Something is umstritten when people strongly disagree about its validity or value.
الكلمة في 30 ثانية
- Describes topics with conflicting opinions.
- Used for controversial people, laws, or theories.
- Implies a lack of public consensus.
Überblick
'Umstritten' ist ein zentraler Begriff in der deutschen Sprache, um Sachverhalte zu kennzeichnen, die gesellschaftliche oder fachliche Kontroversen auslösen. Es impliziert, dass es sowohl Befürworter als auch Gegner gibt, wobei die Fronten oft verhärtet sind. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ (z. B. 'Die Entscheidung ist umstritten') oder attributiv (z. B. 'ein umstrittener Politiker') gebraucht. Es kann durch Adverbien wie 'sehr', 'äußerst' oder 'hochgradig' verstärkt werden. 3) Häufige Kontexte: Besonders oft findet man das Wort in den Nachrichten, in der Politik, bei wissenschaftlichen Theorien oder bei ethischen Fragestellungen. Wenn eine neue Regelung eingeführt wird, die viele Menschen unzufrieden macht, ist sie 'umstritten'. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Diskutabel' bedeutet eher, dass man über etwas sprechen kann oder sollte, ist aber neutraler. 'Kontrovers' ist ein enges Synonym und betont den Streitcharakter noch stärker. 'Fragwürdig' hingegen drückt eher aus, dass man an der Richtigkeit oder Moral einer Sache zweifelt, was eine subjektivere Bewertung darstellt als das eher sachlich-beschreibende 'umstritten'.
أمثلة
Die neue Regelung ist sehr umstritten.
everydayThe new regulation is very controversial.
Der Bau des Kraftwerks bleibt ein umstrittenes Thema.
formalThe construction of the power plant remains a controversial topic.
Sein Verhalten war schon immer umstritten.
informalHis behavior has always been controversial.
Die Studie liefert umstrittene Ergebnisse.
academicThe study provides controversial results.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Das ist höchst umstritten.
That is highly controversial.
Ein umstrittener Punkt.
A controversial point.
Es ist umstritten, ob...
It is controversial whether...
يُخلط عادةً مع
Diskutabel bedeutet, dass etwas bedenkenswert oder verhandelbar ist, nicht unbedingt, dass es bereits einen Streit gibt.
Fragwürdig impliziert Zweifel an der Moral oder Qualität, während umstritten nur die Uneinigkeit der Meinungen betont.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word is neutral in register and can be used in both formal and informal settings. It is frequently used in journalism to describe political or social conflicts. Avoid using it if there is a clear consensus, as it would be factually incorrect.
أخطاء شائعة
Learners sometimes use 'streitbar' instead of 'umstritten', but 'streitbar' usually describes a person who likes to argue. Another error is using 'umstritten' for things that are simply 'unknown' or 'new'. Ensure there is an actual conflict of opinion.
Tips
Use with strong verbs for emphasis
Combine with verbs like 'bleibt' or 'gilt als' to sound more professional. For example: 'Das Thema gilt als hochgradig umstritten'.
Avoid using it for objective facts
Do not call scientific facts 'umstritten' unless there is a genuine debate in the field. Using it incorrectly can make you sound uninformed.
Frequent in German political discourse
Germans value consensus, so 'umstritten' is a common label in media for political reforms. It highlights the importance of public debate.
أصل الكلمة
The word is derived from the verb 'bestreiten' (to dispute) and the prefix 'um-', which here indicates a surrounding discussion. It has been used in German since the 18th century to describe contested matters.
السياق الثقافي
In Germany, public debate is highly valued. Labeling something as 'umstritten' is a standard way to signal that a topic is complex and requires further democratic discourse.
نصيحة للحفظ
Think of the prefix 'um-' as 'around' and 'stritten' related to 'Streit' (fight/argument). It is a topic that people 'fight around' or argue about.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNicht unbedingt. Es beschreibt lediglich, dass es keinen Konsens gibt, was in einer Demokratie bei politischen Themen völlig normal und oft sogar gesund ist.
Ja, ein 'umstrittener Politiker' ist jemand, dessen Handlungen oder Ansichten von einem Teil der Bevölkerung stark kritisiert werden, während er andere Unterstützer hat.
'Falsch' ist eine objektive Wertung, während 'umstritten' bedeutet, dass die Wahrheit oder Richtigkeit noch Gegenstand einer Debatte ist.
Ja, man kann sagen 'heftig umstritten' oder 'äußerst umstritten', um den Grad der Uneinigkeit zu betonen.
اختبر نفسك
Die neue Steuerreform ist in der Bevölkerung sehr ___.
Umstritten ist das korrekte Adjektiv für eine Sache, über die debattiert wird.
Was bedeutet der Satz?
Umstritten impliziert geteilte Meinungen.
die Methode / umstritten / sein / wissenschaftlich
Hier wird 'wissenschaftlich' als Adverb zur näheren Bestimmung von 'umstritten' genutzt.
النتيجة: /3
Summary
Something is umstritten when people strongly disagree about its validity or value.
- Describes topics with conflicting opinions.
- Used for controversial people, laws, or theories.
- Implies a lack of public consensus.
Use with strong verbs for emphasis
Combine with verbs like 'bleibt' or 'gilt als' to sound more professional. For example: 'Das Thema gilt als hochgradig umstritten'.
Avoid using it for objective facts
Do not call scientific facts 'umstritten' unless there is a genuine debate in the field. Using it incorrectly can make you sound uninformed.
Frequent in German political discourse
Germans value consensus, so 'umstritten' is a common label in media for political reforms. It highlights the importance of public debate.
أمثلة
4 من 4Die neue Regelung ist sehr umstritten.
The new regulation is very controversial.
Der Bau des Kraftwerks bleibt ein umstrittenes Thema.
The construction of the power plant remains a controversial topic.
Sein Verhalten war schon immer umstritten.
His behavior has always been controversial.
Die Studie liefert umstrittene Ergebnisse.
The study provides controversial results.
Related Content
مزيد من كلمات academic
Abbildung
B1هي صورة أو رسم بياني أو رسم توضيحي في نص. تساعدك على فهم المعلومات بشكل أفضل.
Abhandlung
B1عمل مكتوب مفصل، غالبًا أكاديمي، يستكشف موضوعًا معينًا بعمق.
ableiten
B1استنتاج شيء ما بناءً على المعلومات المتوفرة لديك.
Absatz
B1هو جزء من النص، مثل فصل في كتاب، يتناول فكرة رئيسية واحدة.
abschließend
B1استخدم 'abschließend' عندما تريد قول شيء كنقطة أخيرة أو خاتمة.
Abschlussarbeit
B1هي ورقة أكاديمية رئيسية، مثل الأطروحة، تكتبها في نهاية دراستك. تُظهر بحثك ومعرفتك.
Abschlusszeugnis
B1الوثيقة الرسمية التي تحصل عليها عند إنهاء دورة أو مدرسة.
Abschnitt
B1الـ'Abschnitt' هو جزء أو قسم مميز من شيء ما، مثل نص أو مبنى.
Absolvent
B1هو الشخص الذي أكمل دراسته بنجاح في مدرسة أو جامعة.
absolvieren
B1إكمال برنامج دراسي أو تدريبي بنجاح.
