هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 noun 7 دقيقة للقراءة

آینده‌نگری

ayande-negari
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح آینده‌نگری في 30 ثانية
الشرح آینده‌نگری in your Level:
At the A1 level, 'آینده‌نگری' (āyandeh-negari) is quite an advanced word, but you can understand it by breaking it down. 'آینده' means 'future' (tomorrow, next year) and 'نگری' comes from 'looking'. So, it means 'looking at the future'. Think of it as 'thinking about tomorrow'. When you save your pocket money to buy a toy next month, that is a small kind of 'آینده‌نگری'. You are not just thinking about today; you are thinking about what you need later. In simple Persian, we might say 'فکر کردن به آینده' (thinking about the future), but 'آینده‌نگری' is the special name for this good habit. It is like having a map for your life. Even if you don't use the word every day, knowing it helps you understand that Persian has many compound words made of two or three smaller words put together. It's a very useful concept for being a good student or a careful person.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you can start to use 'آینده‌نگری' in simple sentences about planning. You might know words like 'برنامه' (plan) or 'فردا' (tomorrow). 'آینده‌نگری' is a noun that describes the quality of a person who plans well. For example, 'او آینده‌نگری دارد' (He has foresight). This means he is smart and thinks about what might happen. It is common in adult conversations about money, work, or health. You can think of it as the opposite of being 'عجول' (hurried) or only thinking about the present moment. When you learn this word, you are learning how to combine 'آینده' (future) with the idea of 'vision'. It's a great word to use when you want to sound more mature in your Persian speaking. You might hear it in simple news stories or in school when teachers talk about studying for exams.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
By the B1 level, you should recognize 'آینده‌نگری' as a key vocabulary item for discussing personal development and social issues. It is more formal than 'فکرِ آینده' and is used to describe a strategic approach to life. You will see it in articles about the economy or environment. For example, 'آینده‌نگری در مصرف آب ضروری است' (Foresight in water consumption is necessary). At this level, you should be able to distinguish between the noun 'آینده‌نگری' and the adjective 'آینده‌نگر' (foresighted). A person who has 'آینده‌نگری' is an 'آینده‌نگر' person. You can use it to give advice or to explain why someone was successful. It's often used with prepositions like 'با' (with) to create adverbial phrases: 'او با آینده‌نگری خانه‌ای خرید' (He bought a house with foresight). This shows you understand how to describe the *manner* in which an action was performed.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, 'آینده‌نگری' becomes a tool for more complex argumentation. You should be able to use it in essays or formal debates. It is no longer just about 'saving money' but about 'strategic anticipation'. You might discuss 'آینده‌نگری سیاسی' (political foresight) or 'آینده‌نگری اقتصادی' (economic foresight). At this level, you should also be aware of its synonyms like 'دوراندیشی' and understand that 'آینده‌نگری' is the more modern, frequently used term in professional contexts. You can use it to critique policies: 'این تصمیم نشان‌دهنده عدم آینده‌نگری مسئولان است' (This decision shows the lack of foresight of the officials). You should also be comfortable using it in the 'ezafe' construction and understanding how it functions as a subject or an object in complex sentences. It’s a hallmark of a B2 learner to use such abstract nouns to summarize a broad set of behaviors or strategies.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
For C1 learners, 'آینده‌نگری' is a fundamental concept for high-level discourse. You should understand its nuances in various fields, such as 'آینده‌نگری راهبردی' (Strategic Foresight) in management or 'آینده‌نگری در حکمرانی' (Foresight in governance). At this level, you are expected to use the word with precision, perhaps contrasting it with 'پیش‌بینی' (prediction) to show that foresight is about preparedness and resilience rather than just guessing the future. You will encounter this word in philosophical texts, high-level journalism, and academic papers. You should be able to discuss the etymological roots (the present stem 'negar') and how it relates to other words in the same family like 'نگرش' (attitude) or 'نقطه نظر' (point of view). Your usage should reflect an understanding of the word's weight—it implies a holistic, wise, and proactive approach to time and causality.
At the C2 level, you master 'آینده‌نگری' as a conceptual framework. You can engage in deep analysis of how 'آینده‌نگری' shapes national identity or corporate culture. You might explore the linguistic history of the word and its relationship to classical Persian concepts of 'تدبیر' and 'حزم'. You can use the word in highly sophisticated structures, perhaps employing it as a metaphor or within complex rhetorical devices. You understand the subtle shift in meaning when it is used in different registers—from the pragmatic tone of a financial report to the visionary tone of a political manifesto. A C2 speaker might discuss the 'ontological implications of foresight' (پیامدهای هستی‌شناسانه آینده‌نگری) in modern Persian thought. You are also capable of identifying when the word is being used as a 'buzzword' in corporate jargon and can navigate that nuance with ease.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

آینده‌نگری في 30 ثانية

  • آینده‌نگری means foresight or planning ahead.
  • It is a compound of 'future' and 'looking'.
  • Used in formal, business, and academic contexts.
  • Essential for discussing strategy and wisdom.
The Persian word آینده‌نگری (pronounced 'āyandeh-negari') is a sophisticated compound noun that encapsulates the essence of strategic foresight, prudence, and the intellectual capacity to anticipate future developments. At its core, it is composed of three distinct linguistic elements: 'āyandeh' (future), 'negar' (the present stem of 'negariestan', meaning to look or observe), and the suffix 'i', which transforms the action into an abstract noun. In contemporary Persian society, this word is not merely a technical term used by urban planners or financial advisors; it is a deeply respected character trait. When you describe someone as having آینده‌نگری, you are attributing to them a sense of wisdom and responsibility that transcends the immediate moment. It suggests a person who does not just live for today but plants trees under whose shade they do not expect to sit. This concept is vital in Persian culture, which has a long history of agricultural management and complex statecraft where seasonal planning was a matter of survival. In a modern context, آینده‌نگری is frequently heard in discussions regarding environmental sustainability, personal financial planning, and national policy. It differs from mere 'prediction' (pish-bini) because it implies a proactive stance. While a prediction might be a passive guess about what will happen, آینده‌نگری involves preparing for and shaping that future.
Cultural Context
In Persian literature, particularly in the works of Saadi and Rumi, the idea of looking ahead to the 'consequence' (āghet-andishi) is a recurring moral theme. آینده‌نگری is the modern secular evolution of this classical wisdom.

بدون آینده‌نگری، هیچ کشوری نمی‌تواند به توسعه پایدار برسد. (Without foresight, no country can achieve sustainable development.)

Synonym Note
While 'دوراندیشی' (far-sightedness) is often used interchangeably, آینده‌نگری is more common in academic and professional settings today.

او با آینده‌نگری تمام درآمدهای خود را سرمایه‌گذاری کرد. (With foresight, he invested all his income.)

مدیریت موفق نیازمند آینده‌نگری است. (Successful management requires foresight.)

کمبود آینده‌نگری در پروژه‌های عمرانی مشهود است. (The lack of foresight is evident in the construction projects.)

Grammar Tip
As a noun, it often follows prepositions like 'با' (with) or 'بدون' (without), or serves as the subject of the sentence.
Using آینده‌نگری effectively requires an understanding of its formal weight. Because it is a C1-level word, it appears most naturally in contexts where serious planning is discussed. In Persian syntax, آینده‌نگری often acts as a non-count abstract noun. You will frequently see it paired with verbs like 'داشتن' (to have) or 'کردن' (to do/exercise). For instance, 'او آینده‌نگری دارد' (He has foresight). However, in more formal writing, it is often the subject of a sentence that describes a necessity or a result. For example, 'آینده‌نگری کلید موفقیت در بازارهای مالی است' (Foresight is the key to success in financial markets). When using it to describe a person's quality, you might use the adjectival form 'آینده‌نگر' (foresighted/proactive), but the noun form 'با آینده‌نگری' (with foresight) is a very common adverbial phrase.
Syntactic Patterns
1. [Subject] + آینده‌نگری + [Verb: e.g., لازم دارد/نشان می‌دهد]. 2. با آینده‌نگری + [Verb Phrase]. 3. فقدانِ (Lack of) + آینده‌نگری.

دولت برای حل بحران آب به آینده‌نگری بیشتری نیاز دارد. (The government needs more foresight to solve the water crisis.)

او همیشه با آینده‌نگری تصمیم می‌گیرد. (He always decides with foresight.)

این طرح فاقد هرگونه آینده‌نگری است. (This plan lacks any kind of foresight.)

Advanced Usage
In academic Persian, you might encounter 'آینده‌نگری راهبردی' (Strategic Foresight), which is a specific field of study involving scenario planning and trend analysis.

او به خاطر آینده‌نگری‌اش در خرید زمین، اکنون ثروتمند است. (Because of his foresight in buying land, he is now wealthy.)

To hear آینده‌نگری, you should tune into Persian-language news broadcasts (like BBC Persian, Iran International, or VOA Persian) during their economic or political analysis segments. It is a favorite term for pundits who criticize or praise government policies. In the business world, during boardroom meetings or startup pitches, entrepreneurs often emphasize their آینده‌نگری to attract investors. You will also find it in educational settings, where teachers encourage students to have foresight regarding their career paths. In literature and high-end journalism, it is used to describe the vision of historical figures or great leaders. For example, an article might discuss the آینده‌نگری of Amir Kabir in establishing the Dar ul-Funun. In daily life, while less frequent than in formal settings, a parent might use it when advising a child to save money: 'کمی آینده‌نگری داشته باش' (Have a bit of foresight). It carries a tone of maturity and wisdom.
Modern Media
You will often see headlines like 'آینده‌نگری در عصر هوش مصنوعی' (Foresight in the age of Artificial Intelligence) in technology magazines.

تحلیلگران بر ضرورت آینده‌نگری در سیاست‌های ارزی تأکید کردند. (Analysts emphasized the necessity of foresight in currency policies.)

Professional Domains
It is a core term in 'مدیریت استراتژیک' (Strategic Management) and 'اقتصاد' (Economics).

بدون آینده‌نگری، نمی‌توان با چالش‌های اقلیمی مقابله کرد. (Without foresight, one cannot confront climate challenges.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing آینده‌نگری with 'پیش‌بینی' (prediction). While they are related, 'پیش‌بینی' is the act of saying what will happen (like a weather forecast), whereas آینده‌نگری is the wisdom of planning for those possibilities. You 'پیش‌بینی' that it will rain, but you use آینده‌نگری to bring an umbrella. Another error is using it in too casual a context. For example, saying 'من برای ناهار آینده‌نگری کردم' (I had foresight for lunch) sounds overly dramatic and strange; 'برنامه‌ریزی' (planning) would be more appropriate there. Additionally, learners sometimes struggle with the 'ezafe' construction. It is 'آینده‌نگریِ او' (his foresight), not 'آینده‌نگری او' without the short 'e' sound. Some also confuse it with 'عاقبت‌بخیری', which is a religious/spiritual term for having a good ending in life or the hereafter, whereas آینده‌نگری is strictly secular and practical.
Contrast: Foresight vs. Prediction
Prediction (پیش‌بینی) is about the 'What'. Foresight (آینده‌نگری) is about the 'So What' and the 'Now What'.

اشتباه: من آینده‌نگری می‌کنم که فردا هوا خوب است. (Mistake: I exercise foresight that the weather will be good tomorrow.) - Correct: پیش‌بینی می‌کنم.

Register Confusion
Don't use it for trivial matters. It's a 'big picture' word.

درست: او با آینده‌نگری از بحران مالی جلوگیری کرد. (Correct: He prevented the financial crisis with foresight.)

To enrich your Persian vocabulary, it's helpful to compare آینده‌نگری with its synonyms. The most common alternative is 'دوراندیشی' (dur-andishi), which literally means 'far-thinking'. While very similar, 'دوراندیشی' has a slightly more traditional or literary feel. Another related word is 'تدبیر' (tadbir), which means 'prudence' or 'management' with an eye on the outcome. 'تدبیر' is more about the cleverness of the plan itself. 'عاقبت‌اندیشی' (āghet-andishi) focuses specifically on considering the final consequences of an action, often used in moral or cautionary contexts. For a more modern, technical term, 'آینده‌پژوهی' (āyandeh-pazhuhi) refers to 'Futures Studies' as an academic discipline. If you want to talk about simple 'planning', use 'برنامه‌ریزی' (barnameh-rizi). If you are talking about 'vision' in a leadership sense, 'بینش' (binesh) or 'ژرف‌نگری' (deep-looking/insight) might be appropriate.
Comparison Table
آینده‌نگری: Strategic foresight (General/Formal).
دوراندیشی: Far-sightedness (Literary/Classic).
تدبیر: Resourceful planning (Action-oriented).
عاقبت‌اندیشی: Thinking of the end (Moral/Cautionary).

تفاوت آینده‌نگری و برنامه‌ریزی در این است که اولی یک نگرش است و دومی یک ابزار. (The difference between foresight and planning is that the former is an attitude and the latter is a tool.)

او با دوراندیشی از مشکلات احتمالی کاست. (With far-sightedness, he reduced potential problems.)

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'negar' also gives us 'negarkhaneh' (art gallery), suggesting that the future is something we 'visualize' or 'paint' in our minds.

دليل النطق

UK ɒːjændeh-negæriː
US ɑːjændɛ-nɛɡɑːriː
The stress is typically on the final 'i' syllable.
يتقافى مع
پیش‌دستی هوشیاری بردباری پایداری رستگاری ماندگاری همکاری یادگاری
أخطاء شائعة
  • Pronouncing 'ā' as a short 'a' like 'apple'.
  • Missing the 'h' in 'āyandeh'.
  • Confusing 'negar' with 'nagar'.
  • Stress on the first syllable.
  • Merging 'eh' and 'ne' too quickly.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Requires understanding of compound nouns and abstract concepts.

الكتابة 5/5

Spelling is straightforward but usage requires formal context knowledge.

التحدث 4/5

Pronunciation is rhythmic but requires focus on the 'ā' and 'h'.

الاستماع 3/5

Easily recognizable in news and formal speeches.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

آینده نگاه برنامه فکر بعد

تعلّم لاحقاً

آینده‌پژوهی راهبردی توسعه پایدار سناریو تحلیل

متقدم

هستی‌شناسی ژئوپلیتیک بصیرت تدبیر

قواعد يجب معرفتها

Compound Noun Formation

آینده + نگر + ی = آینده‌نگری

Ezafe Construction

آینده‌نگریِ مدیر

Adverbial 'Ba'

با آینده‌نگری

Abstract Noun Suffix -i

نگر (stem) + ی = نگری

Present Participle as Noun

آینده (coming)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

او به آینده فکر می‌کند.

He thinks about the future.

Simple sentence with 'future'.

2

آینده‌نگری خوب است.

Foresight is good.

Noun as subject.

3

من برای فردا برنامه دارم.

I have a plan for tomorrow.

Related concept: planning.

4

پول خود را ذخیره کن؛ این آینده‌نگری است.

Save your money; this is foresight.

Demonstrative pronoun with noun.

5

مادرم آینده‌نگر است.

My mother is foresighted.

Adjectival form.

6

باید برای آینده آماده باشیم.

We must be ready for the future.

Modal verb 'must'.

7

آینده‌نگری یعنی نگاه به فردا.

Foresight means looking at tomorrow.

Definition sentence.

8

او با آینده‌نگری درس می‌خواند.

He studies with foresight.

Adverbial phrase with 'ba'.

1

داشتن آینده‌نگری در زندگی مهم است.

Having foresight in life is important.

Gerund-like use of 'having'.

2

او بدون آینده‌نگری پولش را خرج کرد.

He spent his money without foresight.

Preposition 'bedun' (without).

3

آینده‌نگری به ما کمک می‌کند.

Foresight helps us.

Noun as subject with object 'ma'.

4

این کار نشان‌دهنده آینده‌نگری شماست.

This action shows your foresight.

Compound verb 'neshan-dahandeh'.

5

آیا شما آینده‌نگری دارید؟

Do you have foresight?

Simple question.

6

او همیشه با آینده‌نگری عمل می‌کند.

He always acts with foresight.

Adverb 'always' + adverbial phrase.

7

بدون آینده‌نگری، مشکلات زیاد می‌شوند.

Without foresight, problems increase.

Conditional sense.

8

او یک مدیر با آینده‌نگری است.

He is a manager with foresight.

Noun phrase.

1

آینده‌نگری در سرمایه‌گذاری کلید ثروتمند شدن است.

Foresight in investment is the key to becoming wealthy.

Compound noun 'wealthy becoming'.

2

ما باید در مورد محیط زیست آینده‌نگری داشته باشیم.

We must have foresight regarding the environment.

Prepositional phrase 'dar mored-e'.

3

فقدان آینده‌نگری باعث شکست پروژه شد.

The lack of foresight caused the project's failure.

Subject 'faghdan-e' (lack of).

4

او به خاطر آینده‌نگری‌اش مورد تحسین قرار گرفت.

He was praised for his foresight.

Passive voice 'mored-e tahsin gharar gereft'.

5

آینده‌نگری به معنای پیش‌بینی دقیق نیست.

Foresight does not mean accurate prediction.

Negative 'nist'.

6

او با آینده‌نگری، خطرات احتمالی را شناسایی کرد.

With foresight, he identified potential risks.

Past tense 'shenasayi kard'.

7

جوانان باید آینده‌نگری را یاد بگیرند.

Young people must learn foresight.

Direct object with 'ra'.

8

این تصمیم بر پایه آینده‌نگری گرفته شده است.

This decision has been made based on foresight.

Present perfect passive.

1

آینده‌نگری راهبردی برای بقای شرکت‌ها در بازار رقابتی حیاتی است.

Strategic foresight is vital for the survival of companies in a competitive market.

Adjective 'rahbordi' (strategic).

2

او با آینده‌نگری تحسین‌برانگیزی، تغییرات بازار را حدس زد.

With admirable foresight, he guessed the market changes.

Adjective 'tahsin-barangiz' (admirable).

3

بسیاری از بحران‌های امروز ناشی از کمبود آینده‌نگری در گذشته است.

Many of today's crises stem from a lack of foresight in the past.

Adjective 'nashi az' (stemming from).

4

آینده‌نگری مستلزم تحلیل دقیق داده‌های موجود است.

Foresight requires careful analysis of existing data.

Verb 'mostalzem' (requires).

5

او در نوشته‌هایش بر اهمیت آینده‌نگری تأکید می‌کند.

In his writings, he emphasizes the importance of foresight.

Verb 'ta'kid kardan' (to emphasize).

6

بدون آینده‌نگری، منابع ملی به هدر می‌روند.

Without foresight, national resources are wasted.

Passive-like 'be hadar raftan'.

7

او با آینده‌نگری، نسل‌های بعدی را نیز در نظر گرفت.

With foresight, he also considered future generations.

Compound verb 'dar nazar gereftan'.

8

آینده‌نگری به ما اجازه می‌دهد تا برای سناریوهای مختلف آماده شویم.

Foresight allows us to prepare for different scenarios.

Subjunctive 'amadeh shavim'.

1

آینده‌نگری فراتر از یک مهارت، یک فضیلت اخلاقی در حکمرانی است.

Foresight is more than a skill; it is a moral virtue in governance.

Comparative 'faratar az'.

2

فقدان آینده‌نگری در سیاست‌گذاری‌های کلان، پیامدهای جبران‌ناپذیری دارد.

The lack of foresight in macro-policy making has irreparable consequences.

Adjective 'jobran-napazir' (irreparable).

3

او با آینده‌نگری ژرف خود، تحولات ژئوپلیتیک منطقه را پیش‌بینی کرده بود.

With his deep foresight, he had predicted the geopolitical developments of the region.

Past perfect 'pish-bini kardeh bud'.

4

آینده‌نگری مستلزم رهایی از بندِ زمانِ حال و اندیشیدن به افق‌های دور است.

Foresight requires liberation from the shackles of the present and thinking about distant horizons.

Metaphorical language.

5

در این مقاله، نسبت میان آینده‌نگری و توسعه پایدار بررسی شده است.

In this article, the relationship between foresight and sustainable development has been examined.

Noun 'nesbat' (relationship/ratio).

6

آینده‌نگری در عصر دیجیتال نیازمند رویکردهای نوین و داده‌محور است.

Foresight in the digital age requires modern and data-driven approaches.

Adjective 'dade-mehvar' (data-driven).

7

او همواره از آینده‌نگری به عنوان ابزاری برای کاهش نااطمینانی یاد می‌کند.

He always refers to foresight as a tool for reducing uncertainty.

Noun 'na-etminani' (uncertainty).

8

آینده‌نگری به معنای تسلیم شدن در برابر تقدیر نیست، بلکه ساختنِ آن است.

Foresight does not mean surrendering to fate, but rather building it.

Contrast 'taslim shodan' vs 'sakhtan'.

1

پارادایم آینده‌نگری در سده اخیر دستخوش تحولات بنیادین گشته است.

The paradigm of foresight has undergone fundamental transformations in the last century.

Formal verb 'gashteh ast' instead of 'shodeh ast'.

2

آینده‌نگری پیوندی ناگسستنی با مفهوم مسئولیت‌پذیری تاریخی دارد.

Foresight has an unbreakable bond with the concept of historical responsibility.

Adjective 'na-gosastani' (unbreakable).

3

نقدِ فقدانِ آینده‌نگری در ساختارهای بوروکراتیک، بن‌مایه بسیاری از تحلیل‌های اوست.

Critiquing the lack of foresight in bureaucratic structures is the leitmotif of many of his analyses.

Noun 'bon-mayeh' (leitmotif/basis).

4

آینده‌نگری در اندیشه سیاسی مدرن، به مثابه قطب‌نمایی برای عبور از بحران‌هاست.

Foresight in modern political thought is like a compass for navigating through crises.

Simile 'be masabe-ye' (as/like).

5

او با آینده‌نگری هستی‌شناسانه، به بازخوانی نسبت انسان و طبیعت می‌پردازد.

With ontological foresight, he re-reads the relationship between man and nature.

Adjective 'hasti-shenasaneh' (ontological).

6

تجلی آینده‌نگری در معماری سنتی ایران، در انطباق با اقلیم مشهود است.

The manifestation of foresight in traditional Iranian architecture is evident in its adaptation to the climate.

Noun 'tajalli' (manifestation).

7

آینده‌نگری نه یک پیش‌گویی جادویی، بلکه یک دیسیپلین روش‌مند است.

Foresight is not a magical prophecy, but a methodical discipline.

Adjective 'ravesh-mand' (methodical).

8

ضرورت آینده‌نگری در مواجهه با تکینگی فناوری، موضوع بحث‌های جدی است.

The necessity of foresight in facing technological singularity is a subject of serious debate.

Noun 'takingi' (singularity).

تلازمات شائعة

آینده‌نگری راهبردی
فقدان آینده‌نگری
با آینده‌نگری
نیاز به آینده‌نگری
آینده‌نگری اقتصادی
قدرت آینده‌نگری
آینده‌نگری سیاسی
آینده‌نگری در طراحی
ترویج آینده‌نگری
روحیه آینده‌نگری

العبارات الشائعة

آینده‌نگری شرط عقل است

— Foresight is a condition of wisdom.

همیشه پس‌انداز کن، چون آینده‌نگری شرط عقل است.

بدون آینده‌نگری به جایی نمی‌رسی

— You won't get anywhere without foresight.

باید درس بخوانی، بدون آینده‌نگری به جایی نمی‌رسی.

آینده‌نگری در کار

— Professional foresight.

آینده‌نگری در کار باعث پیشرفت می‌شود.

درسِ آینده‌نگری

— A lesson in foresight.

این شکست برای ما درس آینده‌نگری بود.

اهمیت آینده‌نگری

— The importance of foresight.

او در مورد اهمیت آینده‌نگری سخنرانی کرد.

آینده‌نگری مالی

— Financial foresight.

آینده‌نگری مالی برای دوران بازنشستگی.

کمبود آینده‌نگری

— Lack of foresight.

کمبود آینده‌نگری در پروژه‌های دولتی.

آینده‌نگری و تدبیر

— Foresight and prudence.

او با آینده‌نگری و تدبیر بر مشکلات غلبه کرد.

افق آینده‌نگری

— The horizon of foresight.

باید افق آینده‌نگری خود را گسترش دهیم.

آینده‌نگری کاربردی

— Applied foresight.

ما به آینده‌نگری کاربردی در صنعت نیاز داریم.

يُخلط عادةً مع

آینده‌نگری vs پیش‌بینی

Prediction is about guessing what happens; foresight is about preparing for it.

آینده‌نگری vs پیش‌گویی

Prophecy or fortune-telling; has a magical or supernatural connotation.

آینده‌نگری vs برنامه‌ریزی

Planning; more about the specific steps, while foresight is the vision behind them.

تعبيرات اصطلاحية

"چشم به آینده داشتن"

— To have an eye on the future.

او همیشه چشم به آینده دارد.

Neutral
"پل‌های پشت سر را خراب نکردن"

— Not burning bridges (a form of social foresight).

با آینده‌نگری، پل‌های پشت سرت را خراب نکن.

Informal
"به فکر فردا بودن"

— To be thinking of tomorrow.

آدم عاقل به فکر فردا است.

Neutral
"خشت اول را درست گذاشتن"

— Setting the first brick correctly (planning for the future).

با آینده‌نگری، خشت اول را درست بگذار.

Literary
"پیشگیری بهتر از درمان است"

— Prevention is better than cure.

آینده‌نگری یعنی پیشگیری بهتر از درمان است.

Common
"روز مبادا"

— A rainy day (the object of foresight).

برای روز مبادا آینده‌نگری کن.

Neutral
"دور را دیدن"

— To see far (to have foresight).

او خیلی دور را می‌بیند.

Informal
"کلاه خود را قاضی کردن"

— To judge for oneself (often regarding future actions).

با آینده‌نگری کلاهت را قاضی کن.

Informal
"آب را در کوزه و ما تشنه‌لبان"

— Wasting resources despite having them (lack of foresight).

بی‌آینده‌نگری، آب در کوزه و ما تشنه‌لبانیم.

Literary
"نوشدارو بعد از مرگ سهراب"

— Too late (the result of no foresight).

بدون آینده‌نگری، اقدامات ما نوشدارو بعد از مرگ سهراب است.

Literary

سهل الخلط

آینده‌نگری vs آینده‌پژوهی

Both start with 'Ayandeh'.

Foresight is a quality/action; Futures Studies is an academic field.

او در رشته آینده‌پژوهی تحصیل می‌کند.

آینده‌نگری vs دوراندیشی

Synonyms.

Dur-andishi is more literary; Ayandeh-negari is more modern/corporate.

پدربزرگم همیشه بر دوراندیشی تأکید داشت.

آینده‌نگری vs پیش‌دستی

Both involve time.

Pish-dasti is 'pre-empting' or acting first to gain advantage; not necessarily long-term foresight.

او در معامله پیش‌دستی کرد.

آینده‌نگری vs عاقبت‌بخیری

Both look at the end.

Aghbet-bakhiri is a blessing for a good fate; Ayandeh-negari is a practical skill.

مادر برایش دعای عاقبت‌بخیری کرد.

آینده‌نگری vs نگرش

Contains 'negar'.

Negaresh is 'attitude' or 'outlook' in general.

نگرش او به زندگی مثبت است.

أنماط الجُمل

B1

باید با [آینده‌نگری] عمل کرد.

باید با آینده‌نگری عمل کرد تا موفق شد.

B2

[آینده‌نگری] کلیدِ [Noun] است.

آینده‌نگری کلید پیروزی است.

C1

[فقدانِ آینده‌نگری] در [Context] مشهود است.

فقدان آینده‌نگری در این طرح مشهود است.

C1

[آینده‌نگری] مستلزمِ [Action] است.

آینده‌نگری مستلزم تحلیل داده‌ها است.

B2

او به خاطر [آینده‌نگری]‌اش [Result].

او به خاطر آینده‌نگری‌اش جایزه گرفت.

C2

تجلی [آینده‌نگری] را می‌توان در [Context] دید.

تجلی آینده‌نگری را می‌توان در هنر دید.

A2

او [آینده‌نگری] دارد.

سارا آینده‌نگری دارد.

B1

بدون [آینده‌نگری]، [Problem] پیش می‌آید.

بدون آینده‌نگری، بی‌پول می‌شویم.

عائلة الكلمة

الأسماء

آینده‌نگر (person)
آینده‌پژوهی (studies)
آینده (future)

الأفعال

آینده‌نگری کردن (to exercise foresight)
نگریستن (to look)

الصفات

آینده‌نگرانه (foresighted - adverbial/adj)
آینده‌نگر (proactive)

مرتبط

دوراندیشی
پیش‌بینی
برنامه‌ریزی
تدبیر
استراتژی
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in media/business, moderate in daily speech.

أخطاء شائعة
  • Using 'پیش‌بینی' for 'foresight'. → آینده‌نگری

    Prediction is a guess; foresight is a strategy.

  • Saying 'من آینده‌نگری هستم'. → من آینده‌نگر هستم.

    Use the adjective for a person, not the abstract noun.

  • Omitting the 'h' in 'āyandeh'. → آینده‌نگری

    The 'h' is part of the silent-h ending of the first word.

  • Using it for trivial daily chores. → برنامه‌ریزی

    It sounds too grand for deciding what to wear today.

  • Confusing with 'عاقبت‌بخیری'. → آینده‌نگری

    One is a spiritual wish, the other is a cognitive skill.

نصائح

Root Study

Learn the present stem 'negar' to unlock dozens of other Persian words.

Business Context

Use this word in job interviews to show you are a strategic thinker.

Ezafe

Always remember the 'e' sound when connecting it to a person: Ayandeh-negari-ye man.

Synonym Swap

Try using 'دوراندیشی' in a poem and 'آینده‌نگری' in a report.

National Vision

Iranians often talk about 'Sandal-e Ayandeh-negari' (the seat of foresight) in politics.

Intonation

Rise slightly on 'Ayandeh' and fall on 'negari'.

Compound Power

Notice how Persian creates complex ideas by sticking simple words together.

Visual

Picture a bridge being built toward a mountain peak.

News Keywords

This is a 'high-frequency keyword' for Persian news analysis.

Proactivity

Always associate this word with 'acting now' for 'later'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Ayandeh' (Future) + 'Negar' (Looking). Imagine a person named 'Negar' looking at a crystal ball showing the 'Future'.

ربط بصري

A person standing on a hill with a telescope looking at a rising sun labeled 'Future'.

Word Web

Future Look Plan Wise Strategy Save Vision Success

تحدٍّ

Write three things you will do this week that show آینده‌نگری.

أصل الكلمة

From Middle Persian roots. 'آینده' (āyandah) is the present participle of 'āmadan' (to come), meaning 'that which is coming'. 'نگر' is the present stem of 'negariestan' (to look).

المعنى الأصلي: Looking towards that which is coming.

Indo-European (Iranian branch).

السياق الثقافي

None. It is a universally positive and formal term.

Equivalent to 'Strategic Foresight' or 'Prudence'.

Amir Kabir's reforms Modern Iranian 20-year vision document Saadi's Gulistan (themes of prudence)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Financial Planning

  • پس‌انداز
  • سرمایه‌گذاری
  • تورم
  • سود

Management

  • اهداف بلندمدت
  • چشم‌انداز
  • استراتژی
  • ریسک

Environment

  • تغییرات اقلیمی
  • منابع طبیعی
  • بحران آب
  • پایداری

Education

  • انتخاب رشته
  • شغل آینده
  • مهارت‌آموزی
  • موفقیت

Politics

  • سیاست‌گذاری
  • روابط بین‌الملل
  • امنیت ملی
  • اصلاحات

بدايات محادثة

"به نظر شما آینده‌نگری در ازدواج چقدر مهم است؟"

"چگونه می‌توان آینده‌نگری را به کودکان آموزش داد؟"

"آیا دولت‌ها در مورد تغییرات اقلیمی آینده‌نگری کافی دارند؟"

"یک مثال از آینده‌نگری در زندگی خودتان بگویید."

"تفاوت آینده‌نگری و شانس در موفقیت چیست؟"

مواضيع للكتابة اليومية

درباره زمانی بنویسید که آینده‌نگری شما باعث شد از یک مشکل بزرگ جلوگیری کنید.

آیا فکر می‌کنید تکنولوژی به آینده‌نگری ما کمک می‌کند یا آن را ضعیف می‌کند؟

پنج برنامه که با آینده‌نگری برای سال آینده دارید را لیست کنید.

اگر مسئول کشورتان بودید، در چه زمینه‌ای بیشترین آینده‌نگری را به کار می‌بردید؟

رابطه بین صبر و آینده‌نگری را تحلیل کنید.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, it is very common in formal Persian, especially in news and business contexts.

It sounds a bit too formal for small things. Use 'برنامه‌ریزی' for daily tasks.

آینده‌نگر is the adjective (foresighted person), and آینده‌نگری is the noun (foresight).

You say 'فقدانِ آینده‌نگری' or 'کمبودِ آینده‌نگری'.

It is almost always used as a positive trait or a necessary requirement.

No, it is a secular term, though related concepts like 'تدبیر' appear in religious texts.

Yes, as a compound verb: 'آینده‌نگری کردن'.

Rarely in classical poetry (which uses 'دوراندیشی'), but often in modern prose.

It is 'آینده‌نگری راهبردی'.

The most common opposite is 'کوته‌فکری' (short-sightedness).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 180 أسئلة

writing

Write a sentence with 'Ayandeh'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'He has foresight' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'Foresight is important for success'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'Without foresight, the project failed'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Explain the importance of foresight in one sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'My mother is foresighted'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'We need more foresight'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'Strategic foresight is key'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Criticize a plan for lack of foresight.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'He studies with foresight'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'I have a plan'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'Foresight reduces risks'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Discuss environmental foresight.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'Foresight is a good habit'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'Future is bright'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'He is a wise manager'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Use the word 'rahbordi'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'Think about tomorrow'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'Don't spend all money'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write 'They analyzed the data'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Future' in Persian.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I have foresight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Foresight is important'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Strategic foresight is necessary'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Discuss your future plans using the word.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'My friend is foresighted'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Without foresight, we fail'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'He acts with foresight'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Analyze a news event using the word.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Think of tomorrow'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I save money'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Prudence is good'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Pronounce 'Ayandeh-negari' perfectly.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'He is a wise leader'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I am ready'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'The future is coming'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Use 'fazilat-e akhlaghi'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'We must plan'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Success is near'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Analyze the market'.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen and identify the word: 'Ayandeh-negari'.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'او با آینده‌نگری موفق شد.' What helped him?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'فقدان آینده‌نگری مشکل‌ساز است.' What is the problem?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'آینده‌نگری راهبردی در دستور کار است.' What is on the agenda?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'سارا آینده‌نگر است.' Is Sara thinking of the past?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'آینده روشن است.' What is bright?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'او قدرت آینده‌نگری دارد.' What power does he have?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'باید افق آینده‌نگری را گسترش دهیم.' What should we expand?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'بدون آینده‌نگری شکست می‌خوریم.' What happens without it?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'پول پس‌انداز کن.' Is this related to foresight?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'این تصمیم بر پایه آینده‌نگری بود.' Was it based on luck?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'آینده‌نگری مستلزم تحلیل است.' What is required?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'او همیشه به فکر فردا است.' Who is he thinking about?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'مادرم آینده‌نگر است.' Who is the person?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'کمبود آینده‌نگری مشهود است.' Is it visible?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

/ 180 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!