A2 verb رسمي #5,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

گشودن

/ɡuːˈðɒːnɛn/
Practice it

Use 'گشودن' for a more formal or literary way to say 'to open'.

الكلمة في 30 ثانية

  • Formal verb for 'to open'.
  • Used for physical and abstract openings.
  • Common in literature and formal contexts.

Overview

«گشودن» یکی از افعال پرکاربرد در زبان فارسی است که معنای اصلی آن «باز کردن» است. با این حال، کاربرد آن محدود به معنای فیزیکی باز کردن اشیاء نیست و می‌تواند معانی مجازی و استعاری گسترده‌ای را نیز در بر گیرد. این فعل اغلب در متون رسمی، ادبی، تاریخی و شعری به کار می‌رود و حس رسمی‌تر و گاهی فاخرتری نسبت به فعل رایج‌تر «باز کردن» دارد. در سطح A2 زبان فارسی، زبان‌آموزان با کاربردهای پایه‌ای این فعل آشنا می‌شوند، عمدتاً در معنای فیزیکی باز کردن.

الگوهای کاربردی «گشودن» شامل موارد زیر است:

گشودن + مفعول (شیء فیزیکی)

مانند «درب را گشودن»، «پنجره را گشودن»، «کتاب را گشودن».

گشودن + مفعول (مفهوم انتزاعی)

مانند «راز را گشودن»، «بحران را گشودن»، «راه را گشودن».

گشودن + ضمیر متصل (در برخی ساختارها)

مانند «لب گشودن» (شروع به صحبت کردن).

در ترکیب با افعال دیگر

«شروع به گشودن کردن» (کمتر رایج).

این فعل در زمان‌های مختلف صرف می‌شود، از جمله زمان حال (می‌گشاید) و گذشته (گشود).

باز کردن فیزیکی

«در خانه را گشودم.»، «پنجره را گشود تا هوا وارد شود.»

شروع یا آغاز کردن

«او بحث جدیدی را گشود.»، «فرصت‌های تازه‌ای گشوده شد.»

آشکار کردن یا فاش کردن

«کتاب، جهانی نو را بر روی او گشود.»، «سرانجام راز برملا و گشوده شد.»

در ادبیات و شعر

«لب بر گشای و دیده به ما باز کن، ای دوست.»

مقایسه با «باز کردن»:

«باز کردن» فعل بسیار رایج‌تر و عمومی‌تر است و در اکثر موقعیت‌ها، چه رسمی و چه غیررسمی، قابل استفاده است. «گشودن» معمولاً در بافت‌های رسمی‌تر، ادبی، تاریخی یا برای تأکید بیشتر به کار می‌رود. برای مثال، در محاوره روزمره می‌گوییم «در را باز کن»، اما در یک متن ادبی یا تاریخی ممکن است از «در را بگشای» استفاده شود. هر دو فعل در معنای فیزیکی باز کردن یکسان هستند، اما «گشودن» بار معنایی سنگین‌تر و رسمی‌تری دارد.

مقایسه با «فراهم کردن» یا «ایجاد کردن»:

در معنای مجازی، «گشودن» گاهی می‌تواند به «فراهم کردن» یا «ایجاد کردن» نزدیک باشد، به ویژه وقتی صحبت از فرصت یا راه باشد. مثلاً «راهی گشودن» می‌تواند به معنای «راهی فراهم کردن» باشد. اما «گشودن» بیشتر بر جنبه‌ی «آشکار شدن» یا «باز شدن» چیزی که قبلاً بسته یا پنهان بوده، تأکید دارد.

أمثلة

1

لطفاً در را گشوده نگه دارید.

everyday

Please keep the door open.

2

فرمانروا دستور گشودن دروازه‌های شهر را صادر کرد.

formal

The ruler ordered the opening of the city gates.

3

با خنده، سکوت سنگین را گشود.

informal

With a laugh, she broke the heavy silence.

4

این کشف علمی، افق‌های تازه‌ای را در علم پزشکی گشود.

academic

This scientific discovery opened new horizons in medical science.

تلازمات شائعة

در را گشودن To open the door
پنجره را گشودن To open the window
لب گشودن To open one's lips (start speaking)
راز گشودن To reveal/unfold a secret

العبارات الشائعة

در را گشودن

To open the door

لب گشودن

To start speaking

بخت گشودن

For one's luck to open (to become lucky)

يُخلط عادةً مع

گشودن vs باز کردن

'باز کردن' is the general, everyday verb for 'to open'. 'گشودن' is more formal, literary, and sometimes implies a more significant or profound opening.

گشودن vs بستن

'بستن' is the direct antonym of 'باز کردن' and 'گشودن', meaning 'to close'.

أنماط نحوية

فاعل + مفعول + را + گشودن (گذشته) فاعل + مفعول + را + می + گشودن (حال) فاعل + لب + گشودن

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

While 'گشودن' is a valid verb for 'to open', its usage is generally reserved for more formal or literary contexts. In everyday spoken Persian, 'باز کردن' is far more common and natural. Using 'گشودن' in casual conversation might sound archaic or overly dramatic.

أخطاء شائعة

Learners might overuse 'گشودن' in casual conversation, mistaking its formality for general applicability. Conversely, they might not recognize its use in abstract contexts like 'opening opportunities' or 'unfolding a mystery'.

Tips

💡

Formal Opening Verb

Remember 'گشودن' is the more formal counterpart to 'باز کردن'. Use it in writing or when speaking formally.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While correct, using 'گشودن' frequently in everyday casual conversation might sound unnatural or overly formal.

🌍

Literary and Poetic Resonance

The verb 'گشودن' carries a deeper, often more evocative meaning in Persian literature and poetry, contributing to its rich imagery.

أصل الكلمة

The word 'گشودن' comes from Middle Persian 'kwšʾn' (kušān), related to the Proto-Iranian root '*kuh-' meaning 'to cut' or 'to cleave', suggesting an action of separating or opening.

السياق الثقافي

In Persian culture, the act of opening, especially doors or opportunities, can carry symbolic weight. 'گشودن' is often used in contexts that emphasize new beginnings, revelations, or the granting of access, reflecting a deeper cultural appreciation for such moments.

نصيحة للحفظ

Think of 'گشودن' as 'gushing' open, implying a more dramatic or significant opening than a simple 'باز کردن'. Imagine a grand gate being 'گشوده'.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

«باز کردن» فعلی عمومی و رایج در تمام موقعیت‌هاست. «گشودن» رسمی‌تر، ادبی‌تر و گاهی فاخرتر است و بیشتر در متون ادبی، تاریخی یا برای تأکید به کار می‌رود.

خیر، «گشودن» علاوه بر اشیاء فیزیکی مانند در و پنجره، برای مفاهیم انتزاعی مانند راز، بحث، فرصت یا راه نیز به کار می‌رود.

در موقعیت‌های رسمی، نوشتاری، ادبی، تاریخی یا زمانی که می‌خواهید لحنی فاخرتر و تأکیدی‌تر داشته باشید، استفاده از «گشودن» مناسب‌تر است.

کاربرد «گشودن» در زبان محاوره کمتر است و بیشتر مردم از «باز کردن» استفاده می‌کنند. اما در برخی ترکیبات مانند «لب گشودن» (شروع به صحبت کردن) یا در نقل قول‌ها، ممکن است شنیده شود.

اختبر نفسك

fill blank

او با سخنانش دریچه‌ای نو به روی مسائل ___.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: ب

فعل «گشود» به معنای باز کردن است و در این جمله به معنای مجازی (آشکار کردن، فراهم کردن) به کار رفته است.

multiple choice

کتاب، جهانی شگفت‌انگیز را بر او گشود.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: c

در این جمله، «گشود» به معنای آشکار کردن و نشان دادن جهانی جدید است.

sentence building

را / در / او / گشود / خانه

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: c

این ترتیب صحیح‌ترین و رایج‌ترین ساختار جمله برای بیان این معنی است.

النتيجة: /3

Related Content

عبارات ذات صلة

گشودن. در را گشودن گشودن گره از کار کسی گشودن
استكشف شبكة الكلمة (7)

مفردات ذات صلة

فراهم کردن

To provide, to prepare, to make available.

 باز کردن

To open; to unlock

 بستن

To close; to shut

مزيد من كلمات general

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!