.
Чашата е счупена.
The glass is broken.
Обядът е готов.
Lunch is ready (prepared).
Къщата беше продадена.
The house was sold.
Писмата бяха изпратени сутринта.
The letters were sent this morning.
Стаята ще бъде почистена.
The room will be cleaned.
Всичко е платено.
Everything is paid for.
Проектът е завършен навреме.
The project is finished on time.
Тази книга е написана от известен автор.
This book was written by a famous author.
Сметката беше платена от фирмата.
The bill was paid by the company.
Въпросът беше обсъден на срещата.
The issue was discussed at the meeting.
Решението беше взето след дълги дебати.
The decision was made after long debates.
Сградата е проектирана от италиански архитект.
The building was designed by an Italian architect.
Данните са събрани чрез анкета.
The data was collected via a survey.
Изложбата ще бъде открита в понеделник.
The exhibition will be opened on Monday.
Законът бе приет с голямо мнозинство.
The law was passed with a large majority.
Хипотезата е потвърдена от множество експерименти.
The hypothesis has been confirmed by numerous experiments.
Текстът е преведен с изключителна точност.
The text has been translated with exceptional accuracy.
Всички подробности са изяснени предварително.
All details have been clarified in advance.
Въпросът бе разгледан в неговата цялост.
The matter was examined in its entirety.
Тези събития са отразени в летописите.
These events are reflected in the chronicles.
Договорът бе прекратен едностранно.
The contract was terminated unilaterally.
Вината му е доказана по неоспорим начин.
His guilt has been proven in an indisputable way.
سهل الخلط
Learners use 'съм' for processes and 'се' for results incorrectly.
Some words look like participles but are just adjectives (e.g., 'готов').
Mixing up 'бях ходил' (I had gone) with 'бях поканен' (I was invited).
أخطاء شائعة
Вратата е затворен.
Вратата е затворена.
Книгите са прочетен.
Книгите са прочетени.
Аз съм изморен.
Аз съм изморен (masc) / изморена (fem).
Обядът е готово.
Обядът е готов.
Прозорецът беше счупена.
Прозорецът беше счупен.
Той е бит със Иван.
Той е бит от Иван.
Писмото ще е изпратено.
Писмото ще бъде изпратено.
Къщата е строена.
Къщата е построена.
Проблемът е решен от мен.
Реших проблема.
Той е зает със работа.
Той е зает с работа.
Въпросът е бил решен.
Въпросът беше решен.
أنماط الجُمل
___ е ___ от ___.
Всичко е ___.
___ бяха ___ поради ___.
Ще бъде ли ___ ___?
Real World Usage
Проектът беше завършен в срок.
Готов съм!
Пътят е затворен за движение.
Обядът е включен в цената.
Договорът е подписан от двете страни.
Снимката е качена!
The 'Result' Test
Plural is Universal
Agent Preposition
Politeness
Smart Tips
Switch from 'I did the task' to 'The task is done'.
Always use the passive to focus on the object's state.
Look at the ending of the noun. If it ends in -а, use -на. If it ends in a consonant, use -н.
Always use the plural -ни ending, regardless of the individual genders.
النطق
Stress on Participles
The stress usually stays on the same syllable as the original verb, but watch out for shifts in the feminine and plural.
Reduction of 'е'
In fast speech, the auxiliary 'е' can almost disappear or merge with the following vowel.
Declarative Passive
Прозорецът е счупен. ↘
A neutral statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the 'N' in '-н' as standing for 'Now it's done'.
ربط بصري
Imagine a giant rubber stamp hitting a document. The stamp says 'СЪМ' and the ink leaves a mark ending in '-Н'. The document is now 'Finished'.
Rhyme
If the result is what you see, use the verb 'to be' and -н, -на, -ни!
Story
A detective enters a room. He doesn't see the thief, but he sees the results: The safe is opened (отворен), the money is taken (взето), and the window is broken (счупен). He uses the passive because the 'doer' is a mystery.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room right now. Find 5 things and describe their state using the passive voice (e.g., 'Лампата е светната', 'Вратата е затворена').
ملاحظات ثقافية
Passive voice is the 'language of the state'. If you receive a letter from a municipality, expect 90% passive voice to sound authoritative and impersonal.
Bulgarian news anchors use the passive voice to maintain neutrality, especially when the perpetrator of a crime is not yet confirmed.
In restaurants, servers use the passive to sound polite and indicate that a service is complete.
The Bulgarian passive voice evolved from Old Church Slavonic, which used a similar combination of the verb 'to be' and a resultative participle.
بدايات محادثة
Твоят проект завършен ли е?
Коя е любимата ти книга и от кого е написана?
Какви промени са направени във вашия град напоследък?
Смяташ ли, че законите в твоята страна са спазвани от всички?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Книгата е ___.
Прозорците ___ измити вчера.
Find and fix the mistake:
Обядът е приготвена.
Проектът / съм / завърша / от екипа
Match each item on the left with its pair on the right:
Тя ___ ___.
A: Той чете. B: Книгата е прочетена. C: Тя е тук. D: Вратата беше затворена.
Къде е тортата? - ___ ___.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesКнигата е ___.
Прозорците ___ измити вчера.
Find and fix the mistake:
Обядът е приготвена.
Проектът / съм / завърша / от екипа
1. Писма, 2. Къща, 3. Град
Тя ___ ___.
A: Той чете. B: Книгата е прочетена. C: Тя е тук. D: Вратата беше затворена.
Къде е тортата? - ___ ___.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
Only transitive verbs (verbs that take a direct object) can be used in the passive voice. You can't say 'I was slept'.
Most verbs use `-н`. Verbs that end in `-на` or have certain roots (like `бия`, `пия`, `мия`) use `-т`. You just have to memorize the common `-т` ones!
Yes, but mostly for describing states (e.g., 'I'm tired' - `изморен съм`). In formal speech, it's very common.
Use the preposition `от`. For example: `Картината е нарисувана от Иван`.
Yes! Use `ще бъде` + participle. Example: `Къщата ще бъде построена догодина`.
`бе` is a shorter, more formal/literary version of `беше`. You'll see it in news and books.
Usually, but for emphasis, you can flip them: `Затворена е вратата!` (The door IS closed!)
Technically no, it's an adjective, but it functions very similarly to one in these structures.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser/estar + participio
Bulgarian doesn't have two different verbs for 'to be'.
être + participe passé
French uses this structure for some active past tenses (passé composé with motion verbs), whereas Bulgarian only uses it for the passive.
Zustandspassiv (sein + Partizip II)
German uses 'werden' for the process passive, while Bulgarian uses 'се'.
〜られる (reru/rareru)
Bulgarian uses an auxiliary verb; Japanese uses a verb conjugation.
Passive Voice (Internal Vowel Change)
Arabic passive is formed by internal vowel shifts, not auxiliary verbs.
被 (bèi) construction
Bulgarian verbs conjugate and participles change for gender; Chinese has no conjugation.
