A hinge is a pivot mechanism that enables doors and lids to swing open.
الكلمة في 30 ثانية
- A mechanical joint allowing rotation.
- Essential for doors and lids.
- Used figuratively for transitions.
Descripción general
La bisagra es un dispositivo mecánico fundamental en la construcción y el diseño de mobiliario. Su función principal es unir dos piezas rígidas, permitiendo que una de ellas rote respecto a la otra en un ángulo determinado. Sin las bisagras, sería imposible el funcionamiento de puertas, armarios, maletas o portátiles.
Patrones de uso
Se utiliza generalmente de forma física para unir superficies. En un sentido figurado, el término 'bisagra' se emplea para describir momentos o personas que sirven de punto de unión o transición entre dos situaciones o épocas distintas. Por ejemplo, un evento puede ser 'la bisagra de la historia'.
Contextos comunes
En el ámbito doméstico, es común escuchar sobre bisagras en el mantenimiento de puertas que chirrían o que no cierran bien. En el ámbito técnico, se habla de bisagras de piano (largas y continuas) o bisagras ocultas. También es un término frecuente en el lenguaje coloquial para referirse a algo que conecta dos ideas o partes de un proyecto.
Comparación de palabras similares
A diferencia de un 'gozne', que suele ser un término más tradicional o rústico para referirse a la articulación, la 'bisagra' es el término estándar y moderno. Mientras que una 'articulación' es un concepto más biológico o técnico amplio, la 'bisagra' es específicamente el objeto metálico o plástico que instalamos en objetos cotidianos.
أمثلة
La bisagra de la puerta hace un ruido extraño.
everydayThe door hinge makes a strange noise.
El carpintero ajustó las bisagras del armario.
formalThe carpenter adjusted the cabinet hinges.
¡Cuidado, se te va a caer la puerta si la bisagra sigue así!
informalWatch out, the door will fall if the hinge stays like that!
El tratado fue la bisagra que unió ambos imperios.
academicThe treaty was the hinge that joined both empires.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
estar de bisagra
to be the connecting link
bisagra de seguridad
security hinge
bisagra oculta
concealed hinge
يُخلط عادةً مع
Gozne is a more archaic or regional term for a hinge, often used in literature or rural settings.
A cerradura is a lock, while a bisagra is the hinge that allows the door to move; they are different parts of a door.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Bisagra is a standard noun used in both formal and informal contexts. It is feminine, so use 'la' or 'una'. It is frequently used in technical or maintenance-related discussions.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse it with 'cerradura' (lock). Also, remember the gender is feminine. Pronunciation of the 'g' should be soft like the Spanish 'j'.
Tips
Use oil for squeaky hinges
If a door makes noise, apply a drop of oil to the hinge pin. This is a common household repair tip.
Do not confuse with joints
While 'articulación' is a joint, 'bisagra' is specifically the hardware object. Use the correct term depending on context.
The importance of doors
In many Spanish-speaking cultures, the quality of door hardware like hinges represents the care put into home construction.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'bis' (twice) and 'angulus' (angle). It reflects the idea of two parts meeting at an angle to allow rotation.
السياق الثقافي
In Spanish culture, a squeaky hinge is a very common trope in movies or stories to signal suspense or an old, abandoned house. It is a symbol of domestic neglect when left unmaintained.
نصيحة للحفظ
Think of a 'hinge' as a 'bridge' (bisagra/bridge) for movement. It helps the door swing open like a bridge opening for a ship.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةSe dice 'hinge'. Es la traducción directa para este componente mecánico.
Sí, a menudo requieren lubricación con aceite para evitar ruidos molestos o para que la puerta no se trabe al abrirse.
Sí, se usa metafóricamente para alguien que sirve de nexo o mediador entre dos grupos o ideas opuestas.
Es un tipo de bisagra larga y continua que recorre toda la longitud de una tapa, muy común en pianos y cajas de herramientas.
اختبر نفسك
La puerta hace ruido porque a la ___ le falta aceite.
La bisagra es el mecanismo que permite el movimiento de la puerta.
¿Qué función cumple una bisagra?
Su propósito mecánico es facilitar la rotación sobre un eje.
la / rota / bisagra / está / .
Estructura gramatical correcta: Artículo + Sustantivo + Verbo + Adjetivo.
النتيجة: /3
Summary
A hinge is a pivot mechanism that enables doors and lids to swing open.
- A mechanical joint allowing rotation.
- Essential for doors and lids.
- Used figuratively for transitions.
Use oil for squeaky hinges
If a door makes noise, apply a drop of oil to the hinge pin. This is a common household repair tip.
Do not confuse with joints
While 'articulación' is a joint, 'bisagra' is specifically the hardware object. Use the correct term depending on context.
The importance of doors
In many Spanish-speaking cultures, the quality of door hardware like hinges represents the care put into home construction.
أمثلة
4 من 4La bisagra de la puerta hace un ruido extraño.
The door hinge makes a strange noise.
El carpintero ajustó las bisagras del armario.
The carpenter adjusted the cabinet hinges.
¡Cuidado, se te va a caer la puerta si la bisagra sigue así!
Watch out, the door will fall if the hinge stays like that!
El tratado fue la bisagra que unió ambos imperios.
The treaty was the hinge that joined both empires.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات tools
perforar
A2To make a hole through something, often with a tool.
averiado
A2Broken down or damaged; out of order.
cemento
A2A powdery substance that, when mixed with water, forms a strong adhesive.
cautelosamente
B1In a cautious or careful manner.
pico
A2A tool with a heavy iron head and a wooden handle, used for breaking ground.
taladro
A2A tool or machine for boring holes in hard materials.
pulverizador
A2A device for spraying liquid, such as water or chemicals.
operar
A2To control the functioning of a machine, process, or system.
parcialmente
A2To some extent; in part but not completely.
precisamente
A2In an exact or precise manner.
