المعنى
A trip or travel experience filled with excitement, challenges, and unusual events.
خلفية ثقافية
Iranians love 'Khatereh-go'i' (storytelling). A trip isn't complete until you've told the stories of what went wrong and how you fixed it. The concept of 'Safar' is a spiritual metaphor in Sufism. A 'pormajera' journey represents the soul's struggle to find truth. On Iranian Instagram, #سفر_پرماجرا is a popular hashtag for off-roading and camping in remote areas like Lut Desert. Often, the 'adventure' in an Iranian trip involves being invited to a stranger's house for dinner, which is a common 'majera'.
Use for storytelling
Start your stories with this phrase to immediately grab attention.
Don't forget the Ezafe
Without the 'e' sound between the words, it sounds like two separate nouns.
المعنى
A trip or travel experience filled with excitement, challenges, and unusual events.
Use for storytelling
Start your stories with this phrase to immediately grab attention.
Don't forget the Ezafe
Without the 'e' sound between the words, it sounds like two separate nouns.
Metaphorical use
Use it to describe a difficult project at work to sound more native and expressive.
Ta'arof context
If someone describes their trip as 'pormajera', it's polite to ask 'Khair bashe?' (Was it good/safe?).
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
کتاب مارکوپولو دربارهی یک _______ به شرق است.
Marco Polo's trip was famous for its adventures and events.
Which sentence uses the phrase correctly?
Which one describes a 'سفر پرماجرا'?
Adventure involves unexpected events and new experiences.
Complete the dialogue.
سارا: تعطیلات چطور بود؟ نیما: عالی بود! واقعاً یک _______ بود. کلی اتفاقات عجیب افتاد.
'Strange events' (اتفاقات عجیب) implies an adventurous trip.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
3 تمارينکتاب مارکوپولو دربارهی یک _______ به شرق است.
Marco Polo's trip was famous for its adventures and events.
Which one describes a 'سفر پرماجرا'?
Adventure involves unexpected events and new experiences.
سارا: تعطیلات چطور بود؟ نیما: عالی بود! واقعاً یک _______ بود. کلی اتفاقات عجیب افتاد.
'Strange events' (اتفاقات عجیب) implies an adventurous trip.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةUsually yes, it implies excitement. However, it can be used neutrally to mean 'eventful', even if some events were stressful.
Yes, if that one day was packed with unusual events.
'Majera' is an adventure or story; 'Hadese' is an accident or incident. 'Pormajera' is more positive.
Use 'آدم ماجراجو' (Adam-e majaraju).
Yes, it is neutral-formal and used in journalism frequently.
Yes, but it sounds slightly more emphatic and less like a standard collocation.
Not necessarily. It implies 'activity' and 'unpredictability'.
A 'سفر آرام' (quiet trip) or 'سفر بیروح' (soulless/boring trip).
Yes, if the business trip had many unexpected meetings or travel issues.
Modern poetry, yes. Classical poetry uses 'Safar' with different descriptors.
عبارات ذات صلة
ماجراجو
similarAdventurer
پر فراز و نشیب
similarFull of ups and downs
سفر تفریحی
contrastLeisure trip
همسفر
builds onTravel companion
