B1 noun محايد #3,600 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

بازخورد

bâzkhord /bɒːz.xoɾd/

Feedback; information about performance of a task.

Feedback is the essential information provided to improve future performance.

Practice This Word

الكلمة في 30 ثانية

  • Information returned to the source of an action.
  • Essential for improvement and self-correction.
  • Commonly used in professional and academic settings.

Summary

Feedback is the essential information provided to improve future performance.

  • Information returned to the source of an action.
  • Essential for improvement and self-correction.
  • Commonly used in professional and academic settings.

Focus on specific behaviors

When giving feedback, always refer to specific actions rather than personality traits. This makes the feedback objective and easier to act upon.

Avoid vague comments

Vague feedback like 'good job' is less effective than specific praise. Explain exactly what was done well to reinforce the behavior.

Cultural nuance in Iran

In some Persian contexts, people might be indirect when giving negative feedback to avoid conflict. Be mindful of the tone and relationship.

أمثلة

4 من 4
1

من برای بهبود کارم از همکارانم بازخورد گرفتم.

I received feedback from my colleagues to improve my work.

2

ارائه بازخورد سازنده در محیط کار الزامی است.

Providing constructive feedback in the workplace is mandatory.

3

بازخوردت درباره این فیلم چیه؟

What is your feedback on this movie?

4

این مطالعه بر اساس بازخورد دانشجویان انجام شد.

This study was conducted based on student feedback.

عائلة الكلمة

اسم
بازخورد
فعل
بازخورد دادن
صفة
بازخوردی

نصيحة للحفظ

Think of 'باز' (back) and 'خورد' (eating/taking). Imagine taking the result of your work back into your mind to digest it and grow better.

بررسی کلی

کلمه «بازخورد» معادل دقیق واژه Feedback در انگلیسی است. این واژه از دو بخش «باز» (به معنای برگشت) و «خورد» (از ریشه خوردن به معنای دریافت کردن و تاثیر گرفتن) تشکیل شده است. در واقع بازخورد، بازگشتِ نتایجِ یک عمل به عاملِ آن عمل است تا او بتواند مسیر خود را تصحیح کند.

الگوهای کاربردی

این واژه معمولاً با فعل‌هایی مانند «دادن»، «گرفتن» و «ارائه دادن» به کار می‌رود. برای مثال، «بازخورد گرفتن» به معنای دریافت نظرات دیگران است و «بازخورد دادن» به معنای ارائه تحلیل خود به دیگری است.

بافت‌های متداول

بازخورد در محیط‌های کاری، آموزشی، روانشناسی و حتی در سیستم‌های مهندسی کاربرد گسترده‌ای دارد. در محیط‌های آموزشی، استاد به دانشجو بازخورد می‌دهد تا نقاط ضعف او مشخص شود. در محیط کار، مدیران برای ارزیابی عملکرد کارکنان از جلسات بازخورد استفاده می‌کنند.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «نقد» (Critique) ممکن است با بازخورد اشتباه گرفته شود. نقد بیشتر بر جنبه‌های منفی یا تحلیلی تمرکز دارد، در حالی که بازخورد ماهیتی سازنده دارد و هدف آن اصلاح عملکرد است. کلمه «واکنش» (Reaction) نیز به پاسخ‌های عاطفی یا آنی اشاره دارد، در حالی که بازخورد معمولاً نتیجه یک تحلیل منطقی و آگاهانه است.

ملاحظات الاستخدام

The word 'بازخورد' is widely used in both formal and informal settings. It is the standard term for 'feedback' in business, education, and technology. It is often used with verbs like 'دادن' (to give) and 'گرفتن' (to receive).

أخطاء شائعة

Some learners confuse 'بازخورد' with 'انتقاد' (criticism). Remember that feedback is intended to be helpful, while criticism can be purely judgmental. Also, avoid using 'فیدبک' in very formal literary writing; 'بازخورد' is preferred.

نصيحة للحفظ

Think of 'باز' (back) and 'خورد' (eating/taking). Imagine taking the result of your work back into your mind to digest it and grow better.

أصل الكلمة

The word is a modern Persian translation of the English term 'feedback'. It combines 'باز' (back) and 'خورد' (derived from the concept of receiving or consuming input).

السياق الثقافي

In modern Iranian corporate culture, the importance of 'بازخورد' is emphasized as a way to improve team efficiency. It reflects a shift toward more professional and communicative management styles.

أمثلة

1

من برای بهبود کارم از همکارانم بازخورد گرفتم.

everyday

I received feedback from my colleagues to improve my work.

2

ارائه بازخورد سازنده در محیط کار الزامی است.

formal

Providing constructive feedback in the workplace is mandatory.

3

بازخوردت درباره این فیلم چیه؟

informal

What is your feedback on this movie?

4

این مطالعه بر اساس بازخورد دانشجویان انجام شد.

academic

This study was conducted based on student feedback.

عائلة الكلمة

اسم
بازخورد
فعل
بازخورد دادن
صفة
بازخوردی

تلازمات شائعة

بازخورد گرفتن To receive feedback
بازخورد دادن To give feedback
بازخورد سازنده Constructive feedback

العبارات الشائعة

بازخورد مثبت

Positive feedback

بازخورد منفی

Negative feedback

جلسه بازخورد

Feedback session

يُخلط عادةً مع

بازخورد vs واکنش (Reaction)

Reaction is often an immediate emotional or physical response. Feedback is a structured, analytical, and purposeful process.

بازخورد vs نقد (Critique)

Critique focuses on analysis and judgment of quality. Feedback is broader and specifically aims at improvement.

أنماط نحوية

بازخوردِ [اسم] (Feedback of...) گرفتنِ بازخورد از [شخص] (Receiving feedback from...) ارائه دادنِ بازخورد به [شخص] (Giving feedback to...)

Focus on specific behaviors

When giving feedback, always refer to specific actions rather than personality traits. This makes the feedback objective and easier to act upon.

Avoid vague comments

Vague feedback like 'good job' is less effective than specific praise. Explain exactly what was done well to reinforce the behavior.

Cultural nuance in Iran

In some Persian contexts, people might be indirect when giving negative feedback to avoid conflict. Be mindful of the tone and relationship.

اختبر نفسك

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

مدیر پس از بررسی گزارش، ___ سازنده‌ای به کارمندان ارائه کرد.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: بازخورد

در این جمله، صحبت از ارائه اطلاعات برای بهبود عملکرد است که با کلمه بازخورد همخوانی دارد.

multiple choice

کدام گزینه معنای درستی از بازخورد را بیان می‌کند؟

بازخورد به چه معناست؟

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: اطلاعاتی برای بهبود عملکرد

بازخورد یعنی بازگشت اطلاعات برای اصلاح و بهبود فرآیندها.

sentence building

با کلمات داده شده جمله بسازید.

من / از / بازخورد / گرفتم / مشتریان

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: من از مشتریان بازخورد گرفتم.

ترتیب درست فاعل، متمم و فعل در این جمله رعایت شده است.

النتيجة: /3

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

خیر، بازخورد می‌تواند مثبت (تشویقی) یا منفی (اصلاحی) باشد. هدف اصلی بازخورد، آگاهی‌بخشی برای بهبود است، نه صرفاً تعریف یا تمجید.

بازخورد بیشتر بر رشد و توسعه تمرکز دارد و معمولاً راهکارهایی برای بهبود ارائه می‌دهد. انتقاد ممکن است صرفاً به بیان ایرادات بپردازد بدون اینکه به رشد فرد کمک کند.

بازخورد موثر باید دقیق، زمان‌بندی شده و بر اساس مشاهدات عینی باشد. بهتر است به جای قضاوت کلی، بر رفتارهای خاص و نتایج آن‌ها تمرکز کنید.

بله، در محیط‌های اداری و فنی ایران استفاده از واژه انگلیسی «فیدبک» بسیار رایج است. با این حال، استفاده از معادل فارسی «بازخورد» در متون رسمی و نوشتاری توصیه می‌شود.

عبارات ذات صلة

بازخورد سازنده بازخورد مثبت
استكشف شبكة الكلمة (7)

مفردات ذات صلة

ارزیابی

Evaluation, assessment; the making of a judgment about the a...

 عملکرد

Performance; the action or process of carrying out or accomp...

 نتیجه

Result, outcome.

 تحلیل

Detailed examination of the elements or structure of somethi...

مزيد من كلمات work

عایدی

B1

Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.

عملکرد

B1

Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.

عمل کردن

A2

To perform an action or function; to operate.

عملی

B1

Practical, functional; relating to actual experience or use.

عملیاتی

B1

Operational, functional, practical.

اضافه کار

B2

Work done in addition to one's regular working hours.

اضافه کاری

B1

Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.

اضافه کاری کردن

B1

To do overtime; to work beyond normal working hours.

اداره

A1

A place where administrative work is done; an office.

اداره کردن

B1

To manage, run, or administer an organization or task.

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!