The word 'Charb' describes anything containing a significant amount of fat, oil, or grease.
الكلمة في 30 ثانية
- Describes food containing high levels of oil or fat.
- Used to describe skin or hair types.
- Can metaphorically imply slippery surfaces.
بررسی کلی
واژه «چرب» یکی از پرکاربردترین صفات در زبان فارسی است که ریشه در توصیف ویژگیهای فیزیکی مواد غذایی دارد. این کلمه به طور مستقیم به وجود روغن یا چربی در غذا اشاره میکند و از نظر حسی، طعمی غنی اما سنگین را تداعی میکند. ۲) الگوهای کاربرد: این صفت اغلب پیش از اسم یا به عنوان مسند در جمله میآید. برای مثال، «غذای چرب» یا «این سوپ خیلی چرب است». همچنین در متون ادبی یا گفتار روزمره، از این کلمه برای توصیف پوست یا مو نیز استفاده میشود. ۳) زمینههای رایج: در آشپزی ایرانی، بسیاری از غذاها به دلیل استفاده از روغن زیاد یا گوشتهای پرچرب، «چرب» توصیف میشوند. همچنین در صنعت آرایشی، «پوست چرب» یک اصطلاح تخصصی برای توصیف نوع پوست است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «روغنی» مترادف نزدیک «چرب» است، اما «چرب» بیشتر بر حس طعم و کیفیت غذا تمرکز دارد، در حالی که «روغنی» بیشتر به آغشته بودن به روغن اشاره میکند. واژه «سنگین» نیز در مورد غذاهای چرب به کار میرود، اما معنای گستردهتری دارد و به دیر هضم بودن غذا اشاره میکند.
أمثلة
این قرمهسبزی خیلی چرب است.
everydayThis Ghormeh Sabzi is very greasy.
پوست من چرب است.
formalMy skin is oily.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
چرب و چیلی
Very greasy (informal)
يُخلط عادةً مع
Refers specifically to the presence of oil, whereas charb refers to the fat content or the sensation of richness.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word is neutral in register but often used in informal settings. It is frequently used in medical or health-related discussions. It can be used both literally for food and figuratively for textures.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse it with 'roghani'. Remember that 'charb' is more about the fat content, while 'roghani' is about the oil substance itself.
Tips
Use with food context
Use 'Charb' to describe rich or heavy meals. It is a common way to complain about food that has too much oil.
Health implications
Be careful when using this word for people's diet, as it implies an unhealthy choice in many contexts.
Persian cuisine
Persian food often uses oil, so you will hear this word frequently in restaurants and homes.
أصل الكلمة
Derived from Middle Persian 'charb'. It has roots in ancient Indo-European languages related to fat and grease.
السياق الثقافي
In Iranian culture, serving fatty food is sometimes seen as a sign of hospitality, though modern health awareness is changing this perspective.
نصيحة للحفظ
Think of a 'Char' (burning) pan that is covered in grease. The word 'Charb' relates to that greasy residue.
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةخیر، بستگی به زمینه دارد. در توصیف غذا ممکن است به معنای خوشطعم بودن باشد، اما در مورد سلامت یا پوست، معمولاً یک ویژگی است که باید کنترل شود.
واژه چرب بیشتر به ذات و طعم غذا اشاره دارد، در حالی که روغنی به وجود لایهای از روغن روی سطح چیزی اشاره میکند.
بله، اگر سطحی به دلیل روغن لغزنده شده باشد، میتوان گفت آن سطح چرب است.
اختبر نفسك
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
خوردن غذای ___ برای سلامتی قلب توصیه نمیشود.
با توجه به موضوع سلامتی قلب، چرب بودن غذا عامل منفی محسوب میشود.
🎉 النتيجة: /1
Summary
The word 'Charb' describes anything containing a significant amount of fat, oil, or grease.
- Describes food containing high levels of oil or fat.
- Used to describe skin or hair types.
- Can metaphorically imply slippery surfaces.
Use with food context
Use 'Charb' to describe rich or heavy meals. It is a common way to complain about food that has too much oil.
Health implications
Be careful when using this word for people's diet, as it implies an unhealthy choice in many contexts.
Persian cuisine
Persian food often uses oil, so you will hear this word frequently in restaurants and homes.
أمثلة
2 من 2این قرمهسبزی خیلی چرب است.
This Ghormeh Sabzi is very greasy.
پوست من چرب است.
My skin is oily.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات food
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
