هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #6,000 الأكثر شيوعاً 11 دقيقة للقراءة

Ansteckung

الأكثر شيوعاً #6,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح Ansteckung في 30 ثانية

الشرح Ansteckung in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'Ansteckung' often, but you might hear it. Think of it as 'catching a cold'. When you are sick, you stay at home so you don't 'anstecken' (infect) others. You might see signs in a doctor's office about 'Ansteckung'. It is a big word for 'getting sick from someone else'. Remember: 'Die Ansteckung' is feminine. You can simply say 'Ich bin krank' (I am sick) for now, but knowing this word helps you understand why people wear masks or wash their hands. It is about how germs move from one person to another person.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start using 'Ansteckung' in simple sentences. You know that 'anstecken' is the verb. 'Die Ansteckung' is the noun. You might say: 'Ich habe Angst vor Ansteckung' (I am afraid of infection). In winter, many people have a 'Grippe' (flu). The 'Ansteckung' happens very fast in the bus or at school. You should learn the phrase 'Schutz vor Ansteckung' (protection from infection). This is useful when you go to the pharmacy. You will also notice that German speakers use this word for 'laughter'—if one person laughs, everyone laughs. That is also a kind of 'Ansteckung'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be able to discuss health and social topics using 'Ansteckung'. You can explain why certain rules exist, like 'Wir tragen Masken zur Vermeidung von Ansteckung' (We wear masks to avoid infection). You should also know compound words like 'Ansteckungsgefahr' (danger of infection). At this level, you understand that 'Ansteckung' is not just about viruses; it can be about emotions. You might describe a 'gute Stimmung' (good mood) as 'ansteckend'. You can use the word in the dative case correctly: 'Wegen der Ansteckung bleibe ich zu Hause.' You are beginning to see the word in newspapers and news reports.

At the B2 level, you use 'Ansteckung' with more precision. You distinguish between 'Ansteckung' (the act of transmission) and 'Infektion' (the medical state). You can talk about 'Ansteckungswege' (transmission routes) like 'Tröpfcheninfektion' (droplet infection). You are also familiar with the word in a business context, such as 'finanzielle Ansteckung' (financial contagion). Your vocabulary includes related terms like 'Inkubationszeit' (incubation period). You can participate in a debate about public health measures and use 'Ansteckung' to justify or critique certain policies. You understand the nuances of the 'Fugen-s' in compound words like 'Ansteckungsrisiko'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 'Ansteckung' is a versatile tool in your vocabulary. You use it in academic or professional discussions about psychology (social contagion), economics (market contagion), and advanced biology. You can explain complex phenomena like 'emotionale Ansteckung' in a presentation. You are aware of the historical context of the word and how it has shaped public health discourse. You use the word in all cases fluently and can form complex sentences with relative clauses: 'Die Ansteckung, die durch mangelnde Hygiene begünstigt wurde, breitete sich rasant aus.' You also recognize the word in literature and high-level journalism, understanding its metaphorical weight.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a near-native command of 'Ansteckung'. You can use it with subtle irony or in highly specialized contexts. You might discuss the 'Ansteckungskraft' of a philosophical idea or the 'Ansteckungsphänomene' in mass psychology during historical events. You are comfortable using the word in legal or medical documents where precision is paramount. You understand the etymological roots of the word and how it relates to other Germanic languages. You can play with the word's double meaning—both the literal biological threat and the metaphorical social bond. Your usage is indistinguishable from that of an educated native speaker, whether in a scientific paper or a sophisticated dinner conversation.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

Ansteckung في 30 ثانية

Ansteckung is the German noun for 'contagion' or 'infection', referring to the process of transmitting a pathogen from one host to another.
It is a feminine noun (die Ansteckung) and is frequently used in medical, psychological, and financial contexts to describe spreading phenomena.
Common compound words include Ansteckungsgefahr (risk of infection) and Ansteckungsweg (transmission route), often utilizing a linking 's'.
Beyond biology, it describes 'emotional contagion', where moods like laughter or panic spread rapidly through a social group or crowd.

The German word Ansteckung is a feminine noun that translates primarily to 'contagion' or 'infection' in English. At its core, it describes the process by which a disease, a feeling, or even an economic trend is transmitted from one entity to another. Derived from the verb anstecken (to infect, but also to pin on or to light), the noun carries a sense of something 'sticking' to a person. In a medical context, it refers to the transmission of pathogens like bacteria or viruses. However, its use is far broader in modern German, often appearing in psychological contexts like emotionale Ansteckung (emotional contagion), where one person's mood influences another's.

Medical Context: In biology and medicine, Ansteckung describes the entry of a microorganism into a host. It is the crucial moment of transmission. Doctors often discuss the Ansteckungsweg (transmission route), which could be through droplets, direct contact, or contaminated surfaces. During the global pandemic, terms like Ansteckungsgefahr (risk of infection) and Ansteckungsrate (infection rate) became part of daily vocabulary for every German speaker.
Psychological Context: Humans are social creatures, and the word Ansteckung captures how we 'catch' behaviors. If you see someone yawning, you might yawn too—this is a form of Ansteckung. Similarly, if a crowd panics, the Ansteckung of fear happens rapidly. It is not always negative; die Ansteckung durch Lachen (the infectiousness of laughter) is a common positive usage.
Economic Context: In the financial world, Ansteckung refers to the 'contagion effect' where a crisis in one market or country spreads to others. When one bank fails and causes others to lose value, economists describe this as a finanzielle Ansteckung. It implies a chain reaction where the 'disease' of debt or instability moves through the global system.

Die Mediziner untersuchen den genauen Weg der Ansteckung bei diesem neuen Virusstamm.

Understanding the nuances of Ansteckung requires looking at its grammatical behavior. As a feminine noun (die Ansteckung), it takes the plural form die Ansteckungen, though the plural is used less frequently than the singular abstract concept. It is often paired with verbs like vermeiden (to avoid), verhindern (to prevent), or begünstigen (to facilitate/encourage). When you want to say you caught something, you use the verb sich anstecken, but when talking about the phenomenon itself, the noun is your go-to word.

Es gibt kaum etwas Schöneres als die Ansteckung durch ein ehrliches Kinderlachen.

Historically, the word has evolved from simple physical contact to complex scientific and social theories. In the 19th century, before germ theory was fully established, theories of Miasma and Ansteckung competed to explain how cholera spread. Today, the word is indispensable in discussions about public health policy, social media trends (viral content), and group psychology. It is a word that bridges the gap between the biological world and the social world, showing how deeply connected we are to our environment and to each other.

Wegen der hohen Ansteckung mussten alle Schüler zu Hause bleiben.

Die Angst vor einer Ansteckung führte zu Hamsterkäufen im Supermarkt.

Durch die Ansteckung mit dem Virus fiel die halbe Belegschaft aus.

Using Ansteckung correctly involves understanding its role as a noun in various grammatical cases. Since it is a feminine noun, it follows the pattern: die Ansteckung (nominative/accusative), der Ansteckung (genitive/dative). In everyday speech, you will most often encounter it in the dative case after prepositions like vor (before/from) or bei (during/in the case of). For instance, Schutz vor Ansteckung means 'protection from infection'.

With Prepositions: The preposition vor is the most common partner. 'Ich habe Angst vor Ansteckung' (I am afraid of infection). Use durch for cause: 'Ansteckung durch Tröpfchen' (Infection through droplets). Use nach for time: 'Nach der Ansteckung dauert es drei Tage bis zu den Symptomen' (After infection, it takes three days until symptoms appear).
In Compound Nouns: German loves compounds. You will see Ansteckungsgefahr (danger of infection), Ansteckungsherd (source of infection), Ansteckungsrisiko (risk of infection), and Ansteckungszeit (infection period). In these cases, Ansteckung often takes a linking 's' (Fugen-s).

Um eine weitere Ansteckung zu vermeiden, müssen wir Masken tragen.

When discussing health, the word often appears in the context of prevention. You might hear a pharmacist say, 'Dieses Mittel schützt Sie vor einer Ansteckung mit der Grippe.' Here, the word 'mit' (with) specifies what the infection is. It is important to note that while English speakers might say 'the spread of the virus', Germans often prefer 'die Ansteckung durch das Virus' or 'die Ausbreitung des Virus'. Ansteckung focuses specifically on the transmission event between individuals.

Die Ansteckung im Kindergarten ist fast unvermeidlich.

In professional or academic writing, you will see Ansteckung used to describe systemic risks. For example, in a sociology paper: 'Die soziale Ansteckung von Emotionen in sozialen Netzwerken ist ein gut erforschtes Phänomen.' This demonstrates the word's versatility beyond the doctor's office. In these contexts, it is treated as a neutral technical term. It describes a mechanism of transfer, whether that transfer is a biological pathogen, a digital meme, or a collective mood.

Die Kette der Ansteckung wurde durch die Quarantäne unterbrochen.

Eine Ansteckung über Oberflächen ist laut Studien eher unwahrscheinlich.

Die hohe Rate der Ansteckung beunruhigt die Gesundheitsbehörden.

If you live in a German-speaking country, you will hear Ansteckung in several distinct environments. The most obvious is the doctor's office or Arztpraxis. When you have a cold, the doctor might warn you about the Ansteckungsgefahr for your family members. You'll also see it on posters in public transport or hospitals, usually accompanied by instructions on hand-washing or wearing masks to prevent the spread of germs.

In the News (Tagesschau): News anchors frequently use this word when reporting on health crises. You will hear phrases like 'Die Ansteckungszahlen steigen' (Infection numbers are rising) or 'Maßnahmen zur Eindämmung der Ansteckung' (Measures to contain the infection). It is a formal, precise word used by experts and journalists alike.
In Schools and Kindergartens: Parents and teachers use it constantly. 'Es geht wieder eine Ansteckung rum' (There's a bug going around) is a common informal way to say that many children are getting sick. In this context, it feels less like a medical term and more like a shared social reality of parenting.

In der Grippesaison ist das Risiko einer Ansteckung besonders hoch.

Beyond health, you will hear Ansteckung in social commentary. If a new dance trend on TikTok becomes popular, a cultural critic might talk about the Ansteckungskraft (infectious power) of the video. If a political movement gains momentum, observers might describe the 'contagion' of ideas across borders. This metaphorical use is very common in intellectual circles and quality newspapers like Die Zeit or Süddeutsche Zeitung.

Gähnen ist ein klassisches Beispiel für soziale Ansteckung.

In business meetings, especially in finance or risk management, you might hear about 'Contagion-Effekte' (using the English loanword) or the German equivalent Ansteckungseffekte. If one company in a sector goes bankrupt, managers worry about the Ansteckung of other firms. It’s a word that conveys a sense of vulnerability and interconnectedness, highlighting how one person's or entity's problem can quickly become everyone's problem.

Die Ansteckung mit Begeisterung ist das Ziel jeder guten Rede.

Die Behörden warnen vor der Ansteckung in geschlossenen Räumen.

Eine Ansteckung lässt sich oft durch einfaches Händewaschen verhindern.

For English speakers, the biggest challenge with Ansteckung is often distinguishing it from related words like Infektion or Übertragung. While they are close in meaning, they are not always interchangeable. Another common hurdle is the gender and the way it interacts with verbs. Let's break down the most frequent errors learners make when using this word.

Ansteckung vs. Infektion: Learners often use Ansteckung when they mean the medical condition itself. Ansteckung is the process of catching the bug. Infektion is the biological state of being infected. You wouldn't say 'Meine Ansteckung ist schlimm' (My transmission is bad); you would say 'Meine Infektion ist schlimm' or 'Meine Krankheit ist schlimm'.
Confusing Noun and Verb: In English, 'infect' and 'infection' are clearly different. In German, anstecken (verb) and Ansteckung (noun) look similar. A common mistake is saying 'Ich habe eine Anstecken' instead of 'Ich habe eine Ansteckung'. Remember that nouns in German are always capitalized and usually end in -ung when derived from verbs.

Falsch: Der Ansteckung ist gefährlich. (Wrong gender)
Richtig: Die Ansteckung ist gefährlich.

Another mistake involves the preposition. English speakers often say 'infection of' (e.g., 'infection of the lungs'). In German, you don't use Ansteckung von in the same way. For a specific organ, you use Entzündung (inflammation) or Infektion. Ansteckung is about the movement between people. You say 'Ansteckung durch jemanden' (infection by someone) or 'Ansteckung mit einem Virus' (infection with a virus). Using 'von' here sounds unnatural.

Falsch: Ich habe Angst vor der Anstecken.
Richtig: Ich habe Angst vor der Ansteckung.

Finally, be careful with the word ansteckend (the adjective). Learners sometimes use the noun when they need the adjective. 'Lachen ist Ansteckung' (Laughter is contagion) sounds like a philosophical statement. 'Lachen ist ansteckend' (Laughter is contagious) is the common, everyday way to say it. Make sure you know if you are describing a thing (noun) or a quality (adjective).

Falsch: Das ist eine Ansteckung Krankheit.
Richtig: Das ist eine ansteckende Krankheit.

Falsch: Die Ansteckung ist passiert gestern.
Richtig: Die Ansteckung passierte gestern.

Falsch: Es gibt viele Ansteckung im Winter.
Richtig: Es gibt viele Infektionen im Winter.

German has a rich vocabulary for health and transmission. Knowing the synonyms for Ansteckung will help you sound more precise and professional. Depending on whether you are talking about biology, social behavior, or technical systems, you might choose a different word.

Infektion: As mentioned, this is the most common synonym. Use Infektion when focusing on the medical state of the body. 'Die Infektion breitete sich in der Lunge aus.' (The infection spread in the lungs). Ansteckung focuses on how it got there.
Übertragung: This means 'transmission' or 'transfer'. It is more technical and neutral. It can be used for diseases (Übertragung von Viren), but also for data (Datenübertragung) or television signals. It lacks the 'sticky' or 'scary' connotation that Ansteckung sometimes has.
Kontamination: This refers specifically to 'contamination'—when a surface or environment becomes dirty or radioactive. You wouldn't say a person has a Kontamination if they have a cold; you'd say the water supply has a Kontamination.

Die Übertragung des Virus erfolgt meist durch die Luft.

In a metaphorical sense, you might use Einfluss (influence) or Wirkung (effect). If you're talking about how a friend's bad mood affected you, you could say 'Seine schlechte Laune hatte eine ansteckende Wirkung' (His bad mood had a contagious effect). This sounds a bit more sophisticated than just saying it was an Ansteckung.

Die Ausbreitung der Krankheit konnte gestoppt werden.

For the opposite of Ansteckung, consider Immunität (immunity) or Resistenz (resistance). These words describe the state where Ansteckung is no longer possible or effective. In a social sense, you might use Abgrenzung (differentiation/setting boundaries) to describe the act of not letting someone else's mood or behavior 'infect' you.

Dank der Impfung besteht ein guter Schutz vor Ansteckung.

Die Infektionsgefahr ist in Krankenhäusern immer präsent.

Eine Verseuchung des Trinkwassers muss verhindert werden.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The verb 'anstecken' is also used for lighting a candle or a fire (ein Feuer anstecken). In a sense, a disease 'lights' an infection in the body.

دليل النطق

UK /ˈanˌʃtɛkʊŋ/

US /ˈɑnˌʃtɛkʊŋ/

Primary stress on the first syllable 'An'. Secondary stress on 'steck'.

يتقافى مع

Entdeckung Vollstreckung Bedeckung Ecken Weckung Streckung Scheckung Überdeckung

أخطاء شائعة

Pronouncing 'st' as in English 'stay' instead of 'sht' as in 'show'.
Making the 'u' too long (like 'moon').
Dropping the 'g' at the end or pronouncing it as a hard 'k'.
Stress on the second syllable.
Mispronouncing the 'e' as an English 'ee'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Common in newspapers and simple enough to recognize.

الكتابة 4/5

Requires knowledge of gender and compound 's'.

التحدث 4/5

The 'st' and 'ng' sounds can be tricky for beginners.

الاستماع 3/5

Distinctive sound, usually easy to hear in context.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

krank Gesundheit Virus Arzt hand

تعلّم لاحقاً

Infektion Immunsystem Quarantäne Impfen Symptom

متقدم

Epidemiologie Inkubationszeit Virulenz Prophylaxe Pathogen

قواعد يجب معرفتها

Fugen-s in Compounds

Ansteckung + s + Gefahr = Ansteckungsgefahr.

Feminine Noun Endings (-ung)

Words ending in -ung are always feminine (die Ansteckung, die Übung).

Preposition 'vor' with Dative

Schutz vor der (dative) Ansteckung.

Reflexive Verbs with Infection

Sich (accusative) mit etwas (dative) anstecken.

Separable Verbs (anstecken)

Ich stecke mich an. (The 'an' moves to the end).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Die Ansteckung ist gefährlich.

The infection is dangerous.

Simple subject-predicate structure.

Vorsicht vor Ansteckung!

Beware of infection!

Imperative-like warning with 'vor' + dative.

Händewaschen hilft gegen Ansteckung.

Washing hands helps against infection.

Using 'gegen' + accusative.

Ist die Ansteckung schnell?

Is the infection fast?

Simple question.

Keine Ansteckung hier.

No infection here.

Negative 'keine' for feminine nouns.

Die Ansteckung kommt von Viren.

The infection comes from viruses.

Preposition 'von' + dative.

Meine Mutter hat Angst vor Ansteckung.

My mother is afraid of infection.

'Angst haben vor' is a fixed expression.

Die Ansteckung passiert im Winter.

The infection happens in winter.

Present tense verb 'passieren'.

Die Ansteckung im Büro war sehr hoch.

The infection [rate] in the office was very high.

Past tense 'war'.

Wir müssen die Ansteckung vermeiden.

We must avoid the infection.

Modal verb 'müssen' + infinitive.

Gibt es einen Schutz vor Ansteckung?

Is there a protection against infection?

Question with 'es gibt'.

Die Ansteckung mit der Grippe ist lästig.

Infection with the flu is annoying.

'Ansteckung mit' specifies the disease.

Nach der Ansteckung muss man zu Hause bleiben.

After infection, one must stay at home.

Preposition 'nach' + dative.

Die Ansteckung durch Lachen ist schön.

The contagion through laughter is nice.

'durch' + accusative for the cause.

Wie funktioniert die Ansteckung?

How does the infection work?

Question with 'wie'.

Ohne Ansteckung sind wir gesund.

Without infection, we are healthy.

'ohne' + accusative.

Die Ansteckungsgefahr ist in der Schule besonders groß.

The danger of infection is particularly great in school.

Compound noun with Fugen-s.

Wegen der möglichen Ansteckung tragen wir Masken.

Because of the possible infection, we wear masks.

Genitive case after 'wegen'.

Die Ansteckung erfolgt meistens über die Hände.

The infection usually occurs via the hands.

Verb 'erfolgen' (to occur/take place).

Man kann die Ansteckung durch Impfungen verhindern.

One can prevent infection through vaccinations.

Accusative object 'die Ansteckung'.

Die Ansteckung breitete sich in der ganzen Stadt aus.

The infection spread throughout the whole city.

Separable verb 'ausbreiten'.

Es gibt viele Wege der Ansteckung.

There are many ways of infection.

Genitive plural 'der Ansteckung' (actually singular genitive here).

Die psychische Ansteckung in Gruppen ist interessant.

Psychological contagion in groups is interesting.

Adjective 'psychische' modifying the noun.

Trotz der Ansteckung blieb er ruhig.

Despite the infection, he remained calm.

Genitive after 'trotz'.

Die Ansteckungsrate ist in den letzten Wochen gesunken.

The infection rate has dropped in recent weeks.

Compound noun 'Ansteckungsrate'.

Experten diskutieren über die Risiken einer Ansteckung.

Experts are discussing the risks of an infection.

'diskutieren über' + accusative.

Die Ansteckung kann auch symptomlos verlaufen.

The infection can also proceed without symptoms.

Adverb 'symptomlos'.

Eine schnelle Ansteckung führt oft zu einer Überlastung der Krankenhäuser.

Rapid infection often leads to an overload of hospitals.

'führen zu' + dative.

Die soziale Ansteckung von Emotionen ist ein komplexes Thema.

The social contagion of emotions is a complex topic.

Genitive attribute 'von Emotionen'.

Man unterscheidet zwischen direkter und indirekter Ansteckung.

A distinction is made between direct and indirect infection.

'unterscheiden zwischen' + dative.

Die Ansteckung wurde durch konsequente Hygiene verhindert.

The infection was prevented by consistent hygiene.

Passive voice 'wurde verhindert'.

Die Ansteckung mit dem Virus erfolgte im Flugzeug.

Infection with the virus occurred on the airplane.

Prepositional object 'mit dem Virus'.

Die Theorie der Ansteckung hat sich über die Jahrhunderte gewandelt.

The theory of contagion has changed over the centuries.

Genitive 'der Ansteckung'.

Die finanzielle Ansteckung bedroht die Stabilität der Weltwirtschaft.

Financial contagion threatens the stability of the world economy.

Abstract metaphorical usage.

In der Psychologie bezeichnet Ansteckung das unbewusste Kopieren von Affekten.

In psychology, contagion refers to the unconscious copying of affects.

Technical definition structure.

Die Ansteckungspfade müssen lückenlos nachverfolgt werden.

The transmission paths must be tracked seamlessly.

Passive with modal 'müssen'.

Es mangelt an wissenschaftlichen Belegen für eine Ansteckung über diesen Weg.

There is a lack of scientific evidence for infection via this route.

'mangeln an' + dative.

Die Ansteckungskraft seiner Ideen war auf der Konferenz spürbar.

The infectious power of his ideas was palpable at the conference.

Metaphorical noun 'Ansteckungskraft'.

Die Prävention von Ansteckung ist eine Kernaufgabe des öffentlichen Gesundheitsdienstes.

The prevention of infection is a core task of the public health service.

Formal administrative language.

Die Ansteckung verlief glücklicherweise milde.

Fortunately, the infection proceeded mildly.

Adverbial usage of 'milde'.

Die Virulenz des Erregers determiniert die Geschwindigkeit der Ansteckung.

The virulence of the pathogen determines the speed of infection.

High-level scientific vocabulary.

Man fürchtete die Ansteckung der gesamten Region durch das politische Chaos.

They feared the contagion of the entire region by the political chaos.

Political metaphor.

Die Ansteckung mit dem Zeitgeist lässt sich oft nur schwer vermeiden.

Infection with the zeitgeist is often difficult to avoid.

Philosophical usage.

Die epidemiologische Modellierung der Ansteckung erfordert komplexe Algorithmen.

Epidemiological modeling of infection requires complex algorithms.

Subject with multiple modifiers.

Eine Ansteckung im übertragenen Sinne kann auch durch digitale Medien erfolgen.

Contagion in a figurative sense can also occur through digital media.

Phrase 'im übertragenen Sinne'.

Die Ansteckungsprophylaxe nimmt in der modernen Medizin einen hohen Stellenwert ein.

Infection prophylaxis holds a high priority in modern medicine.

Sophisticated compound 'Ansteckungsprophylaxe'.

Die Dynamik der Ansteckung innerhalb einer isolierten Population ist faszinierend.

The dynamics of contagion within an isolated population are fascinating.

Formal academic sentence structure.

Trotz strenger Auflagen konnte eine Ansteckung nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

Despite strict requirements, infection could not be entirely ruled out.

Double negation for emphasis.

تلازمات شائعة

hohe Ansteckungsgefahr

Schutz vor Ansteckung

Weg der Ansteckung

Risiko einer Ansteckung

Ansteckung vermeiden

emotionale Ansteckung

finanzielle Ansteckung

Ansteckung durch Tröpfchen

Kette der Ansteckung

Ansteckung mit dem Virus

العبارات الشائعة

Es besteht Ansteckungsgefahr.

— There is a risk of infection. Used as a warning.

Geh nicht rein, es besteht Ansteckungsgefahr!

Sich vor Ansteckung schützen.

— To protect oneself from infection. A common health advice.

Wie kann man sich vor Ansteckung schützen?

Eine Ansteckung ausschließen.

— To rule out an infection. Used by doctors after tests.

Der Arzt konnte eine Ansteckung glücklicherweise ausschließen.

Ansteckung durch Schmierinfektion.

— Infection through contact with contaminated surfaces.

Hygiene ist wichtig zur Vermeidung von Ansteckung durch Schmierinfektion.

Die Ansteckung eindämmen.

— To contain the infection/spread.

Die Regierung versucht, die Ansteckung einzudämmen.

Ansteckung im Keim ersticken.

— To nip the infection in the bud (stop it early).

Wir müssen die Ansteckung im Keim ersticken.

Ansteckung über die Luft.

— Airborne infection.

Eine Ansteckung über die Luft ist bei dieser Krankheit möglich.

Ansteckung von Mensch zu Mensch.

— Human-to-human transmission.

Die Ansteckung von Mensch zu Mensch wurde bestätigt.

Ansteckung durch ein Tier.

— Zoonotic transmission (from animal to human).

Die erste Ansteckung erfolgte durch ein Tier auf dem Markt.

Ansteckung bei Massenveranstaltungen.

— Infection at mass events.

Das Risiko einer Ansteckung bei Massenveranstaltungen ist enorm.

يُخلط عادةً مع

Ansteckung vs Infektion

Infektion is the state; Ansteckung is the act of catching it.

Ansteckung vs Anstiftung

Sounds similar but means 'incitement' or 'instigation' (e.g., to a crime).

Ansteckung vs Ausbreitung

Means 'spread'. Use this for geographical area, not personal transmission.

تعبيرات اصطلاحية

"Lachen ist die beste Ansteckung."

— Laughter is the best kind of contagion. A play on 'Laughter is the best medicine'.

Vergiss den Stress, Lachen ist die beste Ansteckung.

Informal

"Sich von der Panik anstecken lassen."

— To let oneself be infected by panic (to get panicked because others are).

Lass dich nicht von der allgemeinen Panik anstecken!

Neutral

"Ein ansteckendes Lächeln haben."

— To have a contagious smile. (Uses the adjective form).

Sie hat ein wirklich ansteckendes Lächeln.

Informal

"Ansteckung mit dem Reisefieber."

— To be infected with 'travel fever' (to be very excited about traveling).

Nach dem Urlaub war die Ansteckung mit dem Reisefieber perfekt.

Informal

"Die Ansteckung mit dem Erfolgsvirus."

— To be infected with the 'success virus' (to become highly motivated).

In dieser Firma herrscht eine Ansteckung mit dem Erfolgsvirus.

Journalistic

"Gähnen ist ansteckend."

— Yawning is contagious. A common observation.

Hör auf zu gähnen, das ist ansteckend!

Casual

"Sich mit Begeisterung anstecken."

— To catch someone's enthusiasm.

Sein Team ließ sich sofort von seiner Begeisterung anstecken.

Neutral

"Eine Ansteckung mit Ideen."

— The spread of ideas like a virus.

Das Internet ermöglicht eine schnelle Ansteckung mit neuen Ideen.

Academic

"Die Ansteckung der Massen."

— The contagion of the masses (often used in political psychology).

Der Redner setzte auf die emotionale Ansteckung der Massen.

Formal

"Sich gegenseitig anstecken."

— To infect each other (can be germs or moods).

Die Kinder stecken sich im Kindergarten ständig gegenseitig an.

Neutral

سهل الخلط

Ansteckung vs anstecken

Verb form of the noun.

Ansteckung is the noun. Anstecken is the action of infecting or pinning something.

Ich will dich nicht anstecken.

Ansteckung vs einstecken

Similar prefix and root.

Einstecken means to plug in or to pocket something.

Ich muss das Handy einstecken.

Ansteckung vs aufstecken

Similar prefix and root.

Aufstecken means to put on top or to give up.

Sie wollte nicht aufstecken.

Ansteckung vs abstecken

Similar prefix and root.

Abstecken means to mark out (like a territory) or unpin.

Wir müssen das Feld abstecken.

Ansteckung vs umstecken

Similar prefix and root.

Umstecken means to reposition pins or plugs.

Kannst du das Kabel umstecken?

أنماط الجُمل

Ich habe Angst vor [Dative Noun].

Ich habe Angst vor Ansteckung.

[Noun] schützt vor [Dative Noun].

Die Maske schützt vor Ansteckung.

Die Ansteckung erfolgt durch [Accusative Noun].

Die Ansteckung erfolgt durch Kontakt.

Wegen der [Genitive Noun] ...

Wegen der Ansteckung blieb er zu Hause.

Es besteht eine hohe [Compound Noun].

Es besteht eine hohe Ansteckungsgefahr.

Die [Noun] lässt sich auf [Accusative] zurückführen.

Die Ansteckung lässt sich auf mangelnde Hygiene zurückführen.

Im Hinblick auf die [Accusative Noun] ...

Im Hinblick auf die Ansteckung sind wir vorsichtig.

Ungeachtet der [Genitive Noun] ...

Ungeachtet der Ansteckung besuchten sie das Konzert.

عائلة الكلمة

الأسماء

Ansteckungsgefahr

Ansteckungsherd

Ansteckungsrate

Ansteckungsweg

Ansteckungsrisiko

الأفعال

anstecken

sich anstecken

wiederanstecken

الصفات

ansteckend

unansteckend

مرتبط

Infektion

Krankheit

Übertragung

Virus

Bakterium

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common, especially in winter or during health crises.

أخطاء شائعة

Der Ansteckung → Die Ansteckung
Learners often forget that -ung words are always feminine.
Angst von Ansteckung → Angst vor Ansteckung
The correct preposition for 'fear of' in German is 'vor' + dative.
Ansteckung Krankheit → ansteckende Krankheit
You need the adjective 'ansteckend' to describe a noun, not the noun 'Ansteckung'.
Ich habe eine Anstecken. → Ich habe eine Ansteckung.
Don't use the infinitive verb form as a noun. Use the -ung form.
Ansteckunggefahr → Ansteckungsgefahr
Most compounds with Ansteckung require the linking 's'.

نصائح

Suffix -ung

Remember that all words ending in -ung are feminine. This makes learning the article for Ansteckung very easy!

Compounds

When you see a long word starting with Ansteckung, look for the 's'. It's usually Ansteckungs + another noun like Gefahr (danger).

Pronunciation

Focus on the 'ng' at the end. It should be a nasal sound in the back of the throat, not a hard 'g' or 'k'.

Metaphorical Use

Don't be afraid to use Ansteckung for positive things like 'Begeisterung' (enthusiasm). It makes your German sound more natural.

Prepositions

Use 'vor' for protection/fear and 'mit' for the specific virus. This is a common B1-B2 exam topic.

News Keywords

In health news, listen for 'Ansteckungskette' (chain of infection). It's a key word for how diseases spread.

Visual Aid

Visualize a 'Sticker'. Ansteckung is like a sticker that moves from one person to another.

Social Norms

In Germany, mentioning 'Ansteckungsgefahr' is a polite way to explain why you aren't shaking hands when you have a cold.

Verb vs Noun

Use the verb 'anstecken' for actions and the noun 'Ansteckung' for the concept or risk.

Technical Terms

In scientific texts, look for 'Transmissionsweg' as a more formal alternative to 'Ansteckungsweg'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'An' (on) and 'stecken' (to stick). An infection 'sticks on' to you. AN-STECK-UNG.

ربط بصري

Imagine a person with a bright red 'sticky note' on their forehead labeled 'VIRUS' passing it to another person. That is Ansteckung.

Word Web

Virus Bakterien Krankenhaus Maske Hygiene Lachen Panik Gefahr

تحدٍّ

Try to use 'Ansteckung' in three different ways today: once for a cold, once for laughter, and once for a news story.

أصل الكلمة

Derived from the Middle High German verb 'anesticken', which meant to pin something on or to fix something. It is composed of the prefix 'an-' (at/on) and 'stecken' (to stick/put).

المعنى الأصلي: To pin something on or to attach something. The medical meaning developed later, comparing the transmission of disease to something 'sticking' to a person.

Germanic (German, Dutch 'aansteking').

السياق الثقافي

Be careful when using 'Ansteckung' regarding sensitive groups or stigmatized illnesses. It can sound clinical or exclusionary.

In English, 'contagion' sounds more formal or negative, while 'infection' is common. German uses 'Ansteckung' for both medical and social situations more naturally.

The movie 'Contagion' is titled 'Contagion' in Germany, but reviews often use the word 'Ansteckung'. Robert Koch, the German father of microbiology, revolutionized the understanding of 'Ansteckung'. The 'Werther-Effekt' is a famous psychological 'Ansteckung' named after Goethe's novel.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

At the Doctor

Wie hoch ist die Ansteckungsgefahr?
Gibt es einen Weg der Ansteckung zu vermeiden?
Wann war die Ansteckung?
Bin ich noch eine Ansteckungsquelle?

In the News

Die Ansteckungszahlen steigen.
Maßnahmen gegen die Ansteckung.
Ansteckung in Pflegeheimen.
Neue Studien zur Ansteckung.

At Work

Wegen Ansteckungsgefahr bleibe ich im Homeoffice.
Wir müssen die Ansteckung im Team verhindern.
Desinfektion schützt vor Ansteckung.
Wer war der Herd der Ansteckung?

Socializing

Dein Lachen ist eine tolle Ansteckung.
Lass dich nicht von der schlechten Laune anstecken.
Soziale Ansteckung ist faszinierend.
Wir stecken uns gegenseitig mit Ideen an.

School/Kindergarten

Es gibt eine Ansteckung mit Läusen.
Die Ansteckungswelle rollt durch die Klasse.
Bitte bei Ansteckung zu Hause bleiben.
Hygiene-Regeln zur Ansteckungsvermeidung.

بدايات محادثة

"Hast du Angst vor einer Ansteckung, wenn du in den Urlaub fliegst?"

"Glaubst du, dass Lachen wirklich eine Form der Ansteckung ist?"

"Was ist für dich der beste Schutz vor einer Ansteckung im Winter?"

"Hast du dich schon mal bei einem Kollegen mit einer Grippe angesteckt?"

"Wie wichtig findest du Aufklärung über die Wege der Ansteckung in Schulen?"

مواضيع للكتابة اليومية

Beschreibe eine Situation, in der du dich von der guten Laune einer anderen Person hast anstecken lassen.

Welche Maßnahmen zur Vermeidung von Ansteckung hältst du im Alltag für am wichtigsten?

Reflektiere über die Zeit der Pandemie: Wie hat sich dein Verständnis von Ansteckung verändert?

Schreibe über ein Thema oder eine Idee, die für dich 'ansteckend' war und dein Leben beeinflusst hat.

Diskutiere die Vor- und Nachteile von Masken als Schutz vor Ansteckung in der Öffentlichkeit.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Nein, nicht immer. Man kann auch von 'positiver Ansteckung' sprechen, zum Beispiel wenn gute Laune oder Begeisterung auf andere überspringt. In der Medizin ist es jedoch meist negativ besetzt.

Ansteckung beschreibt den Vorgang der Übertragung eines Erregers. Infektion beschreibt das Eindringen und die Vermehrung des Erregers im Körper. Oft werden sie aber synonym gebraucht.

Der Plural lautet 'die Ansteckungen'. Er wird jedoch selten verwendet, da Ansteckung meist als abstraktes Konzept im Singular steht.

Ansteckung ist ein feminines Nomen, daher ist der Artikel 'die'. Dies gilt für fast alle deutschen Wörter, die auf '-ung' enden.

Das ist ein psychologischer Begriff. Er beschreibt, wie Menschen die Gefühle anderer unbewusst übernehmen, zum Beispiel wenn man traurig wird, weil ein Freund traurig ist.

Man sagt 'Ansteckung mit einer Krankheit' (z.B. mit Grippe). 'Ansteckung von' benutzt man eher für die Quelle (z.B. Ansteckung von Mensch zu Mensch).

Das ist ein Weg der Ansteckung, bei dem Erreger über berührte Gegenstände oder Oberflächen übertragen werden, anstatt durch die Luft.

Wie fast immer am Wortanfang oder nach einem Präfix wird 'st' als 'scht' ausgesprochen. Also: An-schteck-ung.

Ja, metaphorisch spricht man auch bei Computerviren von einer Ansteckung oder Infektion des Systems.

Das ist der Ort oder die Quelle, von der eine Ansteckungswelle ausgeht, zum Beispiel eine bestimmte Veranstaltung oder ein Gebäude.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات