Ruina represents either the physical remnants of a structure or a state of complete collapse in one's life or finances.
الكلمة في 30 ثانية
- Refers to the remains of damaged or collapsed buildings.
- Describes a state of total financial or personal failure.
- Often used to evoke historical decay or dramatic loss.
Visión general
El término 'ruina' tiene un doble alcance semántico. En su acepción física, describe el estado de abandono o destrucción de estructuras arquitectónicas. En su acepción abstracta, se utiliza para denotar el fracaso total de un proyecto, una empresa o la situación financiera de un individuo. 2) Patrones de uso: Es común encontrar este sustantivo en contextos descriptivos o históricos, a menudo acompañado de adjetivos como 'total', 'antigua' o 'económica'. Se utiliza frecuentemente con verbos de estado como 'estar' o 'quedar' (quedar en la ruina). 3) Contextos comunes: Se emplea al hablar de sitios arqueológicos, monumentos históricos o al narrar crisis financieras personales y nacionales. Es una palabra potente que evoca decadencia y el paso inexorable del tiempo. 4) Comparación con palabras similares: A diferencia de 'escombro', que se refiere a los restos materiales inmediatos tras un derrumbe, 'ruina' implica un proceso histórico o prolongado de degradación. Mientras que 'quiebra' se limita casi exclusivamente al ámbito financiero, 'ruina' es mucho más versátil y puede aplicarse a la vida personal, moral o física.
أمثلة
Visitamos las ruinas mayas durante nuestras vacaciones.
everydayWe visited the Mayan ruins during our vacation.
La empresa cayó en la ruina tras la crisis.
formalThe company fell into ruin after the crisis.
¡No gastes tanto, que vamos a quedar en la ruina!
informalDon't spend so much, or we'll end up broke!
El estudio analiza la ruina de la civilización antigua.
academicThe study analyzes the ruin of the ancient civilization.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
estar en la ruina
to be broke
llevar a la ruina
to drive to ruin
ruinas arqueológicas
archaeological ruins
يُخلط عادةً مع
Escombro refers to rubble or debris from a building, while ruina refers to the structure itself.
Quiebra is a technical term specifically for financial bankruptcy, whereas ruina is broader and can be physical or emotional.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word is versatile. Use the singular when talking about a general state of failure and the plural 'ruinas' when referring to physical remains of sites. It carries a slightly dramatic or serious tone.
أخطاء شائعة
Learners often use 'ruina' as a verb, but it is strictly a noun. Do not say 'la casa ruina', always say 'la casa está en ruinas'.
Tips
Use with the verb estar
Always use 'estar' to describe the state of a building or a person. For example, 'El edificio está en ruinas'.
Plural usage for buildings
When referring to a site with multiple ruins, use the plural 'ruinas'. It is the most common form for archaeological sites.
Historical sites in Spanish
Spain and Latin America are filled with 'ruinas romanas' or 'ruinas mayas'. Using the word correctly helps you discuss tourism and history.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'ruina', which comes from the verb 'ruere' (to fall or collapse). It has maintained its meaning of 'falling down' for centuries.
السياق الثقافي
Ruins are central to the identity of many Spanish-speaking countries, especially those with pre-Columbian or Roman heritage. They are often protected national heritage sites.
نصيحة للحفظ
Think of the word 'ruin' in English; it sounds almost identical and carries the exact same weight in both languages.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةLa ruina se refiere a la estructura deteriorada en su conjunto, a menudo con valor histórico. El escombro se refiere específicamente a los fragmentos de materiales sueltos tras una demolición o derrumbe.
Sí, en sentido figurado se dice que alguien 'es una ruina' cuando está muy enfermo o cuando ha perdido todo su dinero. Es un uso coloquial pero muy extendido.
Esta expresión significa haber perdido todo el patrimonio o los bienes económicos. Es un estado de bancarrota total.
Depende del contexto. Es un término neutro en descripciones físicas, pero puede ser dramático o emocional cuando se aplica a situaciones humanas.
اختبر نفسك
Después de perder todo su dinero en el casino, el hombre quedó en la ___.
Se refiere a la ruina económica personal, por lo que se usa en singular.
النتيجة: /1
Summary
Ruina represents either the physical remnants of a structure or a state of complete collapse in one's life or finances.
- Refers to the remains of damaged or collapsed buildings.
- Describes a state of total financial or personal failure.
- Often used to evoke historical decay or dramatic loss.
Use with the verb estar
Always use 'estar' to describe the state of a building or a person. For example, 'El edificio está en ruinas'.
Plural usage for buildings
When referring to a site with multiple ruins, use the plural 'ruinas'. It is the most common form for archaeological sites.
Historical sites in Spanish
Spain and Latin America are filled with 'ruinas romanas' or 'ruinas mayas'. Using the word correctly helps you discuss tourism and history.
أمثلة
4 من 4Visitamos las ruinas mayas durante nuestras vacaciones.
We visited the Mayan ruins during our vacation.
La empresa cayó en la ruina tras la crisis.
The company fell into ruin after the crisis.
¡No gastes tanto, que vamos a quedar en la ruina!
Don't spend so much, or we'll end up broke!
El estudio analiza la ruina de la civilización antigua.
The study analyzes the ruin of the ancient civilization.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات geography
regionalmente
A2In a regional manner; within a region.
mundialmente
B1Throughout the world; universally.
navegante
B2A person who navigates, especially one who sails the sea.
poblado
A2Inhabited; populated.
emerger
A2To come out into view, especially from a concealed or dark place.
fluir
A2To flow, move along steadily and continuously in a current.
desembocar
A2To flow into a larger body of water (e.g., a river into a sea).
escarpado
A2(Of a slope or cliff) very steep and difficult to climb.
limitar
A2To set limits to; to form a boundary to.
bordear
A2To go along or around the edge of something.
