المعنى
Putting in physical or mental effort.
خلفية ثقافية
In Bangladesh, 'Mehonot' is often used interchangeably with 'Koshṭo' in rural settings, reflecting the agrarian roots of the society where physical labor is highly respected. In Kolkata, 'Koshṭo kora' is a staple of 'Bhadrolok' etiquette. Over-apologizing for 'giving someone trouble' (Koshṭo dewa) is a common social lubricant. First-generation immigrants often use this phrase to describe their early years of struggle in foreign lands, creating a shared narrative of resilience. There is a famous proverb 'Koshṭo korle Kesto mele', which literally means 'If you do the hardship, you will find Krishna'. It is used to motivate students.
The Politeness Hack
Always use 'Koshṭo kore' when asking a stranger for directions. It makes you sound much more fluent and respectful.
The Sadness Trap
Never say 'Ami koshṭo korchi' if you just broke up with someone. People will think you are doing chores to forget them!
المعنى
Putting in physical or mental effort.
The Politeness Hack
Always use 'Koshṭo kore' when asking a stranger for directions. It makes you sound much more fluent and respectful.
The Sadness Trap
Never say 'Ami koshṭo korchi' if you just broke up with someone. People will think you are doing chores to forget them!
Proverb Power
Using the proverb 'Koshṭo korle kesto mele' in a conversation about goals will instantly impress native speakers.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of 'কষ্ট করা'.
সাফল্য পেতে হলে তোমাকে অনেক ______ হবে।
'Koshṭo korte hobe' means 'have to work hard'. 'Koshṭo dite' means 'to give pain' and 'Koshṭo pete' means 'to receive pain'.
Which sentence is a polite way to thank a guest for coming?
Choose the best option:
'Koshṭo korlen' acknowledges the effort they made to travel to you.
Match the meaning of 'কষ্ট করা' to the situation.
Situation: A student studying until 3 AM for an exam.
This is a classic example of putting in effort to achieve a goal.
Complete the dialogue.
A: এই ভারী ব্যাগটা কি আমি নিয়ে যাব? B: না না, আপনাকে ______ হবে না।
B is saying 'You don't have to take the trouble'.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Kora vs. Pawa
بنك التمارين
4 تمارينসাফল্য পেতে হলে তোমাকে অনেক ______ হবে।
'Koshṭo korte hobe' means 'have to work hard'. 'Koshṭo dite' means 'to give pain' and 'Koshṭo pete' means 'to receive pain'.
Choose the best option:
'Koshṭo korlen' acknowledges the effort they made to travel to you.
Situation: A student studying until 3 AM for an exam.
This is a classic example of putting in effort to achieve a goal.
A: এই ভারী ব্যাগটা কি আমি নিয়ে যাব? B: না না, আপনাকে ______ হবে না।
B is saying 'You don't have to take the trouble'.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it can be mental effort, like studying or solving a complex puzzle.
Yes, 'Sharirik koshṭo kora' is a common way to describe a tough workout.
'Porishrom' is more formal and specific to labor. 'Koshṭo' is broader and includes social inconvenience.
No, it is actually very polite. It shows you value their effort.
You can say 'Koshṭo korben na' or 'Dorkar nei'.
Yes, use it to describe how you overcame challenges in your previous role.
Yes, in many contexts 'struggle' is the best English translation.
Like 'shoe', but with the tongue curled back (retroflex).
Yes, if an animal is working hard (like a bull tilling a field), you can use it.
Very often! It's a key theme in Baul and folk music regarding the struggle of life.
عبارات ذات صلة
পরিশ্রম করা
synonymTo labor or work hard
কষ্ট পাওয়া
contrastTo feel pain or sadness
কষ্ট দেওয়া
builds onTo hurt someone
চেষ্টা করা
similarTo try
মেহনত করা
synonymTo toil
