Angespannt describes a state of being under pressure, whether internal or external.
الكلمة في 30 ثانية
- Describes a state of physical or mental tension.
- Used for people feeling nervous or stressed.
- Refers to tense social or political atmospheres.
Überblick
'Angespannt' leitet sich vom Verb 'anspannen' ab. Es bezeichnet eine Situation oder einen Zustand, in dem Energie, Konzentration oder Druck auf einem Punkt lasten. Man kann körperlich angespannt sein (z.B. verkrampfte Muskeln) oder mental (Sorgen, Lampenfieber). 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ mit 'sein' gebraucht ('Er ist angespannt'), kann aber auch attributiv verwendet werden ('eine angespannte Stimmung'). Es drückt aus, dass die natürliche Gelassenheit fehlt. 3) Häufige Kontexte: Typische Situationen sind Prüfungen, Vorstellungsgespräche, Konflikte in der Partnerschaft oder eine drohende Gefahr. Man spricht oft von einer 'angespannten Lage' bei politischen Krisen oder einer 'angespannten Atmosphäre' bei einem Streit. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Nervös' fokussiert stärker auf die innere Unruhe und zittrige Gefühle. 'Gestresst' betont die Überlastung durch zu viele Aufgaben. 'Angespannt' ist breiter gefasst und kann auch eine objektive, fast greifbare Spannung im Raum beschreiben, die nicht unbedingt mit einer einzelnen Person zu tun haben muss.
أمثلة
Er ist vor dem Vorstellungsgespräch sehr angespannt.
everydayHe is very tense before the job interview.
Die politische Lage im Land bleibt weiterhin angespannt.
formalThe political situation in the country remains tense.
Komm mal runter, du bist total angespannt!
informalCalm down, you are totally tense!
Die angespannte finanzielle Situation erforderte drastische Maßnahmen.
academicThe strained financial situation required drastic measures.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
mit angespannter Aufmerksamkeit
with intense focus
bis in die Fingerspitzen angespannt
tense to the fingertips
يُخلط عادةً مع
Gespannt means curious or expectant, whereas angespannt means stressed or nervous. They share the same root but have opposite emotional connotations.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word is neutral in register and can be used in both professional and private settings. It is frequently used to describe both individuals and collective situations like market conditions or social climates. Ensure you distinguish it from 'gespannt' to avoid misunderstandings.
أخطاء شائعة
Learners often use 'gespannt' when they mean 'angespannt'. Remember: 'Ich bin gespannt' = I am excited/curious. 'Ich bin angespannt' = I am nervous/stressed. Also, avoid using it to describe physical objects like elastic bands.
Tips
Use with body parts
You can use 'angespannt' to describe muscles. For example, 'Er hat angespannte Schultern' shows he is physically stressed.
Don't confuse with 'gespannt'
While 'angespannt' means stressed, 'gespannt' usually means curious or expectant. 'Ich bin gespannt' means 'I am excited/curious'.
German work culture
Germans often value punctuality to avoid 'angespannte Situationen'. Being late is seen as a source of unnecessary stress.
أصل الكلمة
Derived from the verb 'anspannen', which combines 'an-' (on/at) and 'spannen' (to stretch/tighten). It traces back to the physical act of tightening a rope or a muscle.
السياق الثقافي
In German culture, acknowledging one's 'Anspannung' is often seen as a sign of self-awareness. It is common to tell someone 'Du wirkst angespannt' as a way to offer help or suggest a break.
نصيحة للحفظ
Think of a bow string (Bogen) that is pulled back: it is 'angespannt' (under tension) and ready to snap. A person who is 'angespannt' is like that string, holding too much tension.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNein, meist bezieht es sich auf Lebewesen oder Situationen. Wenn ein Seil festgezogen ist, sagt man eher 'straff' oder 'gespannt'.
Das Gegenteil ist 'entspannt'. Es beschreibt einen Zustand der Ruhe und Gelassenheit.
Meistens ja, da es mit Stress verbunden ist. In einem sportlichen Kontext kann eine 'angespannte Erwartung' jedoch auch eine fokussierte Vorbereitung bedeuten.
Dies ist ein häufiger Ausdruck in Nachrichten. Er bedeutet, dass eine Situation schwierig ist und jederzeit eskalieren könnte.
اختبر نفسك
Vor der Prüfung war er sehr ___.
Prüfungen verursachen Stress, daher ist 'angespannt' logisch.
النتيجة: /1
Summary
Angespannt describes a state of being under pressure, whether internal or external.
- Describes a state of physical or mental tension.
- Used for people feeling nervous or stressed.
- Refers to tense social or political atmospheres.
Use with body parts
You can use 'angespannt' to describe muscles. For example, 'Er hat angespannte Schultern' shows he is physically stressed.
Don't confuse with 'gespannt'
While 'angespannt' means stressed, 'gespannt' usually means curious or expectant. 'Ich bin gespannt' means 'I am excited/curious'.
German work culture
Germans often value punctuality to avoid 'angespannte Situationen'. Being late is seen as a source of unnecessary stress.
أمثلة
4 من 4Er ist vor dem Vorstellungsgespräch sehr angespannt.
He is very tense before the job interview.
Die politische Lage im Land bleibt weiterhin angespannt.
The political situation in the country remains tense.
Komm mal runter, du bist total angespannt!
Calm down, you are totally tense!
Die angespannte finanzielle Situation erforderte drastische Maßnahmen.
The strained financial situation required drastic measures.
Related Content
قواعد ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات health
abhängig
B1أن تحتاج إلى شخص أو شيء آخر للحصول على الدعم أو المساعدة.
abnehmen
A2يستخدم هذا الفعل عندما ينقص شيء في الكمية أو عندما يفقد شخص ما من وزنه.
Abstand
B1هي المساحة التي تفصل بين نقطتين أو شيئين.
achten auf
A2الانتباه لشيء ما يعني ملاحظته بعناية.
achtsamer
B1القيام بشيء ما بمزيد من التركيز والانتباه والوعي.
Akupunktur
B2تقنية علاجية صينية قديمة تعتمد على غرس إبر دقيقة في نقاط معينة بالجسم لتخفيف الألم أو علاج الأمراض.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2هذا المشروب أو الطعام لا يحتوي على كحول.
Allergie
A1هو رد فعل قوي من جسمك تجاه مادة معينة، مثل حبوب اللقاح، مما يسبب أعراضًا.
Allergiker
B1المصاب بالحساسية هو شخص لديه حالة طبية يتفاعل فيها سلبًا مع مواد معينة.
