هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #7,000 الأكثر شيوعاً 11 دقيقة للقراءة

probarse

الأكثر شيوعاً #7,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح probarse في 30 ثانية

الشرح probarse in your Level:

At the A1 level, focus on the most basic use of 'probarse' in the present tense with simple clothing items. You should learn the reflexive pronouns (me, te, se) and how to say 'I try on the shirt' (Me pruebo la camisa). Avoid complex grammar like the subjunctive for now. Just focus on the shopping context. Learn the phrase '¿Puedo probarme esto?' (Can I try this on?) as a set phrase for survival in a store. Remember that the 'o' changes to 'ue' in 'pruebo'. This is one of the first stem-changing verbs you will encounter, so take it slow. Practice with common nouns like 'camisa', 'pantalones', and 'zapatos'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should be comfortable using 'probarse' with various pronouns and in the past tense (Preterite). You will learn to say 'Me probé los zapatos' (I tried on the shoes). You also start using double pronouns, like 'Me lo pruebo' (I try it on). This level involves more interaction in shops, asking for different sizes or colors after trying something on. You should understand that the verb is reflexive because the action is done to oneself. Practice using it with 'querer' (Quiero probarme...) and 'poder' (¿Puedo probarme...?). This is where you start to distinguish between 'probar' (food) and 'probarse' (clothes).

At the B1 level, you will use 'probarse' in the Imperfect tense to describe habits or ongoing actions in the past, and in the Present Subjunctive for giving advice or expressing wishes. For example: 'Quiero que te pruebes este traje' (I want you to try on this suit). You will also handle more complex word orders with pronouns, such as attaching them to gerunds: 'Estoy probándomelo'. You should be able to describe the fit of the clothes after trying them on using verbs like 'quedar' (Me queda bien). This level requires more fluidity in switching between tenses while maintaining the correct stem changes and reflexive pronouns.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you should use 'probarse' in hypothetical situations using the Conditional and the Past Subjunctive. For instance: 'Si me lo hubiera probado, no lo habría comprado' (If I had tried it on, I wouldn't have bought it). You will also understand idiomatic uses and regional variations like 'medirse' in Latin America. Your vocabulary around 'probarse' will expand to include specific fabrics, styles, and formal retail terminology. You can debate the merits of trying on clothes in-store versus buying online. You should be able to use the verb in complex sentences with multiple clauses and precise pronoun placement.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 'probarse' is used with total spontaneity in all moods and tenses. You will understand nuanced literary uses or formal business contexts (like a tailor's workshop). You should be able to use the verb in passive-reflexive structures or in complex impersonal sentences. You can discuss the psychological aspects of 'probarse' (the ritual of the fitting room) or its role in fashion history. You will have a deep understanding of how the verb functions within the broader family of 'probar' derivatives. Your use of pronouns with 'probarse' will be flawless, even in long, convoluted sentences typical of high-level academic or professional Spanish.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have mastered 'probarse' to the point of using it in puns, wordplay, and complex metaphors. You understand its etymological roots and how they influence its current usage. You can effortlessly switch between 'probarse' and its synonyms (medirse, ensayar) depending on the regional dialect you are simulating. You can write sophisticated critiques of fashion shows or technical manuals for garment construction where 'probarse' is used in a professional capacity. Your command of the verb includes an intuitive grasp of rhythmic placement in speech and the ability to use it in any stylistic register, from street slang to high literature.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

probarse في 30 ثانية

Probarse is a reflexive verb used exclusively for trying on clothes, shoes, and accessories to check their fit and appearance.
It features an 'o' to 'ue' stem change in the present tense (except nosotros/vosotros), making it a 'boot verb'.
Reflexive pronouns (me, te, se, etc.) are essential; without them, the verb simply means 'to test' or 'to taste'.
In Latin America, 'medirse' is a common regional alternative, but 'probarse' is understood everywhere as the standard term.

The Spanish verb probarse is a fundamental reflexive verb that specifically describes the action of putting on a garment or accessory to see if it fits, looks good, or suits one's style. While the base verb probar means 'to test' or 'to taste,' adding the reflexive pronoun se transforms the meaning into the specific context of trying on clothing. It is an essential tool for anyone navigating a Spanish-speaking retail environment, from high-end boutiques in Madrid to bustling street markets in Mexico City.

Reflexive Nature: Because the action is performed by the subject upon themselves (putting the clothes on their own body), the reflexive pronouns (me, te, se, nos, os, se) are mandatory. Without them, the verb shifts back to 'testing' something external.

¿Puedo probarme este vestido en una talla más pequeña?

Can I try on this dress in a smaller size?

In everyday life, you will use this verb whenever you are shopping. It covers everything from shoes and hats to coats and jewelry. It is also used in the context of costumes or uniforms. The verb is a 'stem-changer,' meaning the 'o' in the root changes to 'ue' in most conjugated forms (e.g., me pruebo). This phonetic shift is crucial for sounding natural. Beyond the physical act, it carries the connotation of assessment—you aren't just putting it on; you are evaluating it.

Regional Variation: In many parts of Latin America, particularly in Colombia, Mexico, and the Andean regions, you might hear the verb medirse used as a direct synonym for trying on clothes. However, probarse remains universally understood and is the standard in Spain.

Ella se probó diez pares de zapatos antes de decidirse.

She tried on ten pairs of shoes before deciding.

The cultural context of probarse often involves the probador (fitting room). In Spanish culture, shopping is frequently a social activity where friends or family wait outside the probador to give their opinion on how the item looks. The verb is thus central to social interactions in retail settings. Whether you are at a Zara in Madrid or a local market, knowing how to conjugate probarse allows you to interact confidently with staff and friends alike.

Common Accompaniments: It is often paired with adjectives like 'estrecho' (tight), 'ancho' (wide/loose), or 'corto' (short) to describe the result of the trial. For example: 'Me lo pruebo y me queda muy largo.'

Si no te pruebas la chaqueta, no sabrás si te queda bien.

If you don't try on the jacket, you won't know if it fits you well.

Using probarse correctly requires attention to two main linguistic features: the stem change (o to ue) and the placement of the reflexive pronoun. Because it is a reflexive verb, the pronoun changes to match the person performing the action. In the present tense, the 'o' becomes 'ue' in all persons except nosotros and vosotros. This makes it a 'boot verb,' as the change occurs in a boot-like shape on a conjugation chart.

Present Tense Conjugation: Yo me pruebo, tú te pruebas, él/ella se prueba, nosotros nos probamos, vosotros os probáis, ellos/ellas se prueban.

Siempre me pruebo la ropa antes de comprarla para evitar devoluciones.

I always try on clothes before buying them to avoid returns.

When dealing with direct object pronouns (it/them), probarse can become slightly complex. If you want to say 'I try it on,' and 'it' refers to a masculine noun like el abrigo, you would say 'Me lo pruebo.' The reflexive pronoun always comes before the object pronoun. This 'double pronoun' structure is common in shopping scenarios: '¿Te la pruebas?' (Are you trying it [the shirt] on?).

Imperative (Commands): In the affirmative command form, pronouns attach to the end: 'Pruébatelo' (Try it on). In the negative command, they stay before the verb: 'No te lo pruebes' (Don't try it on).

¿Por qué no se prueba usted estos pantalones de lino?

Why don't you try on these linen pants? (Formal)

In more advanced usage, probarse appears in the subjunctive mood to express desires or suggestions. For example, 'Es mejor que te pruebes el traje ahora.' This level of usage is common when receiving advice from tailors or fashion consultants. Additionally, the past tenses (preterite and imperfect) are used to narrate shopping trips: 'Me probé el sombrero, pero no me gustó' (I tried on the hat, but I didn't like it). Mastery of these patterns allows for nuanced communication about personal style and fit.

Sentence Structure with Objects: The typical structure is: [Reflexive Pronoun] + [Verb] + [Noun]. Example: 'Nos probamos las camisas.' If the noun is replaced: [Reflexive] + [Object Pronoun] + [Verb]. Example: 'Nos las probamos.'

Debes probártelo antes de que se agote el tiempo de devolución.

You must try it on before the return period runs out.

The most common place to hear probarse is undoubtedly in a retail setting. From the high-street shops of the Gran Vía in Madrid to the huge shopping malls (centros comerciales) in Santiago or Mexico City, the word is ubiquitous. Shop assistants (dependientes) will frequently ask if you would like to try something on as part of their customer service routine. You will also hear it in domestic settings when family members are getting ready for a special event or reviewing new purchases.

In the Shop (La Tienda): A typical interaction might involve a clerk saying: 'Si quiere, puede probárselo en aquel probador.' (If you want, you can try it on in that fitting room over there.)

¿Dónde están los probadores? Me gustaría probarme esta blusa.

Where are the fitting rooms? I would like to try on this blouse.

You will also encounter this word in fashion media, such as 'Get Ready With Me' (GRWM) videos on TikTok or YouTube in Spanish, where influencers might say, 'Hoy me voy a probar toda la nueva colección.' It is also common in online shopping contexts, specifically in the return policies (políticas de devolución) which might state that items can only be returned if they were only 'probados' (tried on) and not used for an extended period.

Formal Events: At a wedding tailor or a tuxedo rental, the word becomes more technical. 'Tenemos que probarnos los trajes para los ajustes finales.' (We have to try on the suits for the final adjustments.)

El dependiente me sugirió probarme una talla menos porque esta marca viene grande.

The clerk suggested I try on a size smaller because this brand runs large.

Another interesting context is in the theater or film industry. Actors spend significant time in 'pruebas de vestuario' (costume fittings), where they must 'probarse' various outfits to see which fits the character best. In these professional settings, the word is used with a sense of precision and professional evaluation. Finally, you might hear it in advertisements for glasses or accessories that offer 'virtual try-on' features, described as 'pruébatelo virtualmente.'

In the Market (El Mercado): In open-air markets, you might ask: '¿Hay algún lugar donde pueda probármelo?' since dedicated fitting rooms might not be available.

Venga, pruébese la chaqueta, ¡le va a quedar de maravilla!

Come on, try on the jacket; it's going to look wonderful on you!

One of the most frequent errors English speakers make with probarse is forgetting the reflexive pronoun. In English, we simply say 'I try on the shirt.' In Spanish, saying 'Pruebo la camisa' sounds incomplete or suggests you are testing the fabric's durability rather than putting it on your body. Always remember: if it’s going on a person, it needs a pronoun.

Mistake #1: Omitting the Reflexive: Incorrect: 'Quiero probar estos pantalones.' Correct: 'Quiero probárme estos pantalones.'

No digas 'yo pruebo la ropa', di siempre 'me pruebo la ropa'.

Don't say 'I test the clothes', always say 'I try on the clothes'.

Another common pitfall is the stem change. Many learners forget to change the 'o' to 'ue' in the present tense. They might say 'me probo' instead of 'me pruebo.' Remember that this change happens in all present tense forms except for nosotros and vosotros. It is helpful to associate probarse with other 'o to ue' verbs like dormir (duermo) or almorzar (almuerzo) to solidify the pattern.

Mistake #2: The Stem Change: Incorrect: 'Él se proba la camisa.' Correct: 'Él se prueba la camisa.'

Mucha gente confunde 'probarse' con 'intentar', pero son verbos muy distintos.

Many people confuse 'probarse' with 'intentar', but they are very different verbs.

Learners also struggle with pronoun placement when using object pronouns. A common error is placing the direct object before the reflexive pronoun, such as 'lo me pruebo' instead of 'me lo pruebo.' The rule 'RID' (Reflexive, Indirect, Direct) helps here: reflexive always comes first. Also, ensure you don't use 'probarse' for food; if you want to say 'try the soup,' use 'probar' without the reflexive 'se.'

Mistake #3: Pronoun Order: Incorrect: 'La me pruebo.' Correct: 'Me la pruebo.' (I try it on - referring to 'la falda').

Si te pruebas algo y no te gusta, simplemente devuélvelo al mostrador.

If you try something on and don't like it, simply return it to the counter.

While probarse is the standard term for trying on clothing, there are several related verbs that offer different shades of meaning or regional flavor. Understanding these can help you sound more like a native speaker and navigate different Spanish-speaking countries more effectively. The most prominent alternative is medirse, which is used extensively in Latin America.

Medirse vs. Probarse: Medirse literally means 'to measure oneself.' In a retail context in countries like Colombia or Mexico, it is the primary way to say 'to try on.' Example: '¿Quieres medirte esta camisa?' vs. '¿Quieres probarte esta camisa?' Both are correct, but medirse emphasizes the fit/size aspect.

En Colombia es más común decir 'medirse' la ropa que 'probarse'.

In Colombia, it is more common to say 'medirse' clothes than 'probarse'.

Another related verb is ponerse (to put on). While probarse implies a temporary action to evaluate the item, ponerse is the general act of dressing. If you are already sure you are wearing it, you use ponerse. For example, 'Me pongo la chaqueta porque tengo frío' (I'm putting on the jacket because I'm cold). You wouldn't use probarse there unless you were testing the jacket for the first time.

Ensayar: In some technical or artistic contexts, you might hear ensayar. While it usually means 'to rehearse' or 'to test' equipment, in some specific regions, it can be used for testing out a product, though it is rare for clothing.

No es lo mismo probar una tarta que probarse un vestido.

It is not the same to taste a cake as it is to try on a dress.

Finally, there is lucir (to show off/wear). Once you have tried on the clothes and bought them, you 'luces' them. 'Ella luce un vestido precioso.' This emphasizes the aesthetic result rather than the act of putting it on. Understanding these distinctions—probarse for the trial, ponerse for the act, and lucir for the appearance—will greatly enrich your descriptive capabilities in Spanish.

Comparison Summary: - Probarse: To check fit/style (Universal).
- Medirse: To check size (LatAm).
- Ponerse: To physically put on (General).
- Probar: To taste/test (Non-clothing).

Antes de comprar, pruébatelo; después de comprar, póntelo.

Before buying, try it on; after buying, put it on.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The English word 'probe' and 'probation' share the same Latin root as 'probarse'. When you try on clothes, you are essentially 'probing' them for fit!

دليل النطق

UK /pɾoˈβaɾ.se/

US /pɾoˈβaɾ.se/

The primary stress falls on the syllable 'bar'.

يتقافى مع

quedarse mirarse lavarse llamarse sentarse pararse bañarse peinarse

أخطاء شائعة

Pronouncing the 'r' as an English 'r'.
Stress on the first syllable (PRO-bar-se) instead of the penult.
Aspirating the 'p' (releasing a puff of air).
Making the 'o' sound like 'oh' in 'go'.
Pronouncing the 'b' too hard like an English 'b' after a vowel.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize in context, especially with 'probador' nearby.

الكتابة 4/5

Tricky due to the stem change (o-ue) and reflexive pronoun placement.

التحدث 4/5

Requires quick mental conjugation of the stem change and pronoun.

الاستماع 3/5

The 'b' can be soft and the 'ue' sound can be fast in native speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

la ropa la camisa querer poder el probador

تعلّم لاحقاً

quedar (to fit) la talla el precio devolver la caja

متقدم

el sastre la costura el dobladillo el tejido entallar

قواعد يجب معرفتها

Reflexive Verbs

Me pruebo (I try on), Te pruebas (You try on).

Stem-changing Verbs (o > ue)

Yo me pruebo (NOT probo).

Pronoun Placement with Infinitives

Quiero probarme / Me quiero probar.

Double Pronouns

Me lo pruebo (Reflexive + Direct Object).

Imperative Mood with Reflexives

Pruébatelo (Affirmative), No te lo pruebes (Negative).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Me pruebo la camisa roja.

I try on the red shirt.

Present tense, 1st person singular with reflexive 'me'.

¿Te pruebas los zapatos?

Are you trying on the shoes?

Present tense, 2nd person singular 'tú'.

Ella se prueba un sombrero.

She tries on a hat.

Present tense, 3rd person singular 'ella'.

Nos probamos las chaquetas.

We try on the jackets.

Present tense, 1st person plural 'nosotros'. No stem change here.

¿Puedo probarme esto?

Can I try this on?

Infinitive form with attached pronoun 'me'.

Ellos se prueban los pantalones.

They try on the pants.

Present tense, 3rd person plural 'ellos'.

Tú te pruebas la falda.

You try on the skirt.

Present tense, 2nd person singular.

Él se prueba la ropa.

He tries on the clothes.

General use of 'ropa' with 'probarse'.

Me probé el vestido ayer.

I tried on the dress yesterday.

Preterite tense, 1st person singular.

¿Te probaste la talla M?

Did you try on size M?

Preterite tense, 2nd person singular.

Quiero probármelo ahora.

I want to try it on now.

Infinitive with attached reflexive and direct object pronouns.

Ella se estaba probando la blusa.

She was trying on the blouse.

Present progressive with reflexive pronoun before the auxiliary.

Nos probamos mucha ropa en la tienda.

We tried on a lot of clothes in the store.

Preterite tense, 1st person plural.

No me lo probé porque había mucha gente.

I didn't try it on because there were many people.

Negative preterite with double pronouns.

¿Se probó usted el traje gris?

Did you try on the gray suit? (Formal)

Formal 3rd person singular in preterite.

Tienen que probarse los uniformes.

They have to try on the uniforms.

Infinitive with attached plural reflexive pronoun.

Dudo que ella se pruebe ese vestido tan caro.

I doubt she will try on that expensive dress.

Present subjunctive after a verb of doubt.

Pruébatelo antes de comprarlo.

Try it on before buying it.

Affirmative imperative (tú) with attached pronouns.

Me gustaría probarme ese abrigo de lana.

I would like to try on that wool coat.

Conditional tense expressing a desire.

Cuando era niña, me probaba los zapatos de mi madre.

When I was a girl, I used to try on my mother's shoes.

Imperfect tense for habitual actions in the past.

Es importante que nos probemos la ropa de seguridad.

It is important that we try on the safety gear.

Present subjunctive (nosotros).

Si no te lo pruebas, no sabrás si te queda bien.

If you don't try it on, you won't know if it fits you well.

Conditional 'if' clause with present tense.

Me lo estoy probando en el vestidor.

I am trying it on in the dressing room.

Present progressive with double pronouns before.

No se lo pruebe si está mojado.

Don't try it on if it is wet.

Negative formal imperative (usted).

Si me lo hubiera probado antes, no habría tenido que volver.

If I had tried it on before, I wouldn't have had to come back.

Past perfect subjunctive in a hypothetical 'if' clause.

Se recomienda probarse el calzado por la tarde.

It is recommended to try on footwear in the afternoon.

Impersonal 'se' construction with infinitive.

A pesar de habérselo probado, decidió no comprarlo.

Despite having tried it on, he decided not to buy it.

Compound infinitive with attached triple pronouns (reflexive + indirect/direct).

Me lo probaría si tuviera más tiempo.

I would try it on if I had more time.

Conditional with past subjunctive.

Fui a la tienda para que mi hijo se probara el traje de comunión.

I went to the store so my son could try on his communion suit.

Past subjunctive after 'para que'.

No creo que haga falta probárselo todo.

I don't think it's necessary to try everything on.

Infinitive with attached pronouns in a negative belief clause.

Ella insistió en que me probara las gafas de sol.

She insisted that I try on the sunglasses.

Past subjunctive after a verb of influence.

Habiéndose probado el vestido, se dio cuenta del roto.

Having tried on the dress, she noticed the tear.

Perfect participle (gerundio compuesto) with reflexive pronoun.

Resulta imperativo probarse el equipo de buceo antes de la inmersión.

It is imperative to try on the diving equipment before the dive.

Formal academic register with impersonal infinitive.

Por mucho que te lo pruebes, ese color no te favorece.

No matter how much you try it on, that color doesn't suit you.

Concessive clause with subjunctive.

Se pasó la tarde probándose atuendos para la gala.

She spent the afternoon trying on outfits for the gala.

Verb of duration (pasar) with gerund.

Cualquiera que se pruebe este perfume quedará encantado.

Anyone who tries on this perfume will be delighted.

Relative clause with 'cualquiera' and subjunctive.

No es que no quiera probármelo, es que no hay mi talla.

It's not that I don't want to try it on, it's that my size isn't available.

Negative 'no es que' structure requiring subjunctive.

Tras probárselo repetidas veces, halló el ajuste perfecto.

After trying it on repeatedly, he found the perfect fit.

Preposition 'tras' with infinitive and pronouns.

Me lo habré probado unas diez veces y sigo sin estar convencida.

I must have tried it on about ten times and I'm still not convinced.

Future perfect used for probability in the past.

No dejes que nadie se pruebe tus cascos por higiene.

Don't let anyone try on your headphones for hygiene reasons.

Imperative with 'dejar' and subjunctive clause.

La actriz se probó el personaje como quien se prueba un guante.

The actress tried on the character like someone trying on a glove.

Metaphorical usage of 'probarse'.

Sería conveniente que se lo probaran, no sea que luego haya quejas.

It would be advisable for them to try it on, lest there be complaints later.

Conditional and past subjunctive with 'no sea que' clause.

Aun cuando se lo probara mil veces, su inseguridad persistiría.

Even if she tried it on a thousand times, her insecurity would persist.

Concessive 'aun cuando' with past subjunctive.

El sastre instó al caballero a que se probara la levita una última vez.

The tailor urged the gentleman to try on the frock coat one last time.

High literary register with past subjunctive.

No por mucho probárselo amanece más temprano el buen juicio.

Trying it on many times doesn't make good judgment come any faster (Play on a proverb).

Idiomatic wordplay.

Habiéndoselo probado todo, el cliente abandonó el local sin mediar palabra.

Having tried everything on, the customer left the premises without saying a word.

Complex participle structure with triple pronouns.

Se requiere que el usuario se pruebe el visor de realidad aumentada.

It is required that the user try on the augmented reality headset.

Formal technical requirement using subjunctive.

Me lo pruebo y, al instante, me siento imbuida de una nueva confianza.

I try it on and, instantly, I feel imbued with a new confidence.

Literary present tense.

تلازمات شائعة

probarse la ropa

probarse los zapatos

probarse en el probador

probarse una talla menos

probarse el vestido de novia

probarse el traje

probarse gafas

probarse sombreros

probarse virtualmente

probarse de nuevo

العبارات الشائعة

¿Puedo probármelo?

— Standard way to ask a shop assistant if you can try an item.

Me gusta esta falda. ¿Puedo probármelo?

¿Dónde puedo probarme?

— Asking for the location of the fitting rooms.

Perdone, ¿dónde puedo probarme esta camisa?

Pruébatelo tú mismo

— Encouraging someone to see how it fits them personally.

No me creas a mí, pruébatelo tú mismo.

No me lo pruebo ni loca

— Strongly refusing to try something on (usually due to style).

Ese vestido es horrible, no me lo pruebo ni loca.

Probarse por probar

— Trying things on with no intention of buying, just for fun.

No tenemos dinero, solo estamos probándonos por probar.

Me lo pruebo y te digo

— Common phrase when someone asks for your opinion on a garment.

Espera un momento, me lo pruebo y te digo qué me parece.

Antes de comprar, hay que probarse

— A common retail wisdom or advice.

Recuerda: antes de comprar, hay que probarse.

¿Te lo vas a probar?

— Asking a friend if they intend to try an item.

Ese color te queda bien, ¿te lo vas a probar?

Se lo probó y le encantó

— Describing someone's positive reaction after trying something.

Mi hermana se lo probó y le encantó el resultado.

Me lo probé pero me queda pequeño

— Explaining why you aren't buying something after trying it.

La chaqueta es bonita, me la probé pero me queda pequeña.

يُخلط عادةً مع

probarse vs probar

Means to taste food or test an object's function. No reflexive pronoun used.

probarse vs intentar

Means to try to do an action or achieve a goal. Never used for clothes.

probarse vs tratar de

Synonym of 'intentar'. Also means 'to be about' (tratar de algo).

تعبيرات اصطلاحية

"probarse la corona"

— To act as if one has already won or achieved a position of power.

Todavía no ha ganado las elecciones y ya se está probando la corona.

Metaphorical

"probarse los guantes"

— To prepare for a fight or a difficult task.

El boxeador ya se está probando los guantes para el combate.

Literal/Metaphorical

"probarse el personaje"

— For an actor to start embodying a role.

El actor se está probando el personaje antes del rodaje.

Professional

"probarse los galones"

— To demonstrate one's authority or rank.

El nuevo jefe se está probando los galones con esas órdenes.

Metaphorical

"probarse la paciencia"

— To test someone's patience (Note: reflexive use is rare here, usually 'probar la paciencia').

Ese cliente me está probando la paciencia.

Colloquial

"probarse el traje de..."

— To imagine oneself in a specific role or profession.

Se está probando el traje de presidente.

Metaphorical

"probarse las alas"

— To test one's new abilities or freedom.

El joven artista se está probando las alas en su primera exposición.

Poetic

"probarse el calzado de otro"

— Similar to 'walking in someone else's shoes'.

Deberías probarte el calzado de tu hermano antes de juzgarlo.

Metaphorical

"probarse la suerte"

— To try one's luck (usually just 'probar suerte').

Voy a probarme la suerte en el casino.

Informal

"probarse el fuste"

— To test one's mettle or worth (regional).

En esa empresa se probará tu fuste.

Literary

سهل الخلط

probarse vs probar

Looks almost identical.

'Probar' is for food/testing; 'probarse' is for clothes/body.

Pruebo la sopa / Me pruebo la sopa (The second one is weird!).

probarse vs medirse

Synonym in some regions.

'Medirse' focuses on the measurement/size; 'probarse' is general.

Me mido la cintura / Me pruebo el cinturón.

probarse vs ponerse

Both involve clothes.

'Probarse' is for testing; 'ponerse' is for the final act of wearing.

Me pruebo el abrigo en la tienda / Me pongo el abrigo para salir.

probarse vs quedar

Both used in shopping.

'Probarse' is the action; 'quedar' is the result (to fit).

Me pruebo el pantalón y me queda bien.

probarse vs intentar

Translation of 'try'.

'Intentar' is for efforts; 'probarse' is for garments.

Intento correr / Me pruebo los tenis.

أنماط الجُمل

Me pruebo [prenda].

Me pruebo la camisa.

¿Puedo probarme [prenda]?

¿Puedo probarme estos pantalones?

Pruébatelo antes de [infinitivo].

Pruébatelo antes de comprarlo.

Me lo estoy probando.

Me lo estoy probando en el vestidor.

Si me lo hubiera probado...

Si me lo hubiera probado, sabría la talla.

Tras probárselo...

Tras probárselo, decidió que no era para él.

No creo que se lo pruebe.

No creo que se lo pruebe hoy.

Habiéndose probado...

Habiéndose probado el atuendo, salió al escenario.

عائلة الكلمة

الأسماء

la prueba (test/fitting)

el probador (fitting room)

la probadura (the act of testing)

الأفعال

probar (to test/taste)

comprobar (to verify)

aprobar (to approve)

reprobar (to fail/disapprove)

الصفات

probado (proven)

probable (probable)

probatorio (probatory)

مرتبط

la talla (size)

el vestidor (dressing room)

la prenda (garment)

el ajuste (fit)

el diseño (design)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely high in retail and daily dressing contexts.

أخطاء شائعة

Yo probo la camisa. → Yo me pruebo la camisa.
Missing the reflexive pronoun 'me' and the stem change 'o' to 'ue'.
Quiero probar estos zapatos. → Quiero probarme estos zapatos.
Missing the reflexive pronoun 'me' at the end of the infinitive.
La me pruebo. → Me la pruebo.
Incorrect pronoun order. Reflexive pronouns always come before direct object pronouns.
Me probé la sopa. → Probé la sopa.
Using the reflexive form for food. 'Probarse' is only for clothes/accessories.
Traté de este vestido. → Me probé este vestido.
Using 'tratar de' (to try to) instead of 'probarse' (to try on clothes).

نصائح

The Boot Rule

Remember the o > ue change only happens inside the 'boot' shape on the conjugation chart (Yo, Tú, Él, Ellos).

Probador vs. Vestidor

While both mean fitting room, 'probador' is more common in shops, while 'vestidor' can also mean a walk-in closet at home.

Soft 'B'

The 'b' in 'probarse' is between vowels, so it should be soft and not fully close your lips like an English 'b'.

LatAm Medirse

If you are in Mexico or Colombia, using 'medirse' will make you sound very local and natural.

Double Pronouns

Practice the phrase 'Me lo pruebo' until it feels like one word. It's the most common way to use the verb.

Prove It

Think of 'proving' the clothes fit you. Probarse = Proving fit.

Ask First

Always ask '¿Puedo probarme esto?' before entering a fitting room to be polite to the staff.

Attached Pronouns

When attaching pronouns to the gerund (probándomelo), don't forget the written accent on the 'á'.

Quedar vs Probarse

Use 'probarse' for the action and 'quedar' for the result. 'Me lo pruebo y me queda bien'.

No 'Intentar'

Never use 'intentar' for clothes. It's a common 'Spanglish' error. Stick to 'probarse'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'PRO' at a 'BAR' trying on a 'SE' (suit). A professional needs to try on his suit at the bar before the gala.

ربط بصري

Imagine a giant letter 'O' in the word 'probar' turning into a pair of 'UE' (shoes) as you put them on your feet.

Word Web

ropa tienda probador talla espejo zapatos camisa pantalones

تحدٍّ

Go to a virtual shopping site in Spanish and look for the 'Pruébatelo' button. Write down 3 items you would like to 'probarte'.

أصل الكلمة

From the Latin 'probāre', meaning 'to test, judge, or prove'. The reflexive suffix '-se' was added in Romance languages to indicate the action is directed at the self.

المعنى الأصلي: To verify the quality or truth of something.

Indo-European > Italic > Romance > Spanish.

السياق الثقافي

Always ask '¿Dónde puedo probarme?' before heading to a changing area. In some conservative areas, trying on swimwear might have specific rules.

In the US/UK, shoppers are often more independent. In Spanish shops, assistants are more likely to offer to take items to the 'probador' for you.

The song 'La Camisa Negra' mentions clothes, though not the verb. Fashion shows in Madrid (Cibeles) often mention 'pruebas de vestuario'. Spanish influencers often use #probandoropa on social media.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Clothing Store

¿Dónde están los probadores?
¿Puedo probarme esto?
Me lo pruebo en otra talla.
No me lo pruebo, me lo llevo.

Shoe Store

Quiero probarme el número 40.
¿Me puedo probar los dos zapatos?
Se siente cómodo al probárselo.
Pruébate estos calcetines primero.

At Home

Pruébate el regalo que te compré.
Me estoy probando ropa vieja.
¡Pruébatelo y enséñamelo!
No te pruebes mi ropa.

Theater/Film

Mañana toca probarse el vestuario.
Se probó tres pelucas diferentes.
La actriz se está probando el tocado.
Hay que probarse las capas.

Online Shopping

¿Puedo devolverlo si me lo pruebo y no me queda?
Usa el probador virtual.
Me lo probé y lo devolví.
Solo se puede probar en casa.

بدايات محادثة

"¿Te gusta este vestido? ¿Crees que debería probármelo?"

"¿Cuántas cosas te sueles probar cuando vas de compras?"

"¿Alguna vez te has probado algo y luego no has podido quitártelo?"

"¿Prefieres comprar ropa online o probarte todo en la tienda?"

"¿Cuál es la prenda más rara que te has probado nunca?"

مواضيع للكتابة اليومية

Describe tu última experiencia yendo de compras. ¿Qué te probaste y cómo te quedaba?

Escribe sobre una vez que te probaste algo que pensabas que sería feo pero resultó quedarte muy bien.

¿Qué opinas de los probadores en las tiendas? ¿Te gusta probarte ropa allí o prefieres hacerlo en casa?

Imagina que eres un dependiente en una tienda de ropa. Escribe un diálogo ayudando a un cliente a probarse un traje.

¿Cómo ha cambiado la forma en que nos probamos la ropa con la tecnología (probadores virtuales, etc.)?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, para comida se usa únicamente 'probar'. Si dices 'me pruebo la sopa', suena como si estuvieras intentando ponértela encima como ropa.

'Probarse' es universal y el estándar en España. 'Medirse' es muy común en Latinoamérica. Ambos significan 'try on clothes' en el contexto de una tienda.

Se dice 'Me lo estoy probando' o 'Estoy probándomelo'. Recuerda el orden de los pronombres.

No, es un verbo con cambio de raíz (o > ue) en el presente, excepto en nosotros y vosotros. También es reflexivo.

Se puede colocar antes del verbo conjugado (Me quiero probar) o unido al final del infinitivo (Quiero probarme).

Se dice 'el probador' (singular) o 'los probadores' (plural).

Sí, es el verbo estándar para calzado, sombreros y cualquier accesorio que te pongas.

Es regular en el pretérito: me probé, te probaste, se probó, nos probamos, os probasteis, se probaron.

No, 'tratar de' nunca se usa para ropa. Siempre usa 'probarse'.

Para un amigo, di '¡Pruébatelo!'. Para alguien formal, di '¡Pruébeselo!'.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات