هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #12,000 الأكثر شيوعاً 9 دقيقة للقراءة

Kollektivvertrag

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح Kollektivvertrag في 30 ثانية

الشرح Kollektivvertrag in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Kollektivvertrag' is a very long word related to work and money. Think of it as 'the rule for my salary.' In Austria and Germany, your boss cannot just pay you whatever they want; there is a minimum. This minimum is written in the Kollektivvertrag. You might hear this word when you look for a job. Even if you don't understand the whole word, remember: 'Vertrag' means 'contract' and 'Kollektiv' means 'group.' So, it is a 'group contract.' It is important because it says how many days of holiday you have and how much money you get for Christmas. You don't need to use it in complex sentences yet, but you should recognize it as a 'work word.' It is masculine: 'der Kollektivvertrag.' If you see it in a job ad, it usually means the pay is fair and follows the law.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should be able to use 'Kollektivvertrag' in simple sentences about your job. You know that 'der Vertrag' is the contract, and you are starting to understand that in German-speaking countries, work is very organized. You can say things like: 'Mein Kollektivvertrag ist gut' (My collective agreement is good) or 'Was sagt der Kollektivvertrag?' (What does the collective agreement say?). You should know that this word explains your 'Mindestlohn' (minimum wage). At this level, you are learning that nouns can be very long in German. 'Kollektivvertrag' is a great example of a compound noun. You might also learn that in Austria, this contract gives you 14 salaries a year. When you talk about your work hours, you can say: 'Ich arbeite 38,5 Stunden laut Kollektivvertrag.' This shows you understand that the rules come from this big agreement, not just from your boss.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As a B1 learner, you should understand the practical implications of the 'Kollektivvertrag.' You are now at the level where you might be applying for jobs in German. You need to know that 'Entlohnung nach Kollektivvertrag' in a job advertisement means you will be paid the legal minimum for that industry. You should be able to discuss your rights. For example, you can ask: 'In welche Beschäftigungsgruppe des Kollektivvertrags werde ich eingestuft?' (In which employment group of the collective agreement will I be classified?). You understand that this agreement is negotiated between 'Gewerkschaften' (unions) and 'Arbeitgeberverbänden' (employer associations). You also start to see the difference between the 'Kollektivvertrag' (the industry rules) and your 'Dienstvertrag' (your personal contract). You can explain that the Kollektivvertrag protects workers by setting standards for overtime (Überstunden) and notice periods (Kündigungsfristen).

At the B2 level, you should be comfortable discussing the 'Kollektivvertrag' in a professional context. You understand the 'Günstigkeitsprinzip' (favourability principle)—that your personal contract can be better than the KV, but not worse. You can participate in discussions about 'Lohnerhöhungen' (wage increases) and understand news reports about 'Kollektivvertragsverhandlungen' (KV negotiations). You know that the KV has a 'normative Wirkung,' meaning it acts like a law for everyone in that industry. You can use the word in the genitive case: 'Die Bestimmungen des Kollektivvertrags.' You also know the regional difference: in Austria, it's 'Kollektivvertrag,' but in Germany, people usually say 'Tarifvertrag.' You can explain why this system leads to fewer strikes and more social stability. You are able to read your 'Lohnzettel' (pay slip) and identify if your 'Soll-Gehalt' matches the KV requirements.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you have a nuanced understanding of the 'Kollektivvertrag' within the 'Sozialpartnerschaft' (social partnership) system. You can discuss the legal intricacies, such as 'Ist-Lohnerhöhungen' (increases on actual wages) versus 'KV-Lohnerhöhungen' (increases on the minimum scale). You understand the concept of 'Nachwirkung' (after-effect), where an old KV stays in place until a new one is signed. You can use sophisticated vocabulary like 'satzungsgemäß,' 'wirksam,' and 'Geltungsbereich' (scope of application) in relation to the KV. You can analyze how different sectors (e.g., Metal, Retail, IT) have very different KV standards. In a business meeting, you could argue for a specific 'Einstufung' based on a detailed interpretation of the KV's 'Tätigkeitsbeschreibung' (job description). You understand the socio-political importance of the 'Flächentarifvertrag' and how it prevents wage dumping.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you possess near-native mastery of the legal and economic discourse surrounding the 'Kollektivvertrag.' You can engage in complex debates about the flexibility of the labor market and whether 'betriebliche Öffnungsklauseln' (company-level opening clauses) are weakening the power of the Kollektivvertrag. You understand the historical development of labor law from the early industrial era to the modern 'Arbeitsverfassungsgesetz.' You can write formal legal opinions or academic essays on the 'Kollektivvertragsfähigkeit' (the legal capacity to conclude a KV) of certain organizations. You are familiar with the 'Satzung' (extension) of collective agreements to employers who are not members of the negotiating association. Your use of the word is indistinguishable from a native German-speaking lawyer or HR director, using it effortlessly in complex grammatical structures and high-level abstract discussions.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

Kollektivvertrag في 30 ثانية

A collective agreement between unions and employers setting industry-wide minimum standards for wages and working conditions.
Commonly used in Austria (KV), while Germany prefers the term 'Tarifvertrag' for the same concept.
Legally binding and automatically applicable to all employees in the covered sector, regardless of union membership.
Ensures social stability and fair competition by preventing wage dumping within specific industries.

The term Kollektivvertrag (often abbreviated as KV in Austria) is a cornerstone of the labor market in German-speaking countries, particularly in Austria. While Germany more frequently uses the term Tarifvertrag, the concept remains identical: it is a written agreement negotiated between the representatives of employers (usually the Chamber of Commerce or specific industry associations) and the representatives of employees (trade unions). This document is not just a simple contract; it functions as a legal framework that dictates the minimum standards for working conditions, wages, and social benefits within a specific industry or sector.

Legal Nature: In the hierarchy of labor law, the Kollektivvertrag sits between statutory law (laws passed by parliament) and the individual employment contract (Dienstvertrag). Its unique power lies in its 'normative effect,' meaning its provisions apply automatically to all employment relationships within its scope, regardless of whether the individual worker is a member of the union or not. This ensures a level playing field and prevents a 'race to the bottom' regarding wages.
Scope and Application: A Kollektivvertrag typically covers an entire industry nationwide, such as the metalworking industry, the retail sector, or the IT industry. It defines everything from the minimum hourly wage and overtime compensation to the length of the notice period for termination and special payments like the 13th and 14th salary (Urlaubsgeld and Weihnachtsgeld), which are common in Austria but not strictly required by law—they are mandated by the KV.

In Österreich werden die Mindestgehälter jedes Jahr im Kollektivvertrag neu verhandelt.

Understanding this word is vital for anyone entering the workforce in a German-speaking environment because it determines your 'Einstufung' (classification). When you look at a job advertisement, you will often see a phrase like 'Entlohnung nach Kollektivvertrag,' followed by a specific group (e.g., Verw.-Gr. III). This tells you exactly what the legal minimum salary for that position is based on your years of experience and education level. You can negotiate for more (an 'Überzahlung'), but the employer cannot legally pay you less than what the KV stipulates.

The social partnership (Sozialpartnerschaft) is the political engine behind these agreements. It represents a culture of cooperation rather than confrontation between capital and labor. Because of the Kollektivvertrag system, strikes are relatively rare in Austria compared to other European nations, as most conflicts are resolved during the annual 'Herbstlohnrunde' (autumn wage round) where new terms are hashed out. For a learner, mastering this word opens the door to understanding the socio-economic fabric of Central Europe.

Using Kollektivvertrag correctly requires an understanding of its grammatical gender (masculine: der) and its role as a compound noun. In sentence construction, it frequently appears as the object of prepositions like nach (according to) or gemäß (in accordance with). When discussing salary, it is almost inseparable from the concept of legal minimums.

Expressing Compliance: You will often hear: 'Das Gehalt entspricht dem Kollektivvertrag.' (The salary corresponds to the collective agreement). This is a neutral way to state that the legal requirements are being met. In a more formal setting, one might say: 'Die Bestimmungen des Kollektivvertrags sind zwingend anzuwenden.' (The provisions of the collective agreement must be applied mandatorily).

Laut Kollektivvertrag stehen mir fünf Wochen Urlaub pro Jahr zu.

When negotiating a job offer, you might use the term to clarify your position: 'Bieten Sie eine Überzahlung zum Kollektivvertrag an?' (Do you offer a payment above the collective agreement?). This is a polite but direct way to ask if the company pays more than the bare minimum. Employers use it to set expectations: 'Die Einstufung erfolgt in die Gruppe D des IT-Kollektivvertrags.' (Classification takes place in Group D of the IT collective agreement).

In a broader economic context, you might read about 'Kollektivvertragsverhandlungen' (collective agreement negotiations). These are the high-stakes meetings where unions fight for inflation adjustments. A sentence like 'Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Kollektivvertragsgehälter um 5 Prozent' (The union demands a 5 percent increase in collective agreement salaries) is a staple of Austrian and German news cycles every autumn. By using this word, you signal that you understand the formal structure of the German-speaking professional world.

The word Kollektivvertrag is omnipresent in any professional or administrative environment. You don't just find it in law books; it's part of the daily vocabulary for employees, employers, and even students preparing for their first jobs. If you are living in Austria, you will hear it in the news, see it on job boards, and discuss it with colleagues during lunch breaks when the annual raises are announced.

In the Workplace: HR managers (Personalabteilung) are the primary users. They will say: 'Wir müssen prüfen, welcher Kollektivvertrag für Ihre Tätigkeit gilt.' This is because some companies fall under multiple agreements depending on their diverse business activities. Employees might discuss it when comparing their benefits: 'In unserem Kollektivvertrag ist die sechste Urlaubswoche erst nach 25 Jahren vorgesehen.'

Haben Sie schon den neuen Kollektivvertrag für das Gastgewerbe gelesen?

Public discourse is heavily saturated with this term during the 'Lohnrunde'. Radio anchors will report: 'Die Verhandlungen zum Kollektivvertrag der Metaller sind gestern ohne Ergebnis abgebrochen worden.' (Negotiations for the metalworkers' collective agreement were broken off yesterday without a result). This word is a signal of social stability or tension. When a 'KV-Abschluss' (collective agreement conclusion) is reached, it's often seen as a win for the social peace of the country.

Even in casual settings, like a 'Stammtisch' (regulars' table at a pub), people might complain about their 'KV-Erhöhung' (KV-increase) not keeping up with inflation. It is a word that connects the individual's wallet to the national economy. If you are an expat, your relocation consultant or lawyer will definitely use this word when explaining your 'Dienstzettel' (employment memorandum), which must state the applicable Kollektivvertrag by law. It is arguably one of the most important 'adulting' words in German.

Learning to use Kollektivvertrag involves navigating a few linguistic and cultural pitfalls. The most common error for English speakers is trying to translate 'collective agreement' literally into something like 'Sammelvereinbarung' or 'gemeinsamer Vertrag.' While these words exist, they do not carry the legal weight or the specific meaning of the labor law term.

The Article Trap: Many learners forget that it is masculine. They might say 'das Kollektivvertrag' because 'das Abkommen' (agreement) is neuter. Remember: der Vertrag (the contract) is always masculine, so all compounds ending in -vertrag are masculine. Mistaking the gender leads to incorrect endings in phrases like 'gemäß eines [instead of eines] Kollektivvertrags'.

Falsch: Ich habe einen Kollektivvertrag unterschrieben. (Correct: You sign a 'Dienstvertrag' which is *based* on the KV).

A significant conceptual mistake is saying 'Ich habe einen Kollektivvertrag unterschrieben' (I signed a collective agreement). Individual employees do not sign the Kollektivvertrag; the union signs it on behalf of thousands of people. You sign a Dienstvertrag (individual employment contract). The KV is the 'law' that applies to your contract. You should say: 'Mein Arbeitsverhältnis unterliegt dem Kollektivvertrag' (My employment is subject to the collective agreement).

Lastly, learners often struggle with the pronunciation of the double 'v' sound where the two words 'Kollektiv' and 'Vertrag' meet. It is not a long 'v'; rather, both 'v's are pronounced as 'f' in German (f-ertrag). Ensure you don't pronounce the 'v' like an English 'v' as in 'victory'. It should sound like Kollektief-fertrag. Mastering this subtle phonetic detail will make your German sound much more professional and native-like.

To truly master the vocabulary of the German workplace, you need to distinguish Kollektivvertrag from its neighbors. While they all relate to work and agreements, their legal scope and participants differ significantly. Understanding these nuances is the difference between a B1 and a C1 level of proficiency.

Tarifvertrag vs. Kollektivvertrag: As mentioned, 'Tarifvertrag' is the German (DE) term. In Germany, 'Tarif' refers to the pay scale. While 'Kollektivvertrag' is used in legal contexts in Germany, in everyday speech and media, 'Tarifvertrag' is the 99% standard. In Austria, 'Kollektivvertrag' is the 99% standard. Both refer to the same union-negotiated sector-wide agreement.
Betriebsvereinbarung: A 'Betriebsvereinbarung' is a contract between the management of a specific company and its internal 'Betriebsrat' (works council). It only applies to that specific company. It deals with things like smoking bans, flex-time rules, or company parking. It cannot override the Kollektivvertrag unless it offers better terms.

Der Dienstvertrag regelt die individuellen Details, der Kollektivvertrag den Rahmen.

Another term you might encounter is 'Arbeitsübereinkunft' (labor agreement), which is a more generic term for any agreement in the labor sector, but it lacks the specific legal 'normative' weight of the KV. Then there is the 'Einzelarbeitsvertrag' or 'Dienstvertrag', which is the specific contract between you and your boss. It contains your start date, your specific job title, and your specific salary (which must be at least the KV minimum).

In summary, while 'Vertrag' is the root, the prefix changes the entire legal context. Use 'Kollektivvertrag' when talking about industry-wide rights, 'Betriebsvereinbarung' for company-specific rules, and 'Dienstvertrag' for your personal employment papers. If you are in Germany, swap 'Kollektiv' for 'Tarif' to fit in perfectly. This vocabulary set is essential for navigating any 'Vorstellungsgespräch' (job interview) with confidence.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The concept of the Kollektivvertrag in its modern form emerged in the late 19th century as a response to the industrial revolution to prevent individual workers from being exploited by powerful factory owners.

دليل النطق

UK /kɔlɛkˈtiːffɛɐ̯tʁaːk/

US /kɔlɛkˈtiːffɛrtreɪɡ/

Kollektív-Vertrág

يتقافى مع

Arbeitsvertrag Mietvertrag Kaufvertrag Ehetag Nachtrag Beitrag Vortrag Auftrag

أخطاء شائعة

Pronouncing the 'v' like an English 'v' (as in victory).
Stress on the first syllable (KÓL-lektiv).
Missing the 't' in the middle of the compound.
Pronouncing the 'ie' as a short 'i'.
Treating it as a neuter noun (das Kollektivvertrag).

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

The word is long but follows standard compound rules. Legal texts using it can be very difficult.

الكتابة 5/5

Requires correct spelling of a long compound and knowledge of genitive/dative endings.

التحدث 4/5

The 'v' as 'f' pronunciation is the main hurdle for non-natives.

الاستماع 3/5

Easily recognizable once the 'Kollektiv' and 'Vertrag' components are known.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

Vertrag Arbeit Geld Gewerkschaft Recht

تعلّم لاحقاً

Betriebsvereinbarung Dienstzettel Sozialversicherung Lohnsteuer Überstundenpauschale

متقدم

Geltungsbereich Nachwirkung Satzung Kollektivvertragsfähigkeit Ist-Lohn

قواعد يجب معرفتها

Compound Nouns

Kollektiv + Vertrag = Kollektivvertrag. The gender is determined by the last word (der Vertrag).

Genitive case for masculine nouns

Des Kollektivvertrags (adding -s).

Preposition 'laut'

Laut Kollektivvertrag (usually used without an article in shorthand, or with dative/genitive).

Passive Voice

Der Kollektivvertrag wird jedes Jahr neu verhandelt.

Adjective Endings

Ein neuer Kollektivvertrag (nominative), den neuen Kollektivvertrag (accusative).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Der Kollektivvertrag ist wichtig für die Arbeit.

The collective agreement is important for work.

Subject in the nominative case.

Wo finde ich den Kollektivvertrag?

Where can I find the collective agreement?

Direct object in the accusative case.

Mein Gehalt kommt aus dem Kollektivvertrag.

My salary comes from the collective agreement.

Object of the preposition 'aus' (dative).

Das ist ein Kollektivvertrag.

That is a collective agreement.

Predicate nominative after 'sein'.

Alle Arbeiter haben einen Kollektivvertrag.

All workers have a collective agreement.

Indefinite article in the accusative.

Der Kollektivvertrag sagt: 25 Tage Urlaub.

The collective agreement says: 25 days of holiday.

Simple present tense.

Ich lese den Kollektivvertrag.

I am reading the collective agreement.

Accusative masculine 'den'.

Der Kollektivvertrag hilft uns.

The collective agreement helps us.

Dative object 'uns' after 'helfen'.

Laut Kollektivvertrag bekomme ich 14 Gehälter.

According to the collective agreement, I get 14 salaries.

Preposition 'laut' followed by dative.

Wir brauchen einen neuen Kollektivvertrag.

We need a new collective agreement.

Adjective ending '-en' in the accusative.

Der Kollektivvertrag regelt die Arbeitszeit.

The collective agreement regulates the working hours.

Transitive verb with accusative object.

In meinem Kollektivvertrag stehen viele Regeln.

In my collective agreement, there are many rules.

Prepositional phrase 'in meinem' (dative).

Gilt der Kollektivvertrag für alle Firmen?

Does the collective agreement apply to all companies?

Question with 'gelten für' + accusative.

Ich kenne meinen Kollektivvertrag nicht gut.

I don't know my collective agreement well.

Possessive pronoun 'meinen' in the accusative.

Die Gewerkschaft verhandelt den Kollektivvertrag.

The union is negotiating the collective agreement.

Present tense active voice.

Dieser Kollektivvertrag ist für die IT-Branche.

This collective agreement is for the IT sector.

Demonstrative pronoun 'dieser'.

Die Einstufung erfolgt nach dem geltenden Kollektivvertrag.

Classification is based on the applicable collective agreement.

Passive-like construction with 'erfolgen'.

Haben Sie Fragen zum Kollektivvertrag?

Do you have questions about the collective agreement?

Contraction 'zu + dem = zum'.

Die Mindestgehälter im Kollektivvertrag wurden erhöht.

The minimum salaries in the collective agreement were increased.

Passive voice (Präteritum/Perfekt).

Ohne Kollektivvertrag gäbe es weniger Schutz für Arbeiter.

Without a collective agreement, there would be less protection for workers.

Konjunktiv II (subjunctive) showing a hypothetical.

Der Kollektivvertrag sieht eine Zulage für Nachtarbeit vor.

The collective agreement provides for a bonus for night work.

Separable verb 'vorsehen'.

Man muss den Kollektivvertrag genau lesen, um seine Rechte zu kennen.

One must read the collective agreement carefully to know one's rights.

Um...zu construction (infinitive clause).

Welcher Kollektivvertrag ist für mein Arbeitsverhältnis zuständig?

Which collective agreement is responsible for my employment?

Interrogative pronoun 'welcher'.

Die Bedingungen im Kollektivvertrag sind für den Arbeitgeber bindend.

The conditions in the collective agreement are binding for the employer.

Adjective 'bindend' (binding).

Die Verhandlungen über den Kollektivvertrag dauerten bis spät in die Nacht.

The negotiations over the collective agreement lasted until late at night.

Preposition 'über' + accusative.

Die Gewerkschaft fordert eine Anpassung der Kollektivverträge an die Inflation.

The union demands an adjustment of collective agreements to inflation.

Genitive plural 'der Kollektivverträge'.

Trotz des neuen Kollektivvertrags sind viele Mitarbeiter unzufrieden.

Despite the new collective agreement, many employees are dissatisfied.

Preposition 'trotz' + genitive.

Der Kollektivvertrag enthält Bestimmungen zur Kündigungsfrist.

The collective agreement contains provisions on the notice period.

Noun-preposition combination 'Bestimmungen zu'.

Es ist wichtig, die Unterschiede zwischen den Kollektivverträgen zu verstehen.

It is important to understand the differences between the collective agreements.

Dative plural 'den Kollektivverträgen'.

Die Rechtswirksamkeit des Kollektivvertrags steht außer Frage.

The legal validity of the collective agreement is beyond question.

Genitive case 'des Kollektivvertrags'.

Das Unternehmen zahlt deutlich über dem Kollektivvertrag.

The company pays significantly above the collective agreement.

Preposition 'über' (dative in this context of state).

Die Laufzeit des Kollektivvertrags beträgt meistens zwölf Monate.

The duration of the collective agreement is usually twelve months.

Subject 'die Laufzeit' + genitive attribute.

Die normative Wirkung des Kollektivvertrags entfaltet sich unmittelbar.

The normative effect of the collective agreement unfolds immediately.

Reflexive verb 'sich entfalten'.

Abweichungen vom Kollektivvertrag sind nur zugunsten des Arbeitnehmers zulässig.

Deviations from the collective agreement are only permissible in favor of the employee.

Prepositional phrase 'zugunsten von'.

Die Sozialpartner bemühen sich um einen fairen Kollektivvertrag.

The social partners strive for a fair collective agreement.

Verb 'sich bemühen um' + accusative.

Ein Verstoß gegen den Kollektivvertrag kann rechtliche Konsequenzen haben.

A violation of the collective agreement can have legal consequences.

Noun 'Verstoß' + 'gegen' + accusative.

Die IST-Lohn-Erhöhung ist oft Gegenstand zäher Kollektivvertragsverhandlungen.

The actual wage increase is often the subject of tough collective agreement negotiations.

Compound noun as a genitive attribute.

Der Geltungsbereich des Kollektivvertrags ist in den ersten Paragraphen definiert.

The scope of application of the collective agreement is defined in the first paragraphs.

Passive voice with 'sein'.

Kollektivverträge tragen maßgeblich zur sozialen Stabilität bei.

Collective agreements contribute significantly to social stability.

Separable verb 'beitragen zu' + dative.

Manche Branchen haben Schwierigkeiten, einen zeitgemäßen Kollektivvertrag zu finden.

Some industries have difficulty finding a contemporary collective agreement.

Infinitive clause with 'zu'.

Die Kollektivvertragsautonomie ist ein hohes Gut in der demokratischen Grundordnung.

Collective bargaining autonomy is a highly valued asset in the basic democratic order.

Complex compound noun as subject.

Durch die Allgemeinverbindlicherklärung wird der Kollektivvertrag auf die gesamte Branche ausgeweitet.

Through the declaration of general binding, the collective agreement is extended to the entire industry.

Passive voice with 'werden' and complex noun.

Kritiker bemängeln die mangelnde Flexibilität starrer Kollektivverträge.

Critics complain about the lack of flexibility of rigid collective agreements.

Genitive plural with adjective.

Die Nachwirkung des Kollektivvertrags sichert die Ansprüche der Arbeitnehmer auch nach dessen Ablauf.

The after-effect of the collective agreement secures the employees' claims even after its expiration.

Demonstrative pronoun 'dessen' in the genitive.

In Zeiten des Fachkräftemangels verliert der Kollektivvertrag als Mindeststandard an Bedeutung.

In times of skilled labor shortage, the collective agreement as a minimum standard loses importance.

Prepositional phrase 'an Bedeutung verlieren'.

Die Differenzierung zwischen Arbeiter- und Angestellten-Kollektivverträgen wurde weitgehend aufgehoben.

The differentiation between blue-collar and white-collar collective agreements has been largely abolished.

Passive voice perfect tense.

Die Verhandlungsmacht der Gewerkschaften korreliert direkt mit dem Deckungsgrad der Kollektivverträge.

The bargaining power of the unions correlates directly with the coverage rate of collective agreements.

Scientific/Academic register.

Juristisch gesehen ist der Kollektivvertrag ein privatrechtlicher Vertrag mit normativer Kraft.

Legally speaking, the collective agreement is a private law contract with normative force.

Adverbial phrase 'Juristisch gesehen'.

تلازمات شائعة

einen Kollektivvertrag abschließen

unter den Kollektivvertrag fallen

gemäß Kollektivvertrag

nach Kollektivvertrag entlohnen

Kollektivvertrag kündigen

Verhandlungen über den Kollektivvertrag

Einstufung im Kollektivvertrag

Bestimmungen des Kollektivvertrags

Laufzeit des Kollektivvertrags

Geltungsbereich des Kollektivvertrags

العبارات الشائعة

Bezahlung nach KV

— Short for 'Bezahlung nach Kollektivvertrag', meaning the company pays exactly the minimum required by the agreement.

In der Anzeige steht: Bezahlung nach KV mit Bereitschaft zur Überzahlung.

KV-Erhöhung

— The annual percentage increase in the minimum wages defined by the collective agreement.

Die diesjährige KV-Erhöhung liegt bei 7,5 Prozent.

KV-Abschluss

— The final agreement reached after negotiations between unions and employers.

Alle warten gespannt auf den KV-Abschluss der Metaller.

KV-Minimum

— The absolute lowest salary allowed by the collective agreement for a specific job category.

Niemand in dieser Firma verdient nur das KV-Minimum.

Überzahlung zum KV

— The amount paid to an employee that exceeds the minimum set by the collective agreement.

Meine Überzahlung zum KV beträgt 500 Euro brutto.

KV-Tabelle

— The grid or table within the agreement showing salaries based on years of service and job level.

Schau in die KV-Tabelle, um dein neues Gehalt zu finden.

KV-Verhandlungen

— The formal meetings where the terms of the collective agreement are debated and updated.

Die KV-Verhandlungen beginnen im Oktober.

Ist-Lohn-Klausel

— A specific rule in some KVs that mandates raises for everyone, not just those at the minimum level.

Dank der Ist-Lohn-Klausel bekomme auch ich mehr Geld.

KV-pflichtig

— A term used to describe a payment or benefit that is mandated by the collective agreement.

Das Weihnachtsgeld ist bei uns KV-pflichtig.

KV-Zugehörigkeit

— Refers to which specific industry agreement applies to a company or role.

Die KV-Zugehörigkeit wird oft im Dienstzettel vermerkt.

يُخلط عادةً مع

Kollektivvertrag vs Tarifvertrag

Basically the same, but 'Tarifvertrag' is the standard in Germany, while 'Kollektivvertrag' is the standard in Austria.

Kollektivvertrag vs Dienstvertrag

This is your individual contract. The KV is the general industry agreement that your Dienstvertrag must follow.

Kollektivvertrag vs Betriebsvereinbarung

This is a contract only for one specific company, whereas a KV is for a whole industry.

تعبيرات اصطلاحية

"Den Sack zumachen beim KV"

— To finalize the collective agreement negotiations successfully.

Nach 15 Stunden konnten sie den Sack zumachen.

informal

"Am Kollektivvertrag rütteln"

— To challenge or try to change the established standards of the agreement.

Die Arbeitgeber wollen an den Überstundenzuschlägen im Kollektivvertrag rütteln.

journalistic

"Über den KV-Tellerrand schauen"

— To consider benefits or conditions that go beyond what is strictly required by the agreement.

Wir müssen beim Recruiting über den KV-Tellerrand schauen.

professional

"Ein KV-Korsett"

— A metaphor for the perceived rigidity or restrictiveness of collective agreements.

Kleine Startups fühlen sich oft durch das KV-Korsett eingeengt.

critical

"KV-Frieden"

— The period of industrial peace following the signing of a new agreement.

Der KV-Frieden ist für die Wirtschaft enorm wichtig.

journalistic

"Die KV-Keule herausholen"

— To use the strict regulations of the agreement as a threat or ultimate argument in a dispute.

Wenn der Chef nicht einlenkt, müssen wir die KV-Keule herausholen.

informal/colloquial

"KV-Hopping"

— When companies try to reclassify themselves to fall under a 'cheaper' collective agreement.

Die Gewerkschaft warnt vor systematischem KV-Hopping.

journalistic

"Den KV mit Leben füllen"

— To apply the abstract rules of the agreement in a way that actually benefits the workplace culture.

Wir müssen den neuen KV jetzt im Betrieb mit Leben füllen.

professional

"Am KV-Tropf hängen"

— To be completely dependent on the minimum standards of the agreement without any extra benefits.

Leider hängen in dieser Branche viele Arbeiter am KV-Tropf.

critical

"Den KV in Stein meißeln"

— To treat the agreement as unchangeable or permanent.

Nichts im Arbeitsleben ist für immer in Stein gemeißelt, auch kein KV.

metaphorical

سهل الخلط

Kollektivvertrag vs Kollektion

Similar beginning.

Kollektion refers to a fashion collection or a set of items, not a legal agreement.

Die neue Herbst-Kollektion ist da.

Kollektivvertrag vs Kollision

Similar sound.

Kollision means a collision or crash.

Es gab eine Kollision auf der Autobahn.

Kollektivvertrag vs Vortrag

Same ending.

A Vortrag is a lecture or presentation.

Der Professor hielt einen interessanten Vortrag.

Kollektivvertrag vs Auftrag

Same ending.

An Auftrag is an order or a task.

Wir haben einen großen Auftrag erhalten.

Kollektivvertrag vs Verträglich

Same root.

Verträglich means compatible or digestible.

Dieses Medikament ist gut verträglich.

أنماط الجُمل

Das ist der [Noun].

Das ist der Kollektivvertrag.

Ich habe einen [Noun].

Ich habe einen Kollektivvertrag.

Laut [Noun] bekomme ich...

Laut Kollektivvertrag bekomme ich mehr Urlaub.

Die Verhandlungen über den [Noun]...

Die Verhandlungen über den Kollektivvertrag sind schwierig.

Trotz des [Noun] + Genitiv...

Trotz des Kollektivvertrags gibt es Probleme.

Der [Noun] dient als...

Der Kollektivvertrag dient als Mindeststandard.

In Anbetracht des [Noun]...

In Anbetracht des Kollektivvertrags müssen wir handeln.

Die normative Wirkung des [Noun]...

Die normative Wirkung des Kollektivvertrags ist unumstritten.

عائلة الكلمة

الأسماء

Vertrag

Kollektiv

Vertragspartner

Vertragsabschluss

Vertragsbruch

الأفعال

vertragen

verhandeln

vereinbaren

abschließen

unterliegen

الصفات

kollektiv

vertraglich

vertragsgemäß

bindend

normativ

مرتبط

Gewerkschaft

Arbeitgeberverband

Mindestlohn

Sozialpartnerschaft

Streik

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in professional and legal contexts.

أخطاء شائعة

Das Kollektivvertrag → Der Kollektivvertrag
It is masculine because 'Vertrag' is masculine.
Ich unterschreibe den Kollektivvertrag. → Ich unterschreibe den Dienstvertrag.
Individuals don't sign the KV; organizations do.
Kollektivvertrag gemäß → Gemäß Kollektivvertrag
'Gemäß' usually comes before the noun or requires a specific structure.
Kollektivvertrag-Erhöhung → Kollektivvertrags-Erhöhung
The 's' is needed to connect the compound words correctly (Fugen-S).
Tarifvertrag (in Austria) → Kollektivvertrag
While understood, 'Tarifvertrag' sounds foreign in an Austrian context.

نصائح

Compound Power

Learn 'Vertrag' first. Then you can learn Mietvertrag, Kaufvertrag, and Kollektivvertrag easily.

Austrian Context

In Austria, the KV is king. Always check it before signing a job contract.

Gender Rule

All words ending in -vertrag are masculine (der). No exceptions.

Negotiation Tip

Use the word 'Überzahlung' if you want to ask for more money than the KV minimum.

News Trigger

When you hear 'Metallarbeiter' or 'Handelsangestellte' in the news, listen for 'Kollektivvertrag' right after.

Safety Net

Remember: The KV is like a law. Your boss cannot ignore it.

The F-Sound

Don't say 'V-ertrag' like 'Victory'. Say 'F-ertrag' like 'Fish'.

Formal Genitive

In formal emails, use 'des Kollektivvertrags' to sound more professional.

Real Examples

Search for 'KV IT Österreich' to see a real table of salaries.

The Partners

Associate 'Kollektivvertrag' with 'Gewerkschaft' (Union) and 'WKO' (Chamber of Commerce).

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Collective' (group) of people signing a 'Vertrag' (contract). Collective + Contract = Kollektivvertrag.

ربط بصري

Imagine a giant umbrella covering a whole crowd of workers. The umbrella is the Kollektivvertrag, protecting everyone underneath from the 'rain' of low wages.

Word Web

Gewerkschaft Geld Arbeit Rechte Gesetz Minimum Urlaub Verhandlung

تحدٍّ

Try to find the 'Kollektivvertrag' for your own job or a job you want. Look for the 'Gehaltstabelle' and find your level.

أصل الكلمة

A compound of 'Kollektiv' (from Latin 'collectivus', meaning gathered together) and 'Vertrag' (from Middle High German 'vortrac', meaning an agreement or treaty).

المعنى الأصلي: A contract made by a group or for a group.

Germanic (Vertrag) with Latin roots (Kollektiv).

السياق الثقافي

Be aware that discussing union rights can be political, though in Austria, the KV system is generally supported across the political spectrum.

In the US or UK, collective bargaining is much less centralized and often happens at the company level rather than for an entire industry.

Arbeitsverfassungsgesetz (The Austrian law governing KVs) Herbstlohnrunde (The annual season of KV negotiations) ÖGB (Österreichischer Gewerkschaftsbund - the main union body)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Job Interview

Welcher Kollektivvertrag gilt hier?
Ist eine Überzahlung vorgesehen?
Wie sieht die Einstufung aus?
Gibt es KV-Zulagen?

HR Meeting

Ich möchte meine Einstufung prüfen.
Laut KV steht mir das zu.
Wann kommt die KV-Erhöhung?
Gilt der neue KV schon?

News/Media

Streikdrohung bei KV-Verhandlungen
Einigung erzielt
Mindestlohn steigt
Sozialpartner am Tisch

Legal Advice

Ein Verstoß liegt vor.
Der KV ist bindend.
Prüfen Sie den Geltungsbereich.
Kündigungsfristen laut KV.

Casual Work Talk

Hast du die KV-Tabelle?
Wir kriegen mehr Geld.
Schon wieder Überstunden...
Der KV ist uralt.

بدايات محادثة

"Wissen Sie, welcher Kollektivvertrag für unsere Branche am günstigsten ist?"

"Haben Sie schon von den neuen Ergebnissen der Kollektivvertragsverhandlungen gehört?"

"Finden Sie, dass der Kollektivvertrag in der heutigen Zeit noch flexibel genug ist?"

"Wie stark weicht Ihr tatsächliches Gehalt vom Kollektivvertrag ab?"

"Glauben Sie, dass Kollektivverträge den Wettbewerb zwischen Firmen behindern?"

مواضيع للكتابة اليومية

Reflektiere über die Bedeutung von Mindeststandards in der Arbeitswelt. Warum ist ein Kollektivvertrag wichtig für dich?

Vergleiche das System des Kollektivvertrags in Deutschland/Österreich mit dem System in deinem Heimatland.

Stell dir vor, du verhandelst einen neuen Kollektivvertrag für deine Branche. Was wären deine drei wichtigsten Forderungen?

Beschreibe eine Situation, in der du froh warst (oder wärst), dass es einen Kollektivvertrag gibt.

Wie würde sich die Arbeitswelt verändern, wenn es von heute auf morgen keine Kollektivverträge mehr gäbe?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Es gibt keinen rechtlichen Unterschied in der Funktion. 'Tarifvertrag' ist der in Deutschland gebräuchliche Begriff, während in Österreich fast ausschließlich 'Kollektivvertrag' verwendet wird. Beide regeln die Mindeststandards für Branchen.

Er gilt für alle Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber Mitglied der vertragsschließenden Organisation (z.B. Wirtschaftskammer) ist. In Österreich sind das fast alle Unternehmen, daher sind fast 98% der Arbeitnehmer abgedeckt.

Nein, das ist gesetzlich verboten. Der Kollektivvertrag legt das Mindestgehalt fest. Eine Unterschreitung ist rechtswidrig, auch wenn der Arbeitnehmer zustimmt.

Meistens liegt er im Betrieb auf (z.B. im Intranet oder beim Betriebsrat). Man kann ihn auch online auf den Seiten der Gewerkschaften oder der Wirtschaftskammer finden.

In Branchen ohne KV gelten nur die allgemeinen gesetzlichen Mindeststandards (wie der gesetzliche Mindestlohn in Deutschland). In Österreich gibt es nur sehr wenige Branchen ohne KV.

In der Regel einmal pro Jahr, meistens im Rahmen der sogenannten 'Lohnrunden', um die Gehälter an die Inflation anzupassen.

Die Einstufung ist die Zuordnung deiner Tätigkeit zu einer bestimmten Gehaltsgruppe im Kollektivvertrag, basierend auf Qualifikation und Erfahrung.

Ja, in Österreich ist der Anspruch auf das 13. und 14. Gehalt (Urlaubsgeld und Weihnachtsgeld) fast immer im Kollektivvertrag geregelt, nicht im Gesetz.

Ja, sowohl die Gewerkschaft als auch der Arbeitgeberverband können den Vertrag kündigen, um neue Bedingungen zu verhandeln.

Wenn ein KV endet und noch kein neuer abgeschlossen wurde, gelten die alten Regeln so lange weiter, bis eine neue Vereinbarung getroffen wird.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات