هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 adjective 8 دقيقة للقراءة

εξατομικευμένος

personalized

At the A1 level, 'εξατομικευμένος' is too advanced to use actively. Instead, focus on the root word 'άτομο' (person/individual) and the concept of 'για μένα' (for me). You might encounter it in simple app settings in Greece, but you don't need to say it. Just know that it means something is 'just for you.' Imagine a gift that has your name on it—that's the basic idea. At this stage, stick to 'δικό μου' (mine) or 'ειδικό' (special). If you see it on a website, think: 'This is made for me specifically.'
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At A2, you are beginning to understand more complex adjectives. You might see 'εξατομικευμένος' on a gym's website describing a 'personalized program' (εξατομικευμένο πρόγραμμα). You should recognize that the '-μένος' ending makes it a participle, similar to 'κουρασμένος' (tired). It describes a state. While you might not use it in a conversation about coffee, you could use it when talking about your studies or a specific service you are paying for to sound more precise than just saying 'καλό' (good).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, you should start using 'εξατομικευμένος' in specific contexts like health or work. You can explain that you need an 'εξατομικευμένη προσέγγιση' (personalized approach) at your job or in a language course. You understand that it is a formal word and that it comes from the word 'individual.' You can distinguish it from 'προσωπικός' (personal) by explaining that 'εξατομικευμένος' implies it was changed or designed specifically for one person's needs. You are also getting better at pronouncing its seven syllables.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At B2, you are expected to use 'εξατομικευμένος' comfortably in professional and academic discussions. You can talk about the pros and cons of 'εξατομικευμένη διαφήμιση' (personalized advertising) and how it affects privacy. You can use it to describe medical treatments or educational strategies. You understand the grammar behind it—it is a passive perfect participle of the verb 'εξατομικεύω' (to individualize). You can also use related words like 'εξατομίκευση' (individualization/personalization) in your writing.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, 'εξατομικευμένος' should be a natural part of your high-level vocabulary. You use it to discuss complex topics like 'εξατομικευμένη ιατρική' (personalized medicine) or 'εξατομικευμένη μάθηση' (personalized learning) with nuance. You know that it is the standard term in tech and science. You can use it in the correct case, gender, and number without hesitation. You also understand its rhetorical value—using it signals that you are discussing a modern, sophisticated system of thought that prioritizes the individual over the mass.
At the C2 level, you have complete mastery of 'εξατομικευμένος'. You can use it in legal, medical, or philosophical contexts. You might discuss the 'εξατομικευμένη ευθύνη' (individualized responsibility) in a legal case or the 'εξατομικευμένη εμπειρία' in a critique of digital consumerism. You understand the historical shift in the Greek language that brought this word to prominence. You can use it with ease in complex sentence structures and can suggest it as a more precise alternative to other adjectives in professional editing or high-level translation.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة ملاحظات ونصائح

εξατομικευμένος في 30 ثانية

  • Sophisticated adjective for 'personalized' or 'tailored'.
  • Essential for professional Greek in tech, health, and education.
  • Implies a specific process of adaptation for an individual.
  • Higher formality than simple words like 'personal' or 'special'.

The Greek word εξατομικευμένος (ex-a-to-mi-kev-mé-nos) is a sophisticated adjective that translates most accurately to 'personalized' or 'individualized' in English. It is a word that carries significant weight in professional, academic, and technical contexts, signaling a shift from a 'one-size-fits-all' approach to something specifically crafted for a single person. At its core, the word is built from the root 'άτομο' (individual/atom), suggesting that the service or product has been broken down and rebuilt to suit the unique characteristics of the individual unit. In modern Greece, you will encounter this word frequently in discussions regarding technology, healthcare, and modern education. It represents the pinnacle of modern service standards where the user’s specific needs, preferences, and history are the primary drivers of the outcome.

Semantic Nuance
While 'προσωπικός' means personal, 'εξατομικευμένος' implies a process of adaptation or tailoring. It is the difference between a 'personal' letter and a 'personalized' medical treatment plan.
Professional Context
In marketing and UX design, this term describes algorithms that suggest content based on your specific browsing habits, moving beyond simple demographics into deep individual metrics.

Η σύγχρονη εκπαίδευση βασίζεται σε έναν εξατομικευμένο τρόπο μάθησης που σέβεται τους ρυθμούς κάθε μαθητή.

The term is also vital in the field of 'Personalized Medicine' (εξατομικευμένη ιατρική), where treatments are tailored to the genetic profile of the patient. This usage highlights the word's precision; it isn't just about being friendly or 'personal,' but about being technically and structurally aligned with a specific person's biology or psychology. When a Greek speaker uses this word, they are often emphasizing the quality and the bespoke nature of the subject. It is the opposite of 'μαζικός' (mass-produced) or 'τυποποιημένος' (standardized). In a world of automation, 'εξατομικευμένος' stands as a marker of high-value human or technological intervention. Understanding this word allows you to navigate high-level discussions in Greek business and science, where the focus is increasingly on the 'individual' as the primary unit of concern.

Technology
Used to describe 'personalized' feeds on social media platforms like Instagram or TikTok (εξατομικευμένη ροή).

Οι διαφημίσεις που βλέπετε είναι εξατομικευμένες βάσει των ενδιαφερόντων σας.

Using εξατομικευμένος correctly requires placing it within contexts that imply a deliberate effort to adapt something for an individual. It is rarely used for simple personal belongings (you wouldn't usually call your toothbrush 'εξατομικευμένη' unless it was custom-molded to your teeth). Instead, use it for services, plans, strategies, and digital experiences. Because it is a C1-level word, it elevates your speech, making it sound more professional and precise. When constructing sentences, it usually follows the noun in formal writing, though it can precede it for emphasis. It functions effectively in the predicate position with the verb 'to be' (είναι) to define the nature of a service. For example, 'Η προσέγγισή μας είναι εξατομικευμένη' (Our approach is personalized).

In Education
It describes curricula tailored to a student's strengths: 'Το σχολείο προσφέρει εξατομικευμένα προγράμματα σπουδών' (The school offers personalized study programs).
In Health & Fitness
Used for diets and workouts: 'Χρειάζομαι ένα εξατομικευμένο πλάνο διατροφής' (I need a personalized nutrition plan).

Λάβαμε μια εξατομικευμένη προσφορά που καλύπτει όλες τις ανάγκες της εταιρείας μας.

In the plural, the word is often used to describe data or settings. 'Εξατομικευμένες ρυθμίσεις' (personalized settings) is a standard phrase in software localization. Note how the word implies that there was an original, general version that has since been modified. This 'modification' aspect is key. If you are describing something that is simply unique but wasn't necessarily 'tailored' from a template, words like 'μοναδικός' (unique) might be more appropriate. However, in the world of customer service (εξυπηρέτηση πελατών), 'εξατομικευμένη εξυπηρέτηση' is the gold standard, implying that the clerk or system remembers the customer's history and treats them as a distinct individual rather than just a number. This word is a powerful tool for describing modern value-added services.

In Digital Marketing
'Εξατομικευμένη διαφήμιση' refers to targeted ads that follow you across the web based on your data.

Δεν μου αρέσει η εξατομικευμένη εμπειρία χρήστη όταν νιώθω ότι με παρακολουθούν.

You will encounter εξατομικευμένος in various high-level environments. It is a staple of the Greek tech startup scene, where 'personalization' is a key selling point. If you listen to Greek podcasts about technology or business, you will hear speakers talk about 'εξατομικευμένη εμπειρία' (personalized experience) as the future of retail. In the news, particularly during segments on healthcare innovation, 'εξατομικευμένη ιατρική' is a recurring theme, often discussed in the context of cancer research or rare genetic disorders. You will also see it on sophisticated websites—luxury hotels, high-end travel agencies, and private banking portals—where the promise of a 'bespoke' or 'personalized' service is used to attract wealthy clients.

Corporate Seminars
HR professionals use it when discussing 'εξατομικευμένη εκπαίδευση προσωπικού' (personalized staff training).
Academic Lectures
Professors in psychology or pedagogy use it to describe 'εξατομικευμένη παρέμβαση' (individualized intervention) for children with special needs.

Η τράπεζα προσφέρει πλέον εξατομικευμένες επενδυτικές συμβουλές στους πελάτες της.

In everyday speech, the word is less common than its simpler counterparts, but it is gaining ground due to the influence of English. A Greek person might complain about their 'εξατομικευμένες διαφημίσεις' (personalized ads) on Facebook, or a student might talk about their 'εξατομικευμένο πρόγραμμα' at a private tutor's office (φροντιστήριο). It is a word that signals modernization. In bureaucratic settings, you might hear about 'εξατομικευμένη προσέγγιση' in social work, where each case is handled based on its specific merits rather than general rules. Whenever you hear this word, the speaker is trying to emphasize that 'you' (or the subject) are being treated as a unique entity with specific requirements.

Χρειαζόμαστε μια πιο εξατομικευμένη στρατηγική για να πετύχουμε τους στόχους μας.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing εξατομικευμένος with ατομικός (individual/private) or προσωπικός (personal). While they share a semantic field, their usage is distinct. 'Ατομικός' often refers to something done by one person (like 'ατομικό άθλημα' - individual sport) or something private. 'Προσωπικός' is much broader and can refer to anything belonging to a person. 'Εξατομικευμένος', however, specifically implies a process of tailoring. If you say 'προσωπικό πρόγραμμα,' you mean a program that belongs to you. If you say 'εξατομικευμένο πρόγραμμα,' you mean a program that was specifically designed to fit your unique needs. Using 'ατομικός' when you mean 'personalized' can sound like you're talking about 'atomic' things or simply something 'private,' which misses the nuance of customization.

Confusing with 'Ιδιωτικός'
'Ιδιωτικός' means private (as in a private school). Don't use 'εξατομικευμένος' to mean private ownership; use it for tailored services.
Grammar: Gender Agreement
Learners often forget to change the ending for feminine or neuter nouns. Remember: 'εξατομικευμένη προσέγγιση' (fem) and 'εξατομικευμένο δώρο' (neut).

Λάθος: Θέλω ένα ατομικό μάθημα (when you mean tailored content). Σωστό: Θέλω ένα εξατομικευμένο μάθημα.

Another mistake is overusing the word in casual contexts. It is a 'big' word. If you are just talking about a custom-made coffee, 'εξατομικευμένος' might sound a bit too clinical or pretentious; 'όπως το θέλω' (how I want it) or 'ειδική παραγγελία' (special order) is more natural. Use 'εξατομικευμένος' when you want to sound professional or when discussing systems and methodologies. Pronunciation is also a hurdle—the seven syllables (ex-a-to-mi-kev-me-nos) require practice to flow naturally. Many learners trip over the 'kev' (κευ) sound, which is pronounced like 'kef' in this position before the 'm'. Mastering the rhythm of this word is a sign of an advanced speaker.

If εξατομικευμένος feels too formal or long, there are several alternatives depending on the context. Προσαρμοσμένος (adapted/adjusted) is a great alternative when you want to say something has been changed to fit a situation. Εξειδικευμένος (specialized) is used when something is expert-level or specific to a niche, but not necessarily tailored to one person. For something physical, like clothing, Greeks often use the English loanword 'tailor-made' or the phrase στα μέτρα μου (to my measurements/size). In digital contexts, προσωποποιημένος is a direct synonym, often used interchangeably with 'εξατομικευμένος', though it sounds slightly more 'human-centric' as it comes from 'πρόσωπο' (person/face).

Εξατομικευμένος vs. Προσαρμοσμένος
'Εξατομικευμένος' is for individuals; 'Προσαρμοσμένος' can be for conditions, environments, or groups.
Εξατομικευμένος vs. Εξειδικευμένος
'Εξειδικευμένος' means specialized (e.g., a specialized doctor); 'Εξατομικευμένος' means tailored to you specifically.

Αντί για εξατομικευμένος, μπορείτε να πείτε 'ειδικά σχεδιασμένος για εσάς' (specially designed for you).

In business, you might also hear κατά παραγγελία (on order/custom-made), which is the standard term for products made after a customer requests them. For instance, 'έπιπλα κατά παραγγελία' (custom furniture). However, 'εξατομικευμένος' remains the superior term for abstract services like software, education, and medicine because it focuses on the data-driven or pedagogical 'individualization' of the process. Understanding these synonyms allows you to vary your vocabulary and choose the word that best fits the level of formality and the specific 'object' you are describing. 'Εξατομικευμένος' is your go-to for the highest level of professional precision.

How Formal Is It?

رسمي

""

محايد

""

غير رسمي

""

Child friendly

""

عامية

""

حقيقة ممتعة

The root word 'άτομο' literally means 'indivisible' (a- + temnein 'to cut'), which is also the origin of the English word 'atom'. So, personalization is literally 'atomization' in a constructive sense.

دليل النطق

UK /e.ksa.to.mi.ce.vˈme.nos/
US /e.ksa.to.mi.ke.vˈme.nos/
Penultimate syllable (μέ)
يتقافى مع
πεπρωμένος αγαπημένος κουρασμένος μορφωμένος πετυχημένος οργανωμένος συνηθισμένος αγχωμένος
أخطاء شائعة
  • Pronouncing 'ευ' as 'ef' instead of 'ev' (before 'μ' it is voiced).
  • Stressing the wrong syllable.
  • Skipping one of the seven syllables.
  • Confusing the 'ks' (ξ) sound with just 's'.
  • Misgendering the ending.

مستوى الصعوبة

القراءة 7/5

Long word, requires recognizing the root and participle ending.

الكتابة 8/5

Spelling 'ευ' and 'ξ' correctly can be tricky.

التحدث 9/5

Seven syllables make it a tongue-twister for beginners.

الاستماع 6/5

Distinctive sound, usually clear in professional speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

άτομο προσωπικός ειδικός πρόγραμμα κάνω

تعلّم لاحقاً

εξατομίκευση εξειδικευμένος προσαρμοσμένος στρατηγική προσέγγιση

متقدم

γονιδιωματική αλγόριθμος παιδαγωγική βέλτιστος παρέμβαση
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Αυτό είναι ένα εξατομικευμένο δώρο.

This is a personalized gift.

Neuter singular nominative.

2

Το πρόγραμμα είναι εξατομικευμένο.

The program is personalized.

Predicate adjective.

3

Θέλω κάτι εξατομικευμένο.

I want something personalized.

Used with 'κάτι' (something).

4

Είναι μια εξατομικευμένη κάρτα.

It is a personalized card.

Feminine singular nominative.

5

Έχω εξατομικευμένο μενού.

I have a personalized menu.

Accusative case.

6

Η εφαρμογή είναι εξατομικευμένη.

The app is personalized.

Feminine agreement.

7

Μου αρέσει το εξατομικευμένο στυλ.

I like the personalized style.

Attributive use.

8

Είναι εξατομικευμένο για εσάς.

It is personalized for you.

Prepositional phrase 'για εσάς'.

1

Το γυμναστήριο προσφέρει εξατομικευμένο πρόγραμμα.

The gym offers a personalized program.

Direct object.

2

Χρειάζομαι εξατομικευμένη βοήθεια στα ελληνικά.

I need personalized help in Greek.

Feminine accusative.

3

Οι ρυθμίσεις είναι εξατομικευμένες.

The settings are personalized.

Feminine plural.

4

Λάβαμε ένα εξατομικευμένο μήνυμα.

We received a personalized message.

Neuter accusative.

5

Η δίαιτά μου είναι εξατομικευμένη.

My diet is personalized.

Subject complement.

6

Προτιμώ την εξατομικευμένη εξυπηρέτηση.

I prefer personalized service.

Definite article + adjective.

7

Το μάθημα δεν είναι εξατομικευμένο.

The lesson is not personalized.

Negation with 'δεν'.

8

Υπάρχουν εξατομικευμένες επιλογές.

There are personalized options.

Feminine plural nominative.

1

Η εξατομικευμένη μάθηση βοηθάει τους μαθητές.

Personalized learning helps students.

Abstract noun phrase.

2

Αναζητώ μια εξατομικευμένη λύση για το πρόβλημά μου.

I am looking for a personalized solution to my problem.

Feminine accusative.

3

Το λογισμικό παρέχει εξατομικευμένες προτάσεις.

The software provides personalized suggestions.

Plural object.

4

Είναι σημαντικό να έχουμε εξατομικευμένη προσέγγιση.

It is important to have a personalized approach.

Infinitive construction equivalent.

5

Η εξατομικευμένη ιατρική είναι το μέλλον.

Personalized medicine is the future.

Scientific terminology.

6

Προσφέρουμε εξατομικευμένες υπηρεσίες στους πελάτες μας.

We offer personalized services to our clients.

Professional context.

7

Κάθε μαθητής ακολουθεί ένα εξατομικευμένο πλάνο.

Each student follows a personalized plan.

Distributive 'κάθε'.

8

Οι διαφημίσεις είναι υπερβολικά εξατομικευμένες.

The ads are excessively personalized.

Adverbial modifier 'υπερβολικά'.

1

Η εξατομικευμένη διδασκαλία απαιτεί περισσότερο χρόνο.

Individualized teaching requires more time.

Focus on process.

2

Βασιζόμαστε σε εξατομικευμένα δεδομένα για την έρευνα.

We rely on personalized data for the research.

Prepositional phrase 'σε'.

3

Η εμπειρία του χρήστη πρέπει να είναι εξατομικευμένη.

The user experience must be personalized.

Modal verb 'πρέπει'.

4

Δημιουργήσαμε μια εξατομικευμένη στρατηγική μάρκετινγκ.

We created a personalized marketing strategy.

Business terminology.

5

Οι ασθενείς επωφελούνται από την εξατομικευμένη θεραπεία.

Patients benefit from personalized therapy.

Verb 'επωφελούμαι' + από.

6

Το σύστημα προσφέρει εξατομικευμένη πρόσβαση στις πληροφορίες.

The system offers personalized access to information.

Technical context.

7

Πρέπει να αποφεύγουμε τις μη εξατομικευμένες λύσεις.

We must avoid non-personalized solutions.

Negative prefix 'μη'.

8

Η εξατομικευμένη φροντίδα είναι απαραίτητη για τους ηλικιωμένους.

Personalized care is essential for the elderly.

Social care context.

1

Η εξατομικευμένη γονιδιωματική αλλάζει την ογκολογία.

Personalized genomics is changing oncology.

High-level scientific Greek.

2

Η πλατφόρμα χρησιμοποιεί αλγορίθμους για εξατομικευμένη ροή περιεχομένου.

The platform uses algorithms for personalized content flow.

Tech terminology.

3

Απαιτείται εξατομικευμένη αξιολόγηση για κάθε περίπτωση.

A personalized assessment is required for each case.

Passive voice 'απαιτείται'.

4

Η εξατομικευμένη προσέγγιση ενισχύει την πιστότητα των πελατών.

A personalized approach enhances customer loyalty.

Economic/Marketing context.

5

Υπάρχει κίνδυνος παραβίασης της ιδιωτικότητας λόγω της εξατομικευμένης παρακολούθησης.

There is a risk of privacy violation due to personalized monitoring.

Genitive case usage.

6

Το πρόγραμμα σπουδών είναι πλήρως εξατομικευμένο στις ανάγκες της αγοράς.

The curriculum is fully personalized to the needs of the market.

Adverb 'πλήρως'.

7

Η εξατομικευμένη επικοινωνία είναι πιο αποτελεσματική.

Personalized communication is more effective.

Comparative degree.

8

Επενδύουμε στην εξατομικευμένη εμπειρία του πελάτη.

We are investing in the personalized customer experience.

Verb 'επενδύω' + σε.

1

Η εξατομικευμένη μεταχείριση των κρατουμένων είναι θεμελιώδες δικαίωμα.

The individualized treatment of prisoners is a fundamental right.

Legal/Human rights context.

2

Η φιλοσοφία της εταιρείας εστιάζει στην εξατομικευμένη αυτοπραγμάτωση.

The company's philosophy focuses on individualized self-actualization.

Philosophical terminology.

3

Η εξατομικευμένη ανάλυση κινδύνου είναι κρίσιμη για τις ασφαλιστικές εταιρείες.

Individualized risk analysis is critical for insurance companies.

Financial terminology.

4

Η ψηφιακή εποχή επιβάλλει μια πιο εξατομικευμένη πολιτική συμμετοχή.

The digital age dictates a more personalized political participation.

Political science context.

5

Η εξατομικευμένη διατροφογενετική προσφέρει νέες προοπτικές υγείας.

Personalized nutrigenetics offers new health perspectives.

Advanced biology term.

6

Η κριτική κατά της εξατομικευμένης κατανάλωσης αυξάνεται.

Criticism against personalized consumption is increasing.

Sociological context.

7

Η εξατομικευμένη μάθηση μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνική απομόνωση.

Personalized learning can lead to social isolation.

Hypothetical outcome.

8

Η εφαρμογή εξατομικευμένων στρατηγικών είναι απαραίτητη για τη βιώσιμη ανάπτυξη.

The application of personalized strategies is essential for sustainable development.

Complex noun phrase.

تلازمات شائعة

εξατομικευμένη ιατρική
εξατομικευμένη μάθηση
εξατομικευμένο πρόγραμμα
εξατομικευμένη προσέγγιση
εξατομικευμένη διαφήμιση
εξατομικευμένη εμπειρία
εξατομικευμένη θεραπεία
εξατομικευμένες ρυθμίσεις
εξατομικευμένη φροντίδα
εξατομικευμένο δώρο

العبارات الشائعة

Πλήρως εξατομικευμένος

Βάσει εξατομικευμένων αναγκών

Εξατομικευμένη εξυπηρέτηση πελατών

Εξατομικευμένη ροή ειδήσεων

Μη εξατομικευμένος

Εξατομικευμένο πλάνο δράσης

Εξατομικευμένη υποστήριξη

Εξατομικευμένη διδασκαλία

Εξατομικευμένη διατροφή

Προσφέρω εξατομικευμένες λύσεις

تعبيرات اصطلاحية

"Κομμένος και ραμμένος στα μέτρα σου"

Literally 'cut and sewn to your measurements'. Idiomatic for 'perfectly tailored for you'.

Αυτό το πρόγραμμα είναι κομμένο και ραμμένο στα μέτρα σου.

Informal

"Στα μέτρα κάποιου"

To someone's standards or size. Used for personalized things.

Όλα είναι φτιαγμένα στα μέτρα μου.

Neutral

"Ένα προς ένα"

One by one, implying careful individual selection.

Τα δώρα ήταν εξατομικευμένα, επιλεγμένα ένα προς ένα.

Neutral

"Για τα μάτια σου μόνο"

For your eyes only. Implies exclusive personalization.

Αυτή η προσφορά είναι για τα μάτια σου μόνο.

Informal

"Κατά παραγγελία"

By order. Standard for custom-made goods.

Φτιάχνουμε έπιπλα κατά παραγγελία.

Neutral

"Σαν το γάντι"

Fits like a glove. Used for something perfectly adapted.

Το εξατομικευμένο πλάνο μου ταιριάζει σαν το γάντι.

Informal

"Με το όνομά σου πάνω"

With your name on it. Literal personalization.

Είναι ένα δώρο με το όνομά σου πάνω.

Informal

"Προσωπική υπόθεση"

A personal matter. Implies individual attention.

Η εξυπηρέτησή μας είναι προσωπική υπόθεση.

Neutral

"Ειδική μεταχείριση"

Special treatment. Implies being treated as an individual.

Απολαμβάνει μια εξατομικευμένη, ειδική μεταχείριση.

Neutral

"Στοχευμένη ενέργεια"

Targeted action. Often implies personalization in marketing.

Είναι μια στοχευμένη και εξατομικευμένη ενέργεια.

Formal

عائلة الكلمة

الأسماء

الأفعال

الصفات

مرتبط

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'EX-ATOM-ic-MENOS'. It's like taking an 'ATOM' (individual) 'EX' (out) and making a 'MENOS' (participle) plan for them.

ربط بصري

Imagine a factory line where one item suddenly changes color and shape to fit a specific person waiting at the end. That is 'εξατομικευμένος'.

Word Web

άτομο εξατομίκευση εξατομικεύω προσωπικός ειδικός πρόγραμμα ιατρική μάθηση

تحدٍّ

Try saying 'εξατομικευμένος' five times fast while thinking of your favorite custom-made item.

أصل الكلمة

From the Ancient Greek prefix 'εξ-' (out of/thoroughly) + 'άτομο' (individual) + the verbal suffix '-ικεύω' + the passive participle ending '-μένος'.

المعنى الأصلي: To make something belong to or fit an individual unit.

Indo-European (Hellenic)

السياق الثقافي

No specific sensitivities; it is a neutral, professional term.

Directly equivalent to 'personalized' or 'tailored'.

Personalized Medicine (Εξατομικευμένη Ιατρική) in health journals. Personalized Learning in EU educational directives. UX Design principles (Εξατομικευμένη Εμπειρία Χρήστη).
سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!