هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

الرئيسية
تعلّم
Greek
المفردات
παραπλανητικός

C1 adjective 10 دقيقة للقراءة

παραπλανητικός

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح παραπλανητικός في 30 ثانية

الشرح παραπλανητικός in your Level:

At the A1 level, 'παραπλανητικός' is a very difficult word. You don't need to use it yet. Instead, you can use the word 'κακός' (bad) or 'όχι αλήθεια' (not truth). Think of it like this: when someone tells you something that is not right, they are being 'misleading.' In A1 Greek, you would just say 'Είναι ψέμα' (It is a lie). The word is long and has many letters, so just focus on the idea of 'not true' for now. If you see it, know it means something is trying to trick you.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are starting to learn more adjectives. 'Παραπλανητικός' means 'misleading.' You might see it on a sign or in a simple news story. It is built from 'παρα' and 'πλανώ.' You know 'πλανήτης' (planet)? Planets wander in the sky. This word means a story that 'wanders' away from the truth. You can use it to describe a bad advertisement. For example: 'Η διαφήμιση είναι παραπλανητική.' It is better than just saying 'bad' because it explains *why* it is bad—it tricks you.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be able to recognize 'παραπλανητικός' in reading passages. You are moving beyond simple descriptions. You can use this word to talk about social media or news. It is an adjective, so remember to change the ending: -ος for men/masculine things, -η for women/feminine things, and -ο for neuter things. It is a useful word for expressing your opinion when you think a website or a person is not being 100% honest with you. It sounds more polite than calling someone a liar.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, 'παραπλανητικός' should be part of your active vocabulary. You should use it in essays and discussions about consumer rights, marketing, and politics. You can distinguish it from 'ψεύτικος' (fake). A fake watch is 'ψεύτικο,' but a 'παραπλανητική' price is one that looks cheap but has hidden costs. You should also know the noun 'παραπλάνηση' (deception/misleading). At this level, you are expected to understand that this word implies a process of leading someone to a wrong conclusion.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you must master the nuances of 'παραπλανητικός.' You should use it to critique complex arguments, legal texts, and scientific data. You understand that something can be 'παραπλανητικό' even if it contains some true facts—it is the *way* the facts are presented that is the problem. You can pair it with adverbs like 'σκοπίμως' (deliberately) or 'εγγενώς' (inherently). You are also aware of its synonyms like 'δόλιος' or 'απατηλός' and can choose the right one based on the context of the deception.

At the C2 level, 'παραπλανητικός' is a tool for precise linguistic deconstruction. You use it to analyze rhetorical strategies, philosophical fallacies, and sophisticated propaganda. You understand its etymological roots in the concept of 'wandering' and can use it metaphorically. You can discuss the legal implications of 'παραπλανητική διαφήμιση' in European law or the 'παραπλανητική φύση' of human perception in cognitive science. Your usage is indistinguishable from that of an educated native speaker, employing the word with perfect grammatical agreement and stylistic flair.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

παραπλανητικός في 30 ثانية

An adjective meaning misleading or deceptive, used for information that tricks people.
Commonly found in formal contexts like law, advertising, journalism, and academic debates.
Requires gender agreement (παραπλανητικός, -ή, -ό) and is a C1-level vocabulary word.
Derived from the root meaning to 'wander,' suggesting leading someone away from the truth.

The Greek adjective παραπλανητικός (pa-ra-pla-ni-ti-kós) is a sophisticated term used to describe something that is intentionally or unintentionally designed to lead someone away from the truth. It is the direct equivalent of the English word 'misleading' or 'deceptive.' In the Greek language, this word carries a weight of intellectual caution; it suggests that the information provided is not necessarily a flat-out lie, but rather a construction of facts or presentation that results in a false impression or a wrong conclusion. You will find this word frequently in legal documents, consumer protection laws, political commentary, and academic critiques. It is a word of the 'C1' level because it requires an understanding of nuance—recognizing that the surface level of a statement might be factually defensible while the overall effect is dishonest.

Semantic Range: The term covers everything from 'misleading advertising' (παραπλανητική διαφήμιση) to 'deceptive maneuvers' in a strategic context. It implies a deviation from the 'orthos logos' (right reason).

Η κατάθεση του μάρτυρα κρίθηκε ως παραπλανητική από το δικαστήριο, καθώς απέκρυπτε κρίσιμες λεπτομέρειες του συμβάντος.

The witness's testimony was deemed misleading by the court, as it concealed crucial details of the incident.

In everyday modern Greek, you might use this word when discussing a clickbait headline on the internet or a salesperson who isn't telling the whole story. It is more formal than saying 'ψεύτικο' (fake). While 'ψεύτικο' implies the object itself is a forgery, 'παραπλανητικός' implies the *process* of leading someone's mind astray. This distinction is vital for advanced learners. For instance, a 'ψεύτικο' diamond is a physical fake, but a 'παραπλανητική' price tag suggests a hidden cost that makes the deal seem better than it is.

Grammatical Agreement: As an adjective ending in -ος, -η, -ο, it must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. For example: παραπλανητικός ισχυρισμός (masculine), παραπλανητική δήλωση (feminine), παραπλανητικό συμπέρασμα (neuter).

Μην εμπιστεύεσαι αυτό το άρθρο· ο τίτλος του είναι καθαρά παραπλανητικός.

Historically, the root 'πλαν-' relates to the Greek word for 'planet' (πλανήτης), which literally means 'wanderer.' Ancient Greeks observed that planets 'wandered' across the sky compared to the fixed stars. Thus, being 'παραπλανητικός' is to cause someone to wander away from the fixed path of truth. This etymological connection helps in visualizing the word's impact: it creates a state of confusion or aimless wandering in the recipient's mind.

Τα στατιστικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν ήταν παραπλανητικά και δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα.

Register and Tone: It is a formal word. While you might use it in a serious conversation with a friend, it is most at home in journalism, law, and formal debates where precision of language is paramount.

Using παραπλανητικός correctly requires attention to the noun it modifies. Because it is an adjective of the second declension, it follows standard patterns, but its use is often found in complex sentence structures. In Greek, adjectives can appear before or after the noun, often preceded by the definite article for emphasis. For example, 'η παραπλανητική είδηση' (the misleading news) or 'η είδηση είναι παραπλανητική' (the news is misleading). At the C1 level, you should be comfortable using it to describe abstract concepts like 'logic,' 'tactics,' or 'impressions.'

Common Noun Pairings: Commonly paired with: διαφήμιση (advertising), πληροφορία (information), ερώτηση (question), στοιχείο (element/data), εμφάνιση (appearance).

Πολλές εταιρείες χρησιμοποιούν παραπλανητικές μεθόδους για να προσελκύσουν πελάτες.

When constructing sentences, consider the intent. If you want to say that a map is misleading, you would say 'Ο χάρτης είναι παραπλανητικός.' If you are describing a person's behavior as deceptive, you might use 'Η συμπεριφορά του ήταν παραπλανητική.' Notice how the gender changes from masculine (χάρτης) to feminine (συμπεριφορά). In plural forms, such as 'παραπλανητικά επιχειρήματα' (misleading arguments), the neuter plural -α ending is used. This flexibility allows you to critique various aspects of a situation with one precise word.

Η χρήση παραπλανητικών τίτλων είναι συνηθισμένη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Beyond simple attribution, παραπλανητικός often appears in 'if' clauses or conditional statements in Greek discourse. For example: 'Αν οι οδηγίες είναι παραπλανητικές, ο χρήστης θα μπερδευτεί' (If the instructions are misleading, the user will get confused). It is also frequently modified by adverbs like 'εξαιρετικά' (extremely), 'σκοπίμως' (deliberately), or 'εντελώς' (completely) to emphasize the severity of the deception. This allows for a high degree of precision in expressing skepticism or criticism.

Adverbial Modification: Example: 'Ήταν μια σκοπίμως παραπλανητική κίνηση' (It was a deliberately misleading move). The adverb 'σκοπίμως' adds a layer of intent that is common in political analysis.

Το εξώφυλλο του βιβλίου είναι παραπλανητικό· το περιεχόμενο δεν έχει καμία σχέση με την εικόνα.

In contemporary Greece, παραπλανητικός is a staple of the evening news and political talk shows. Whenever a politician accuses an opponent of twisting the facts, this is the word they reach for. It is also the primary term used by the Hellenic Consumers' Organization (EEKE) to warn citizens about 'παραπλανητικές εκπτώσεις' (misleading discounts) during sales seasons like Black Friday. If you are watching a Greek documentary about science or history, you might hear it used to describe outdated theories or 'παραπλανητικά συμπεράσματα' drawn from insufficient data.

Legal Contexts: In the Greek Penal Code and Civil Law, 'παραπλανητική διαφήμιση' is a specific legal category that can lead to heavy fines for businesses. Lawyers use it to argue that a contract was signed under false pretenses.

Η κυβέρνηση κατηγόρησε την αντιπολίτευση για παραπλανητική ρητορική σχετικά με το νέο νομοσχέδιο.

Another common place to encounter this word is in the field of psychology and marketing. Greek academics discussing 'cognitive biases' often refer to 'παραπλανητικές αντιλήψεις' (misleading perceptions). In the world of art and cinema, a plot twist might be described as having a 'παραπλανητική αρχή' (misleading beginning) to keep the audience guessing. It is a word that bridges the gap between everyday skepticism and professional analysis, making it indispensable for anyone looking to engage with Greek society at a high intellectual level.

Προσέξτε τις παραπλανητικές προσφορές στο διαδίκτυο που υπόσχονται γρήγορο κέρδος.

In the digital age, 'παραπλανητικός' is frequently used in discussions about 'fake news.' While 'ψευδείς ειδήσεις' is the literal translation of fake news, 'παραπλανητική ενημέρωση' is often preferred by Greek journalists to describe the broader ecosystem of misinformation, including half-truths and decontextualized quotes. If you read Greek newspapers like 'Kathimerini' or 'To Vima,' you will see this word appearing in editorials criticizing the lack of transparency in public discourse. It serves as a linguistic tool for holding power accountable.

Academic Usage: In university lectures, a professor might warn against 'παραπλανητικές ερμηνείες' (misleading interpretations) of a text, urging students to look at the primary sources instead of relying on secondary opinions.

Το πείραμα απέτυχε επειδή βασίστηκε σε παραπλανητικές ενδείξεις.

One of the most frequent errors English speakers make when learning παραπλανητικός is confusing it with λανθασμένος (wrong/incorrect). While a 'λανθασμένη' answer is simply an error, a 'παραπλανητική' answer implies that the error was constructed in a way to trick the person. Another common pitfall is using ψεύτικος (fake) when παραπλανητικός is more appropriate. For example, a 'ψεύτικο χαμόγελο' (fake smile) is common, but a 'παραπλανητικό χαμόγελο' would suggest that the smile is being used as a strategic tool to hide a secret or lead someone into a trap.

Confusion with 'Απατηλός': 'Απατηλός' (deceitful/illusive) is very close in meaning but often carries a more poetic or emotional weight, like 'απατηλά όνειρα' (illusive dreams). 'Παραπλανητικός' is more clinical and objective.

Λάθος: Η απάντηση είναι παραπλανητική. (Correct if it's a trick question, but 'λανθασμένη' if it's just a mistake.)

Another mistake involves the gender and case endings. Since the word is long, learners often lose track of the noun it is modifying. For instance, if you are talking about 'παραπλανητικές πληροφορίες' (misleading information), you must use the feminine plural form. Using the masculine form 'παραπλανητικοί' here would be a glaring grammatical error. Additionally, learners sometimes confuse the adjective with the verb 'παραπλανώ' (to mislead). You cannot say 'Αυτός είναι παραπλανώ'—you must use the adjective 'παραπλανητικός' to describe the person's nature or the action's quality.

Σωστό: Η διαφήμιση ήταν παραπλανητική. (The ad was misleading.)

Finally, be careful with the register. Using 'παραπλανητικός' in a very casual, low-stakes situation might sound overly dramatic or academic. If your friend tells you they'll be five minutes late but they take ten, calling their statement 'παραπλανητική' might be seen as a bit 'too much' (υπερβολικό). In such cases, Greeks would more likely use a simpler phrase like 'δεν ήσουν ακριβής' (you weren't accurate) or 'με γέλασες' (you fooled me/lied to me). Reserve 'παραπλανητικός' for situations where the deception has a broader impact or a more formal context.

Register Comparison: Formal: παραπλανητικός ισχυρισμός. Informal: ψέμα (lie) or παραμύθι (fairy tale/tall story).

Μην χρησιμοποιείτε παραπλανητικά επιχειρήματα σε μια φιλική συζήτηση.

To truly master the C1 level, you must understand the synonyms and near-synonyms of παραπλανητικός. While 'misleading' is the primary translation, Greek offers a rich palette of words for deception, each with its own flavor. Understanding these allows you to choose the exact 'degree' of dishonesty you wish to convey. For example, δόλιος (dolios) implies a malicious, sneaky intent, often used in legal contexts for fraud. On the other hand, απατηλός (apatilos) focuses on the illusory nature of something, often used for things that look beautiful but are empty or dangerous.

Synonym Comparison: Δόλιος: 'Δόλιος' is much stronger than 'παραπλανητικός.' It suggests a 'villainous' intent. You would call a scammer 'δόλιος,' but a confusing manual 'παραπλανητικό.'

Η ηρεμία πριν την καταιγίδα ήταν απατηλή.

The calm before the storm was deceptive (illusory).

Another alternative is διφορούμενος (diforoumenos), meaning 'ambiguous.' Something that is ambiguous might be misleading because it can be interpreted in two ways, but it isn't necessarily a lie. Use this when you want to be more diplomatic. There is also ανειλικρινής (aneilikrinis), which means 'insincere.' This describes a person's character rather than an object or a statement. If a politician's apology feels fake, you would call them 'ανειλικρινής' rather than 'παραπλανητικός' (though their statement might be the latter).

Οι υποσχέσεις του ήταν ανειλικρινείς και γεμάτες ψέματα.

In a more technical or logical sense, you might use σοφιστικός (sophistikos), which refers to 'sophistry'—using clever but false arguments. This is a great word for academic or philosophical debates. If someone is using a logical fallacy to win an argument, they are being 'σοφιστικός.' Finally, the word ψευδεπίγραφος (pseudepigraphos) is used for something that has a false title or attribution, like a book falsely attributed to a famous author. This is a very high-level word that adds great flavor to your vocabulary.

Comparison: Παραπλανητικός vs. Σοφιστικός: 'Παραπλανητικός' is the effect (leading away), while 'σοφιστικός' is the method (the clever, false logic used).

Το άρθρο χρησιμοποίησε σοφιστικά τεχνάσματα για να πείσει το κοινό.

How Formal Is It?

رسمي

"Η επιχείρηση ενέχεται για παραπλανητική διαφήμιση."

محايد

"Αυτό το άρθρο είναι παραπλανητικό."

غير رسمي

"Μας δουλεύεις; Ο τίτλος είναι εντελώς παραπλανητικός!"

Child friendly

"Αυτό το παιχνίδι έχει παραπλανητικό κουτί· μέσα είναι μικρό."

عامية

"Τι παραπλανητική φάση είναι αυτή;"

حقيقة ممتعة

The root 'πλαν-' is the same one used for 'planet'. Ancient astronomers called them 'planētai asteres' (wandering stars) because they didn't follow the fixed patterns of other stars. So, a misleading person is literally making your mind 'wander' like a planet!

دليل النطق

UK /pa.ra.pla.ni.ti.'kos/

US /pɑ.rɑ.plɑ.ni.ti.'koʊs/

Final syllable (oxytone).

يتقافى مع

αναλυτικός (analytic) κριτικός (critical) πολιτικός (political) θετικός (positive) σχετικός (relative) πρακτικός (practical) φανταστικός (fantastic) ρεαλιστικός (realistic)

أخطاء شائعة

Stressing the 'pla' instead of the 'kos'.
Pronouncing the 'η' (eta) as an 'ay' sound instead of 'ee'.
Skipping the 'ti' syllable in the middle.
Using a soft English 'th' for the 'τ' (tau).
Making the 'r' too guttural.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Requires recognizing the root and the suffix -ικός.

الكتابة 5/5

Challenging to spell correctly with the 'η' and 'η' sequence.

التحدث 4/5

Long word, requires good breath control and stress placement.

الاستماع 4/5

Can be confused with other -ικός adjectives if heard quickly.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

πλανώ λάθος αλήθεια διαφήμιση πληροφορία

تعلّم لاحقاً

δόλιος απατηλός χειραγώγηση προπαγάνδα διαστρέβλωση

متقدم

σοφιστεία ευφημισμός ρητορεία υπεκφυγή ανακρίβεια

قواعد يجب معرفتها

Adjective Agreement

Η δήλωση (f) είναι παραπλανητική (f).

Oxytone Stress

παραπλανητικός (stress on -ος).

Genitive Plural ending -ων

Η χρήση παραπλανητικών (gen pl) στοιχείων.

Adverb Formation with -α

Μίλησε παραπλανητικά.

Prefix 'para-' usage

παρα- + πλανώ = mislead.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Αυτό είναι παραπλανητικό.

This is misleading.

Simple subject-verb-adjective structure.

Το βιβλίο είναι παραπλανητικό.

The book is misleading.

Neuter adjective matching the neuter noun 'βιβλίο'.

Είναι παραπλανητική η εικόνα;

Is the image misleading?

Question form using the feminine ending -η.

Δεν είναι παραπλανητικός.

He/It is not misleading.

Negative sentence with masculine ending.

Πολύ παραπλανητικό!

Very misleading!

Use of 'πολύ' as an adverb.

Η λέξη είναι παραπλανητική.

The word is misleading.

Feminine agreement with 'λέξη'.

Το όνομα είναι παραπλανητικό.

The name is misleading.

Neuter agreement with 'όνομα'.

Γιατί είναι παραπλανητικό;

Why is it misleading?

Question word 'Γιατί'.

Η διαφήμιση στην τηλεόραση ήταν παραπλανητική.

The commercial on TV was misleading.

Past tense 'ήταν' with feminine adjective.

Αυτές οι πληροφορίες είναι παραπλανητικές.

This information (plural in Greek) is misleading.

Feminine plural agreement.

Ο τίτλος του άρθρου είναι παραπλανητικός.

The title of the article is misleading.

Masculine singular agreement.

Βρήκαμε κάποια παραπλανητικά στοιχεία.

We found some misleading evidence/elements.

Neuter plural agreement.

Μην δίνεις παραπλανητικές οδηγίες.

Don't give misleading instructions.

Imperative negative with feminine plural.

Το χρώμα του αυτοκινήτου είναι παραπλανητικό.

The color of the car is misleading.

Neuter singular agreement.

Είναι ένας παραπλανητικός άνθρωπος.

He is a misleading person.

Adjective preceding the noun.

Η απάντησή του ήταν παραπλανητική.

His answer was misleading.

Feminine singular agreement.

Πρέπει να προσέχουμε τις παραπλανητικές προσφορές στο ίντερνετ.

We must be careful of misleading offers on the internet.

Use of 'πρέπει' and 'προσέχουμε' with the accusative case.

Το μέγεθος του κουτιού είναι συχνά παραπλανητικό.

The size of the box is often misleading.

Adverb 'συχνά' modifying the sentence.

Δεν ήθελα να είμαι παραπλανητικός, αλλά έκανα λάθος.

I didn't want to be misleading, but I made a mistake.

Infinitive construction after 'ήθελα'.

Η στατιστική μπορεί να είναι παραπλανητική αν δεν την διαβάσεις σωστά.

Statistics can be misleading if you don't read them correctly.

Modal verb 'μπορεί' with conditional 'αν'.

Ο πωλητής χρησιμοποίησε παραπλανητικά επιχειρήματα.

The salesman used misleading arguments.

Past tense 'χρησιμοποίησε' with neuter plural.

Αυτή η δήλωση είναι εντελώς παραπλανητική για το κοινό.

This statement is completely misleading for the public.

Adverb 'εντελώς' for emphasis.

Υπάρχουν πολλοί παραπλανητικοί ιστότοποι σήμερα.

There are many misleading websites today.

Masculine plural 'παραπλανητικοί' with 'ιστότοποι'.

Η πρώτη εντύπωση ήταν παραπλανητική.

The first impression was misleading.

Feminine singular agreement.

Η εταιρεία τιμωρήθηκε για παραπλανητική διαφήμιση των προϊόντων της.

The company was punished for misleading advertising of its products.

Passive voice 'τιμωρήθηκε' with preposition 'για'.

Οι πολιτικοί συχνά κατηγορούνται για παραπλανητικές υποσχέσεις.

Politicians are often accused of misleading promises.

Passive present 'κατηγορούνται'.

Το άρθρο περιέχει παραπλανητικά συμπεράσματα που δεν βασίζονται σε γεγονότα.

The article contains misleading conclusions that are not based on facts.

Relative clause 'που δεν βασίζονται'.

Ήταν μια παραπλανητική κίνηση για να αποσπάσει την προσοχή μας.

It was a misleading move to distract our attention.

Final clause 'για να' expressing purpose.

Η εμφάνισή του είναι παραπλανητική· φαίνεται νέος αλλά είναι γέρος.

His appearance is misleading; he looks young but he is old.

Use of semicolon to connect related thoughts.

Αποφύγετε τις παραπλανητικές ετικέτες στα τρόφιμα.

Avoid misleading labels on food.

Imperative 'Αποφύγετε'.

Η έρευνα έδειξε ότι τα αποτελέσματα ήταν παραπλανητικά.

The research showed that the results were misleading.

Subordinate clause starting with 'ότι'.

Μην πέφτεις στην παγίδα των παραπλανητικών τίτλων.

Don't fall into the trap of misleading titles.

Genitive plural 'παραπλανητικών'.

Η σκοπίμως παραπλανητική φύση της μαρτυρίας του οδήγησε στην αθώωση του κατηγορουμένου.

The deliberately misleading nature of his testimony led to the defendant's acquittal.

Complex noun phrase with adverb 'σκοπίμως'.

Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί παραπλανητικούς αφηγητές για να δημιουργήσει μυστήριο.

The author uses misleading narrators to create mystery.

Literary terminology 'αφηγητές'.

Η ανάλυση κρίθηκε παραπλανητική λόγω της επιλεκτικής χρήσης δεδομένων.

The analysis was deemed misleading due to the selective use of data.

Prepositional phrase 'λόγω της' with genitive.

Πρόκειται για μια παραπλανητική τακτική που αποσκοπεί στη χειραγώγηση της κοινής γνώμης.

This is a misleading tactic aimed at manipulating public opinion.

Verb 'αποσκοπεί' with preposition 'στη'.

Οι παραπλανητικές ενδείξεις στην αγορά εργασίας ανησυχούν τους οικονομολόγους.

The misleading indicators in the labor market worry economists.

Subject-verb agreement with plural subject.

Η χρήση παραπλανητικών ευφημισμών συγκαλύπτει την πραγματική ένταση της κρίσης.

The use of misleading euphemisms conceals the true intensity of the crisis.

Abstract noun 'ευφημισμών'.

Θεωρώ ότι η παρουσίαση ήταν παραπλανητική ως προς το κόστος του έργου.

I consider that the presentation was misleading regarding the cost of the project.

Phrase 'ως προς' meaning 'regarding'.

Η παραπλανητική ομοιότητα των δύο φαρμάκων μπορεί να προκαλέσει σοβαρά λάθη.

The misleading similarity of the two drugs can cause serious errors.

Complex subject 'Η παραπλανητική ομοιότητα'.

Η ρητορική του δεινού ομιλητή ήταν τόσο παραπλανητική που ακόμη και οι ειδικοί δυσκολεύτηκαν να εντοπίσουν τα λογικά κενά.

The rhetoric of the skilled speaker was so misleading that even experts struggled to identify the logical gaps.

Consecutive clause with 'τόσο... που'.

Η παραπλανητική επίδραση της γνωστικής προκατάληψης αλλοιώνει την αντικειμενική κρίση μας.

The misleading effect of cognitive bias alters our objective judgment.

Technical psychological terminology.

Είναι εξαιρετικά παραπλανητικό να απομονώνονται φράσεις από το ιστορικό τους πλαίσιο.

It is extremely misleading to isolate phrases from their historical context.

Impersonal construction 'Είναι... να'.

Η αρχιτεκτονική του κτιρίου δημιουργεί μια παραπλανητική αίσθηση του χώρου.

The architecture of the building creates a misleading sense of space.

Abstract concept 'αίσθηση του χώρου'.

Οι παραπλανητικοί ελιγμοί του στόλου οδήγησαν τον εχθρό σε ενέδρα.

The fleet's deceptive maneuvers led the enemy into an ambush.

Military/strategic context.

Η παραπλανητική λάμψη του πλούτου συχνά τυφλώνει τους ανθρώπους μπροστά στις ηθικές αξίες.

The misleading glitter of wealth often blinds people to moral values.

Metaphorical usage.

Καταγγέλλουμε την παραπλανητική χρήση των στατιστικών για την εξυπηρέτηση πολιτικών σκοπιμοτήτων.

We denounce the misleading use of statistics to serve political agendas.

Formal verb 'Καταγγέλλουμε'.

Η παραπλανητική ηρεμία των αγορών δεν προμήνυε την επερχόμενη οικονομική κατάρρευση.

The misleading calm of the markets did not portend the coming economic collapse.

Literary/Economic context.

تلازمات شائعة

παραπλανητική διαφήμιση

παραπλανητικός τίτλος

παραπλανητικά στοιχεία

παραπλανητική δήλωση

παραπλανητική εμφάνιση

παραπλανητική πληροφορία

παραπλανητικό συμπέρασμα

παραπλανητική τακτική

παραπλανητική ερώτηση

παραπλανητική ηρεμία

العبارات الشائعة

Είναι εντελώς παραπλανητικό.

— It is completely misleading. Used to dismiss a statement entirely.

Αυτό που λες για τις τιμές είναι εντελώς παραπλανητικό.

Πρόσεχε τις παραπλανητικές προσφορές.

— Be careful of misleading offers. A common warning for consumers.

Πρόσεχε τις παραπλανητικές προσφορές στις εκπτώσεις.

Μην γίνεσαι παραπλανητικός.

— Don't be misleading. Used in an argument to call out someone's tactics.

Σε παρακαλώ, μην γίνεσαι παραπλανητικός με τα λόγια σου.

Παραπλανητική εικόνα της πραγματικότητας.

— A misleading picture of reality. Often used in social critiques.

Τα μέσα ενημέρωσης δίνουν μια παραπλανητική εικόνα της πραγματικότητας.

Θύμα παραπλανητικής πρακτικής.

— Victim of a misleading practice. Used in legal or consumer contexts.

Έπεσε θύμα παραπλανητικής πρακτικής από την τράπεζα.

Λόγω παραπλανητικών ενδείξεων.

— Due to misleading indications. Explaining why a mistake happened.

Το ατύχημα συνέβη λόγω παραπλανητικών ενδείξεων του ραντάρ.

Σκοπίμως παραπλανητικός.

— Deliberately misleading. Highlighting the intent behind the action.

Ο τίτλος ήταν σκοπίμως παραπλανητικός για να πάρει κλικ.

Αποφύγετε παραπλανητικούς όρους.

— Avoid misleading terms. Advice for clear communication.

Στο συμβόλαιο πρέπει να αποφύγετε παραπλανητικούς όρους.

Παραπλανητική χρήση των λέξεων.

— Misleading use of words. Critiquing rhetoric.

Η παραπλανητική χρήση των λέξεων από τον ρήτορα ήταν φανερή.

Κρίθηκε ως παραπλανητικό.

— It was judged as misleading. Formal verdict or assessment.

Το περιεχόμενο της ιστοσελίδας κρίθηκε ως παραπλανητικό.

يُخلط عادةً مع

παραπλανητικός vs λανθασμένος

Means 'wrong' by mistake, whereas 'παραπλανητικός' implies a trick or a false path.

παραπλανητικός vs ψεύτικος

Means 'fake' (like a fake diamond), while 'παραπλανητικός' is about the *effect* of information.

παραπλανητικός vs πλανητικός

Means 'planetary' (relating to planets), lacking the 'para-' prefix.

تعبيرات اصطلاحية

"ρίχνω στάχτη στα μάτια"

— To throw dust in someone's eyes. To deceive or mislead someone intentionally.

Μας ρίχνει στάχτη στα μάτια με αυτές τις παραπλανητικές υποσχέσεις.

Informal/Idiomatic

"πιάνομαι κορόιδο"

— To be fooled or tricked. The result of a misleading action.

Πιάστηκα κορόιδο από την παραπλανητική διαφήμιση.

Informal

"πουλάω φύκια για μεταξωτές κορδέλες"

— To sell seaweed as silk ribbons. To present something worthless as valuable (highly misleading).

Μην τον ακούς, σου πουλάει φύκια για μεταξωτές κορδέλες.

Informal/Colorful

"θολώνω τα νερά"

— To muddy the waters. To make a situation confusing so the truth is hidden.

Ο μάρτυρας προσπάθησε να θολώσει τα νερά με παραπλανητικές λεπτομέρειες.

Neutral/Idiomatic

"βγάζω λάδι"

— To come out clean (like oil). To successfully mislead others about one's guilt.

Παρά τις παραπλανητικές αποδείξεις, κατάφερε να βγει λάδι.

Informal

"με το γάντι"

— With the glove. To mislead or handle someone in a subtle, deceptive way.

Τον παραπλάνησε με το γάντι, χωρίς να το καταλάβει.

Neutral

"παραμύθια της Χαλιμάς"

— Tall tales. Describing a highly misleading or unbelievable story.

Αυτά που λέει είναι παραμύθια της Χαλιμάς, εντελώς παραπλανητικά.

Informal

"κάνω το άσπρο μαύρο"

— To turn white into black. To mislead by saying the exact opposite of the truth.

Οι δικηγόροι συχνά προσπαθούν να κάνουν το άσπρο μαύρο.

Neutral/Idiomatic

"πίσω από την πλάτη"

— Behind the back. To act in a misleading or secretive way.

Έκανε παραπλανητικές κινήσεις πίσω από την πλάτη μας.

Informal

"στην παγίδα"

— In the trap. Being caught by something misleading.

Έπεσε στην παγίδα του παραπλανητικού τίτλου.

Neutral

سهل الخلط

παραπλανητικός vs απατηλός

Both mean deceptive.

Απατηλός is more poetic/literary; παραπλανητικός is more clinical/legal.

Απατηλά όνειρα vs Παραπλανητική διαφήμιση.

παραπλανητικός vs δόλιος

Both involve deception.

Δόλιος implies malice and criminal intent; παραπλανητικός can be accidental or systemic.

Δόλιος σκοπός vs Παραπλανητικός τίτλος.

παραπλανητικός vs διφορούμενος

Both cause confusion.

Διφορούμενος is 'ambiguous' (two meanings); παραπλανητικός is 'misleading' (one wrong meaning).

Διφορούμενη απάντηση.

παραπλανητικός vs ανειλικρινής

Both relate to lack of truth.

Ανειλικρινής describes a person's character; παραπλανητικός describes an object or statement.

Ανειλικρινής φίλος.

παραπλανητικός vs ανακριβής

Both mean 'not quite right'.

Ανακριβής means 'inaccurate' (lacks precision); παραπλανητικός means 'misleading' (leads to error).

Ανακριβή στοιχεία.

أنماط الجُمل

Το [Noun] είναι παραπλανητικό.

Το μενού είναι παραπλανητικό.

Πρόσεχε τις παραπλανητικές [Noun].

Πρόσεχε τις παραπλανητικές τιμές.

Η εταιρεία κατηγορείται για παραπλανητική [Noun].

Η εταιρεία κατηγορείται για παραπλανητική πρακτική.

Πρόκειται για μια σκοπίμως παραπλανητική [Noun].

Πρόκειται για μια σκοπίμως παραπλανητική κίνηση.

Η [Noun] κρίθηκε παραπλανητική από [Authority].

Η έρευνα κρίθηκε παραπλανητική από το πανεπιστήμιο.

Η παραπλανητική φύση του/της [Noun]...

Η παραπλανητική φύση της ανθρώπινης μνήμης...

Αποφύγετε τη χρήση παραπλανητικών [Noun].

Αποφύγετε τη χρήση παραπλανητικών ευφημισμών.

Παρά τις παραπλανητικές ενδείξεις...

Παρά τις παραπλανητικές ενδείξεις, η αλήθεια έλαμψε.

عائلة الكلمة

الأسماء

الأفعال

الصفات

مرتبط

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in professional and media contexts; rare in casual slang.

أخطاء شائعة

Using 'παραπλανητικός' for a simple math error. → Λανθασμένος (Wrong).
A math error is an accident (wrong), not a trick (misleading).
Saying 'παραπλανητική' for a masculine noun like 'τίτλος'. → Παραπλανητικός τίτλος.
Adjectives must match the gender of the noun they modify.
Confusing 'παραπλανητικός' with 'πλανητικός'. → Παραπλανητικός (Misleading).
'Πλανητικός' means relating to planets. Don't forget the 'para-'!
Using 'ψεύτικος' to describe a skewed statistic. → Παραπλανητικός (Misleading).
The statistic might be real data but presented in a way that tricks you. 'Ψεύτικος' implies the numbers were invented.
Stressing the third-to-last syllable: πα-ρά-πλανητικός. → πα-ρα-πλα-νη-τι-κός.
The stress must be on the last syllable for this adjective type.

نصائح

Agreement is Key

Always look at the noun first. If you are talking about 'διαφήμιση' (feminine), you must say 'παραπλανητική'. If you are talking about 'λόγια' (neuter plural), use 'παραπλανητικά'.

Formal vs. Informal

Use this word in essays, business meetings, or when complaining to a company. In a bar with friends, it might sound a bit too stiff.

The Planet Link

Remember the 'planet' connection to keep the meaning of 'wandering away from the truth' in your mind. It’s a great mental shortcut.

Stress the End

Greek oxytone adjectives like this one always carry the punch at the very end: ko-S. Don't let the length of the word make you stress the beginning.

The 'Para-' Prefix

In Greek, 'para-' often means 'wrongly' or 'beside'. Knowing this helps you decode other words like 'παρανοώ' (to misunderstand).

Pair with Adverbs

To sound like a native C1 speaker, use 'σκοπίμως' (deliberately) before 'παραπλανητικός'. It’s a very common and professional pairing.

News Keywords

When you hear 'καταναλωτές' (consumers) or 'εκλογές' (elections), listen for 'παραπλανητικός'. They almost always appear together.

Be Diplomatic

If you want to tell someone they are lying without being too aggressive, say 'Αυτό που λες είναι λίγο παραπλανητικό' (What you're saying is a bit misleading).

The Path Visualization

Visualize a straight road (the truth) and a side road (παρα-) that leads into a forest. That side road is the 'παραπλανητικός' path.

Consumer Rights

In Greece, 'παραπλανητική διαφήμιση' is a big topic. Mentioning this in a conversation about shopping will make you sound very culturally aware.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'PARA-site' that makes you 'PLAN' the wrong 'PATH'. PARA-PLAN-itikós leads you away from the truth.

ربط بصري

Imagine a signpost with two arrows pointing in opposite directions, both labeled 'Truth'. The sign itself is παραπλανητικός.

Word Web

Truth Error Planet Wander Ad Law Trick Map

تحدٍّ

Try to find three 'παραπλανητικοί' titles on a news website today and translate them into Greek using the word.

أصل الكلمة

From the Ancient Greek prefix 'παρα-' (para-) meaning 'beside' or 'wrongly' and the verb 'πλανώ' (plano) meaning 'to lead astray' or 'to cause to wander'.

المعنى الأصلي: To lead someone on a path that is alongside the correct one but ultimately wrong.

Indo-European (Hellenic branch).

السياق الثقافي

Calling a person 'παραπλανητικός' is a serious intellectual insult in Greece; it's better to use it to describe their words or actions.

The word is more formal than 'misleading' and closer to 'deceptive' or 'fallacious' in its weight.

The Trojan Horse: A classic example of a 'παραπλανητική' tactic. Sophists: Ancient philosophers often accused of being 'παραπλανητικοί'. Modern Greek Consumer Protection Laws (Νόμος 2251/1994).

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Consumer Protection

Παραπλανητικές εκπτώσεις
Καταγγελία για παραπλάνηση
Ψιλά γράμματα
Κρυφές χρεώσεις

Journalism

Παραπλανητική ενημέρωση
Διασταύρωση πηγών
Κίτρινος τύπος
Προπαγανδιστικό υλικό

Politics

Παραπλανητική ρητορική
Προεκλογικές υποσχέσεις
Πολιτική σκοπιμότητα
Διαστρέβλωση γεγονότων

Law

Παραπλανητική μαρτυρία
Δόλια μέσα
Πλάνη περί τα πράγματα
Ακύρωση συμβολαίου

Science

Παραπλανητικά δεδομένα
Στατιστικό σφάλμα
Λανθασμένη ερμηνεία
Μεροληψία δείγματος

بدايات محادثة

"Πιστεύεις ότι οι διαφημίσεις στα social media είναι παραπλανητικές;"

"Έχεις αγοράσει ποτέ κάτι λόγω μιας παραπλανητικής προσφοράς;"

"Πώς μπορούμε να ξεχωρίσουμε έναν παραπλανητικό τίτλο από έναν αληθινό;"

"Είναι η εμφάνιση των ανθρώπων συχνά παραπλανητική στην πρώτη γνωριμία;"

"Ποια είναι η πιο παραπλανητική ταινία που έχεις δει (με plot twist);"

مواضيع للكتابة اليومية

Περιγράψτε μια φορά που νιώσατε ότι κάποιος ήταν παραπλανητικός απέναντί σας.

Αναλύστε γιατί οι εταιρείες χρησιμοποιούν παραπλανητικές μεθόδους μάρκετινγκ.

Είναι ποτέ ηθικό να είσαι παραπλανητικός για να προστατεύσεις κάποιον;

Πώς επηρεάζει η παραπλανητική πληροφόρηση τη δημοκρατία μας;

Σκεφτείτε ένα δικό σας λάθος που φάνηκε παραπλανητικό στους άλλους.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, almost always. It implies that someone is being led away from the truth, which is generally considered negative in communication. However, in sports or military tactics, a 'παραπλανητική κίνηση' might be seen as a skillful maneuver.

You can, but it sounds very formal. Saying 'Είναι παραπλανητικός άνθρωπος' means 'He is a deceptive person.' In casual Greek, people usually say 'Είναι ψεύτης' (He is a liar) or 'Δεν είναι καθαρός' (He is not 'clean'/honest).

'Παραπλάνηση' is the act of misleading (the process). 'Απάτη' is 'fraud' or 'scam' (the crime). A 'παραπλανητική' ad might be a form of 'απάτη' if it steals money.

You use the adverb 'παραπλανητικά'. For example: 'Παρουσίασε τα στοιχεία παραπλανητικά' (He presented the data misleadingly).

Yes, especially in the news. You will hear it every day if you watch Greek television or read newspapers, particularly in the context of politics or consumer rights.

The most direct opposites are 'ειλικρινής' (sincere/honest), 'σαφής' (clear), or 'αληθής' (true).

Absolutely. 'Ο χάρτης είναι παραπλανητικός' is a perfect sentence. It means the map is drawn in a way that makes you take the wrong road.

Yes! The root 'πλαν-' means to wander. Planets are 'wanderers' in the sky, and a misleading statement makes your mind 'wander' from the truth.

Masculine: παραπλανητικοί. Feminine: παραπλανητικές. Neuter: παραπλανητικά.

Both. The word itself is long and follows formal declension, and the concept of 'misleading' (as opposed to just 'lying') is a more advanced semantic distinction.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات