Angespannt describes a state of being under pressure, whether internal or external.
30秒词汇
- Describes a state of physical or mental tension.
- Used for people feeling nervous or stressed.
- Refers to tense social or political atmospheres.
Überblick
'Angespannt' leitet sich vom Verb 'anspannen' ab. Es bezeichnet eine Situation oder einen Zustand, in dem Energie, Konzentration oder Druck auf einem Punkt lasten. Man kann körperlich angespannt sein (z.B. verkrampfte Muskeln) oder mental (Sorgen, Lampenfieber). 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ mit 'sein' gebraucht ('Er ist angespannt'), kann aber auch attributiv verwendet werden ('eine angespannte Stimmung'). Es drückt aus, dass die natürliche Gelassenheit fehlt. 3) Häufige Kontexte: Typische Situationen sind Prüfungen, Vorstellungsgespräche, Konflikte in der Partnerschaft oder eine drohende Gefahr. Man spricht oft von einer 'angespannten Lage' bei politischen Krisen oder einer 'angespannten Atmosphäre' bei einem Streit. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Nervös' fokussiert stärker auf die innere Unruhe und zittrige Gefühle. 'Gestresst' betont die Überlastung durch zu viele Aufgaben. 'Angespannt' ist breiter gefasst und kann auch eine objektive, fast greifbare Spannung im Raum beschreiben, die nicht unbedingt mit einer einzelnen Person zu tun haben muss.
例句
Er ist vor dem Vorstellungsgespräch sehr angespannt.
everydayHe is very tense before the job interview.
Die politische Lage im Land bleibt weiterhin angespannt.
formalThe political situation in the country remains tense.
Komm mal runter, du bist total angespannt!
informalCalm down, you are totally tense!
Die angespannte finanzielle Situation erforderte drastische Maßnahmen.
academicThe strained financial situation required drastic measures.
常见搭配
常用短语
mit angespannter Aufmerksamkeit
with intense focus
bis in die Fingerspitzen angespannt
tense to the fingertips
容易混淆的词
Gespannt means curious or expectant, whereas angespannt means stressed or nervous. They share the same root but have opposite emotional connotations.
语法模式
How to Use It
使用说明
The word is neutral in register and can be used in both professional and private settings. It is frequently used to describe both individuals and collective situations like market conditions or social climates. Ensure you distinguish it from 'gespannt' to avoid misunderstandings.
常见错误
Learners often use 'gespannt' when they mean 'angespannt'. Remember: 'Ich bin gespannt' = I am excited/curious. 'Ich bin angespannt' = I am nervous/stressed. Also, avoid using it to describe physical objects like elastic bands.
Tips
Use with body parts
You can use 'angespannt' to describe muscles. For example, 'Er hat angespannte Schultern' shows he is physically stressed.
Don't confuse with 'gespannt'
While 'angespannt' means stressed, 'gespannt' usually means curious or expectant. 'Ich bin gespannt' means 'I am excited/curious'.
German work culture
Germans often value punctuality to avoid 'angespannte Situationen'. Being late is seen as a source of unnecessary stress.
词源
Derived from the verb 'anspannen', which combines 'an-' (on/at) and 'spannen' (to stretch/tighten). It traces back to the physical act of tightening a rope or a muscle.
文化背景
In German culture, acknowledging one's 'Anspannung' is often seen as a sign of self-awareness. It is common to tell someone 'Du wirkst angespannt' as a way to offer help or suggest a break.
记忆技巧
Think of a bow string (Bogen) that is pulled back: it is 'angespannt' (under tension) and ready to snap. A person who is 'angespannt' is like that string, holding too much tension.
常见问题
4 个问题Nein, meist bezieht es sich auf Lebewesen oder Situationen. Wenn ein Seil festgezogen ist, sagt man eher 'straff' oder 'gespannt'.
Das Gegenteil ist 'entspannt'. Es beschreibt einen Zustand der Ruhe und Gelassenheit.
Meistens ja, da es mit Stress verbunden ist. In einem sportlichen Kontext kann eine 'angespannte Erwartung' jedoch auch eine fokussierte Vorbereitung bedeuten.
Dies ist ein häufiger Ausdruck in Nachrichten. Er bedeutet, dass eine Situation schwierig ist und jederzeit eskalieren könnte.
自我测试
Vor der Prüfung war er sehr ___.
Prüfungen verursachen Stress, daher ist 'angespannt' logisch.
得分： /1
Summary
Angespannt describes a state of being under pressure, whether internal or external.
- Describes a state of physical or mental tension.
- Used for people feeling nervous or stressed.
- Refers to tense social or political atmospheres.
Use with body parts
You can use 'angespannt' to describe muscles. For example, 'Er hat angespannte Schultern' shows he is physically stressed.
Don't confuse with 'gespannt'
While 'angespannt' means stressed, 'gespannt' usually means curious or expectant. 'Ich bin gespannt' means 'I am excited/curious'.
German work culture
Germans often value punctuality to avoid 'angespannte Situationen'. Being late is seen as a source of unnecessary stress.
例句
4 / 4Er ist vor dem Vorstellungsgespräch sehr angespannt.
He is very tense before the job interview.
Die politische Lage im Land bleibt weiterhin angespannt.
The political situation in the country remains tense.
Komm mal runter, du bist total angespannt!
Calm down, you are totally tense!
Die angespannte finanzielle Situation erforderte drastische Maßnahmen.
The strained financial situation required drastic measures.
Related Content
相关词汇
更多health词汇
abhängig
B1指在生活或行动上需要依赖某人或某物来获得支持。
abnehmen
A2用于描述数量减少或体重下降。
Abstand
B1指两个点或物体之间的空间。
achten auf
A2注意某事意味着仔细地注意到它。
achtsamer
B1指做某事时更加专注、细心和有意识。
Akupunktur
B2一种源自中国的传统治疗方法，通过在身体特定穴位扎针来缓解疼痛或调节身体机能。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2这种饮料或食物不含酒精。
Allergie
A1就是身体对某些东西（比如花粉）反应很强烈，导致出现症状。
Allergiker
B1过敏者是指对某些物质有负面反应的医学状况的人。
