Fahili is the common Persian word for surname, the name shared by family members.
الكلمة في 30 ثانية
- Surname or family name.
- Shared by members of a family.
- Common in everyday Persian conversations.
Overview
«فامیلی» کلمهای رایج در زبان فارسی است که به معنی نام خانوادگی یا نامی است که اعضای یک خانواده به طور مشترک دارند. این کلمه از واژه «فامیل» که به معنی خویشاوندان و بستگان است، مشتق شده و به طور خلاصه به نامی اشاره دارد که افراد یک خانواده را از دیگران متمایز میکند. در ایران، داشتن نام خانوادگی پس از اجباری شدن ثبت احوال در حدود سال ۱۳۰۴ شمسی رواج یافت و پیش از آن، افراد بیشتر با نام کوچک و گاهی نام پدر یا شغلشان شناخته میشدند. امروزه، «فامیلی» جزئی اساسی از هویت هر فرد محسوب میشود و در تمام اسناد رسمی و مکاتبات اداری مورد استفاده قرار میگیرد.
این کلمه عمدتاً در مکالمات غیررسمی و روزمره به کار میرود، اما در نوشتار نیز کاملاً پذیرفته شده است. معمولاً در پرسش و پاسخ در مورد نام خانوادگی افراد استفاده میشود. برای مثال، ممکن است بپرسید: «اسم کوچیکت چیه؟ فامیلیت چیه؟» یا «فامیلی شما چیه؟». همچنین در جملاتی که نیاز به ذکر نام خانوادگی است، کاربرد دارد؛ مثلاً «لطفاً فامیلی خود را بفرمایید.»
مکالمات روزمره
هنگام آشنایی با افراد جدید، پرسیدن نام خانوادگی (فامیلی) امری رایج است. ۲. تکمیل فرمها: در فرمهای اداری، بانکی، یا ثبتنام، بخشی برای نوشتن نام خانوادگی (فامیلی) وجود دارد. ۳. اسناد هویتی: شناسنامه، کارت ملی، و گذرنامه همگی شامل نام خانوادگی (فامیلی) هستند. ۴. معرفی اعضای خانواده: گاهی برای معرفی اعضای خانواده به دیگران، از فامیلی استفاده میشود؛ مثلاً «ما فامیلیمون فلانی هست.»
کلمه «نام خانوادگی» مترادف اصلی و رسمیتر «فامیلی» است. در حالی که «فامیلی» بیشتر در گفتار روزمره به کار میرود، «نام خانوادگی» در متون رسمی، اسناد قانونی و مکاتبات اداری ترجیح داده میشود. هر دو به یک مفهوم اشاره دارند اما سطح رسمی بودن آنها متفاوت است. کلمه «تبار» به معنی اصل و نسب و دودمان است و با نام خانوادگی تفاوت دارد، هرچند که نام خانوادگی معمولاً نشاندهنده تبار یک خانواده است. «شهرت» نیز گاهی به جای نام خانوادگی به کار میرود، اما بیشتر به معنای آوازه و معروفیت است و لزوماً نام خانوادگی نیست.
أمثلة
اسم کوچیک من سارا است، فامیلیام چی؟
everydayMy first name is Sara, what's my surname?
لطفاً نام خانوادگی (فامیلی) خود را در قسمت مشخص شده بنویسید.
formalPlease write your surname in the designated section.
میدونی فامیلیشون چیه؟
informalDo you know what their surname is?
در این پژوهش، نام خانوادگی (فامیلی) شرکتکنندگان به صورت محرمانه نگهداری میشود.
academicIn this research, participants' surnames are kept confidential.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
اسم و فامیلی
First name and surname
فامیلی شما چیه؟
What is your surname?
میشه فامیلیتون رو بدونم؟
May I know your surname?
يُخلط عادةً مع
'Shöhret' (شهرت) literally means fame or renown. While sometimes colloquially used to refer to a surname, its primary meaning is about being well-known, not the family name itself.
'Nam-e Khanevadegi' (نام خانوادگی) is the formal and standard term for surname. 'Fahili' is the more colloquial and common term used in everyday speech.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word 'fahili' is primarily used in informal spoken Persian. While understood in formal contexts, the more standard term 'nam-e khanevadegi' is preferred for official documents and writing. Using 'fahili' in very formal settings might sound slightly too casual.
أخطاء شائعة
Avoid using 'fahili' in highly formal written documents like legal contracts or academic papers; opt for 'nam-e khanevadegi' instead. Ensure you are asking for the surname and not just any 'name' ('nam') in general.
Tips
Use 'Fahili' in casual chats.
When talking with friends or new acquaintances in informal settings, 'fahili' is a natural choice for asking or stating a surname.
Prefer 'Nam-e Khanevadegi' formally.
In official documents, business emails, or formal introductions, using the more formal term 'nam-e khanevadegi' (نام خانوادگی) is recommended for clarity and politeness.
Surname Significance in Iran.
Surnames became mandatory relatively recently in Iran's history. Many Iranian surnames reflect ancestral origins, professions, or significant places.
أصل الكلمة
The word 'fahili' is derived from the Arabic word 'fahm' (فهم) meaning understanding or comprehension, which evolved into 'fameel' (فمیل) in Persian, referring to relatives or kin. 'Fahili' is the possessive form, meaning 'related to the kin' or 'of the family'.
السياق الثقافي
In Iranian culture, family names are important identifiers, often passed down through generations. While the concept of surnames is relatively new compared to some other cultures, they play a significant role in social identity and official records.
نصيحة للحفظ
Think of 'family' in English. 'Fahili' sounds similar and refers to the name your family shares.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة«فامیلی» به نام خانوادگی یا نامی اشاره دارد که تمام اعضای یک خانواده به صورت مشترک از آن استفاده میکنند. این نام، خانوادهها را از یکدیگر متمایز میسازد.
بله، این دو کلمه مترادف هستند. «فامیلی» بیشتر در زبان گفتاری و غیررسمی به کار میرود، در حالی که «نام خانوادگی» رسمیتر است و در اسناد و مکاتبات اداری استفاده میشود.
استفاده از نام خانوادگی پس از اجباری شدن قانون ثبت احوال در ایران (حدود سال ۱۳۰۴ شمسی) رایج شد. پیش از آن، افراد عمدتاً با نام کوچک و نام پدر یا شغلشان شناخته میشدند.
میتوانید از آن در پرسشهایی مانند «فامیلی شما چیه؟» یا در جملاتی مانند «اسم کوچک من علی و فامیلی من رضایی است.» استفاده کنید.
اختبر نفسك
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
لطفاً _________ خود را در فرم بنویسید.
کلمه «فامیلی» به معنی نام خانوادگی است و در این جمله برای تکمیل اطلاعات در فرم کاربرد دارد.
بهترین معادل برای «فامیلی» در زبان فارسی رسمی کدام است؟
کدام گزینه به بهترین شکل «فامیلی» را در یک متن رسمی توصیف میکند؟
«نام خانوادگی» معادل رسمی و دقیق کلمه «فامیلی» است و در مکاتبات و اسناد رسمی استفاده میشود.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
چیه / شما / فامیلی / ؟
این ترتیب کلمات، رایجترین و صحیحترین شکل پرسیدن نام خانوادگی در زبان فارسی محاورهای است.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Fahili is the common Persian word for surname, the name shared by family members.
- Surname or family name.
- Shared by members of a family.
- Common in everyday Persian conversations.
Use 'Fahili' in casual chats.
When talking with friends or new acquaintances in informal settings, 'fahili' is a natural choice for asking or stating a surname.
Prefer 'Nam-e Khanevadegi' formally.
In official documents, business emails, or formal introductions, using the more formal term 'nam-e khanevadegi' (نام خانوادگی) is recommended for clarity and politeness.
Surname Significance in Iran.
Surnames became mandatory relatively recently in Iran's history. Many Iranian surnames reflect ancestral origins, professions, or significant places.
أمثلة
4 من 4اسم کوچیک من سارا است، فامیلیام چی؟
My first name is Sara, what's my surname?
لطفاً نام خانوادگی (فامیلی) خود را در قسمت مشخص شده بنویسید.
Please write your surname in the designated section.
میدونی فامیلیشون چیه؟
Do you know what their surname is?
در این پژوهش، نام خانوادگی (فامیلی) شرکتکنندگان به صورت محرمانه نگهداری میشود.
In this research, participants' surnames are kept confidential.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
