pecado
An immoral act considered to be a transgression against divine law.
A pecado is a moral or religious transgression that violates established ethical standards.
الكلمة في 30 ثانية
- A transgression against religious or moral laws.
- Often used to describe serious moral mistakes.
- Commonly used colloquially for indulgent or prohibited pleasures.
Summary
A pecado is a moral or religious transgression that violates established ethical standards.
- A transgression against religious or moral laws.
- Often used to describe serious moral mistakes.
- Commonly used colloquially for indulgent or prohibited pleasures.
Use with the verb cometer
Always pair 'pecado' with 'cometer' when describing the act of sinning. Say 'Cometí un pecado' instead of 'hice un pecado'.
Don't confuse with legal crimes
Remember that 'pecado' is moral, not legal. Using it in a courtroom context might cause confusion regarding the nature of the act.
Religious roots in Spanish culture
The concept of 'pecado' is deeply embedded in Hispanic culture due to historical religious influence. It often carries more emotional weight than the English 'sin'.
أمثلة
4 من 4Cometer un pecado es algo que le preocupa mucho.
Committing a sin is something that worries him a lot.
El sacerdote habló sobre el perdón de los pecados.
The priest spoke about the forgiveness of sins.
¡Es un pecado que tires esa comida tan rica!
It's a sin that you are throwing away such delicious food!
La literatura analiza el concepto del pecado desde diversas perspectivas.
Literature analyzes the concept of sin from diverse perspectives.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of a 'peccadillo' in English, which is a small sin. 'Pecado' is just the Spanish version of the root word.
Overview
La palabra 'pecado' es un sustantivo masculino de origen latino (peccatum) que denota una falta o una ofensa contra la ley divina o los principios morales de una comunidad. Es un concepto fundamental en el pensamiento judeocristiano, aunque su uso se ha extendido al lenguaje coloquial para describir errores graves o comportamientos socialmente inaceptables.
Usage Patterns
Se usa frecuentemente con verbos como 'cometer' (cometer un pecado) o 'perdonar' (el perdón de los pecados). Gramaticalmente, funciona como un sustantivo contable y suele ir acompañado de adjetivos que describen su gravedad, como 'pecado capital' o 'pecado venial'.
Common Contexts
En un entorno religioso, se habla de la confesión de los pecados. En contextos informales, se usa de forma hiperbólica para referirse a algo que se disfruta mucho pero que se considera 'malo' o prohibido, como comer un postre muy calórico ('es un pecado comer este pastel').
Similar Words comparison
A diferencia de 'delito', que se refiere a una infracción de la ley civil castigada por el Estado, el 'pecado' tiene una carga moral o espiritual. Mientras que 'falta' es un término más general y menos grave, el 'pecado' implica una ruptura con un código de valores superior o una norma de conducta establecida.
ملاحظات الاستخدام
The word 'pecado' is used in both neutral and formal registers. In informal settings, it is often used figuratively to describe something indulgent. Always ensure the context is clear to avoid sounding overly religious when you just mean something is 'guilty pleasure'.
أخطاء شائعة
Students often use the verb 'hacer' (to do/make) instead of 'cometer' (to commit) when talking about sins. Also, beginners sometimes confuse 'pecado' with 'delito', which can lead to misunderstandings in legal contexts. Remember that 'pecado' is strictly moral.
نصيحة للحفظ
Think of a 'peccadillo' in English, which is a small sin. 'Pecado' is just the Spanish version of the root word.
أصل الكلمة
The word comes from the Latin 'peccatum', which means a fault or transgression. It is derived from the verb 'peccare', meaning to stumble or to miss the mark.
السياق الثقافي
The concept of 'pecado' is highly significant in Spanish-speaking cultures due to the historical dominance of the Catholic Church. It influences idioms and everyday expressions regarding morality and guilt.
أمثلة
Cometer un pecado es algo que le preocupa mucho.
everydayCommitting a sin is something that worries him a lot.
El sacerdote habló sobre el perdón de los pecados.
formalThe priest spoke about the forgiveness of sins.
¡Es un pecado que tires esa comida tan rica!
informalIt's a sin that you are throwing away such delicious food!
La literatura analiza el concepto del pecado desde diversas perspectivas.
academicLiterature analyzes the concept of sin from diverse perspectives.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Pecado venial
Venial sin
Pecado mortal
Mortal sin
Sin pecado concebida
Conceived without sin
يُخلط عادةً مع
A 'delito' is a legal crime punishable by law. A 'pecado' is a moral or religious transgression.
A 'falta' is a general mistake or a minor infraction. 'Pecado' implies a deeper moral weight.
أنماط نحوية
Use with the verb cometer
Always pair 'pecado' with 'cometer' when describing the act of sinning. Say 'Cometí un pecado' instead of 'hice un pecado'.
Don't confuse with legal crimes
Remember that 'pecado' is moral, not legal. Using it in a courtroom context might cause confusion regarding the nature of the act.
Religious roots in Spanish culture
The concept of 'pecado' is deeply embedded in Hispanic culture due to historical religious influence. It often carries more emotional weight than the English 'sin'.
اختبر نفسك
Completa la frase con la opción correcta.
Él se arrepintió de haber ___ un pecado grave.
La colocación correcta para pecado es 'cometer'.
Elige el significado más cercano.
¿Qué significa 'pecado capital'?
Los pecados capitales son los vicios fundamentales en la teología.
Ordena la frase.
pecado / es / comer / chocolate / ¡Qué / !
Es una estructura exclamativa común para expresar placer.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةEl pecado es una falta contra leyes morales o religiosas, mientras que el delito es una infracción de la ley civil. Un acto puede ser pecado sin ser delito y viceversa.
Son los siete vicios principales que, según la tradición católica, dan origen a otros pecados. Incluyen la soberbia, la avaricia y la lujuria, entre otros.
Sí, es muy común usarlo para referirse a placeres culposos, como comer mucha comida chatarra. En ese caso, no tiene una carga religiosa real.
Se le puede llamar pecador o pecadora. Es un sustantivo derivado directamente del verbo pecar.
هذه الكلمة بلغات أخرى
قواعد ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات religion
abad
B2The superior of an abbey of monks, or of a monastery.
abadesa
B2The female superior of a community of nuns.
abadía
B1A monastery or convent governed by an abbot or abbess.
adoración
A2The act of worshiping or showing deep reverence for a deity.
agnóstica
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (feminine).
agnosticismo
B2The view that the existence of God, of the divine or the supernatural is unknown or unknowable.
agnóstico
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (masculine).
alabar
A2To express warm approval or admiration for; to praise God.
aleluya
A2An exclamation of praise or triumph, often used in religious contexts.
altar
A2A table or sacred place used for religious rituals or offerings.
