A2 adjective محايد #800 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

بدتر

badtar /bæd.tær/
Practice it

Badder is the comparative form of bad, used to indicate a lower quality or more unpleasant state.

الكلمة في 30 ثانية

  • Used to compare two things as inferior.
  • The comparative form of bad.
  • Essential for expressing negative evaluations.

بررسی کلی

«بدتر» شکل تفضیلی صفت «بد» است. در زبان فارسی برای ساخت صفت تفضیلی (Comparative)، معمولاً پسوند «-تر» به صفت پایه اضافه می‌شود. این واژه زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم یک چیز در مقایسه با چیز دیگری، در وضعیت نامناسب‌تری قرار دارد. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه هم به صورت صفت (قبل از اسم) و هم به صورت مسند (بعد از فعل ربطی) به کار می‌رود. برای مثال: «وضعیت بدتر» یا «این وضعیت بدتر است». ۳) زمینه‌های رایج: در مکالمات روزمره برای توصیف بیماری، هوا، کیفیت کار، اخلاق یا شرایط اقتصادی استفاده می‌شود. همچنین در موقعیت‌های رسمی برای مقایسه عملکرد یا نتایج نیز کاربرد گسترده‌ای دارد. ۴) مقایسه با واژگان مشابه: «بدتر» در مقابل «بهتر» قرار دارد. تفاوت آن با واژگانی مثل «ناگوارتر» یا «وخیم‌تر» در این است که «بدتر» عمومی‌ترین و پرکاربردترین واژه برای بیان کیفیت پایین است، در حالی که واژگان دیگر بار معنایی تخصصی‌تر یا شدت بیشتری دارند.

أمثلة

1

این وضعیت از قبلی بدتر است.

everyday

This situation is worse than the previous one.

2

عملکرد تیم در بازی دوم بدتر شد.

formal

The team's performance became worse in the second game.

3

هوا از دیروز بدتر شده.

informal

The weather has gotten worse since yesterday.

4

شرایط زیست‌محیطی روز به روز بدتر می‌شود.

academic

Environmental conditions are getting worse day by day.

تلازمات شائعة

بدتر شدن To get worse
اوضاع بدتر Worse situation
از بدتر هم بدتر Worse than the worst

العبارات الشائعة

از بد هم بدتر

Worse than bad

بدتر از همه

Worst of all

هیچ چیز بدتر از این نیست

Nothing is worse than this

يُخلط عادةً مع

بدتر vs بدترین

Badtar is comparative (worse), while badtarin is superlative (worst).

أنماط نحوية

[اسم] + از + [اسم] + بدتر است بدتر شدن (فعل مرکب) از همه بدتر

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

Badtar is a versatile comparative adjective used in all registers. It functions as the direct opposite of 'behtar'. Ensure you use 'az' (than) when explicitly naming the comparison target.

أخطاء شائعة

Learners sometimes confuse it with 'badtarin'. Also, avoid using 'tar' again on the word 'badtar' as it is redundant. Remember that it is an adjective, not an adverb.

Tips

💡

Use with 'از' for comparisons

When comparing two things, always use 'از' (than) before the object. For example: این از آن بدتر است.

⚠️

Avoid double comparatives

Never add another comparative marker to 'بدتر'. It is already the comparative form.

🌍

Politeness in Persian

In very formal contexts, sometimes people use euphemisms instead of 'بدتر' to sound more polite.

أصل الكلمة

Derived from the Persian root 'bad' (evil/bad) plus the Indo-European comparative suffix '-tar'. This structure is consistent across many Indo-European languages.

السياق الثقافي

Persians often use 'بدتر' in daily complaints about traffic, weather, or prices. It reflects a common cultural tendency to express dissatisfaction through direct comparison.

نصيحة للحفظ

Think of 'Bad' + 'tar' (the comparative suffix). If something is bad, making it 'tar' makes it worse.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

بله، اگر مرجع مقایسه در جمله قبلی ذکر شده باشد، می‌توان از آن به تنهایی استفاده کرد. مثلاً: «وضعیت دیروز بد بود، اما امروز بدتر است.»

بدتر صفت تفضیلی برای مقایسه دو مورد است، اما بدترین صفت عالی است که برای مقایسه یک مورد با کل گروه به کار می‌رود.

بله، واژه بدتر یک کلمه خنثی است و در محیط‌های رسمی و دوستانه بدون مشکل استفاده می‌شود.

بله، برای توصیف رفتار یا شرایط یک شخص نیز استفاده می‌شود.

اختبر نفسك

fill blank

وضعیت اقتصادی امسال از سال گذشته ___ است.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: بدتر

چون مقایسه بین امسال و پارسال است، صفت تفضیلی «بدتر» صحیح است.

النتيجة: /1

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!