The word describes something that has lost its clean, uniform look due to visible spots or discolorations.
الكلمة في 30 ثانية
- Describes an object or surface with visible spots or stains.
- Used commonly for clothes, furniture, and skin conditions.
- Indicates a loss of pristine or uniform appearance.
بررسی کلی
لکدار از دو بخش «لک» (به معنای نقطه یا تغییر رنگ) و «دار» (پسوند دارندگی) تشکیل شده است. این صفت وضعیت فیزیکی یک شیء یا سطح را توصیف میکند که دیگر تمیز یا یکدست نیست. 2) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً قبل از اسم میآید (مثلاً پیراهن لکدار) یا به عنوان مسند در جمله قرار میگیرد (مثلاً فرش لکدار شده است). استفاده از آن در توصیفات روزمره بسیار رایج است. 3) زمینههای رایج: در محیطهای خانگی برای توصیف ظروف، پارچهها و لباسها استفاده میشود. همچنین در پزشکی یا آرایشی برای توصیف پوست (مثلاً صورت لکدار) کاربرد دارد. 4) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «کثیف» معنای کلیتری از آلودگی دارد، در حالی که «لکدار» دقیقاً به وجود نقاط یا تغییر رنگهای مشخص اشاره دارد. «چرکین» بیشتر به آلودگی ناشی از چربی و گرد و غبار طولانیمدت اشاره میکند، اما «لکدار» میتواند ناشی از یک اتفاق ناگهانی مثل ریختن چای باشد.
أمثلة
پیراهن من در اثر ریختن قهوه لکدار شد.
everydayMy shirt became stained due to spilled coffee.
این ظروف لکدار هستند و برای پذیرایی مناسب نیستند.
formalThese dishes are stained and not suitable for serving guests.
صورتش بعد از سفر لکدار شده بود.
informalHer face had become spotted after the trip.
بررسی نمونههای لکدار در آزمایشگاه الزامی است.
academicExamining the stained samples in the laboratory is mandatory.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
لکدار شدن
To become stained
لکدار کردن
To stain something
يُخلط عادةً مع
Means dirty in a general sense. 'لکدار' is more specific to spots or marks.
Refers to grime or deep-seated dirt from long-term use. 'لکدار' can be a single, fresh spot.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Use 'لکدار' when describing a specific mark or discoloration on a surface. It is neutral in register and suitable for both spoken and written Persian. Ensure you specify the object being described to provide clarity.
أخطاء شائعة
Avoid using 'لکدار' for things that are just generally dusty or messy. Learners sometimes confuse it with 'کثیف'. Remember that 'لکدار' implies a specific visible spot.
Tips
Use with specific materials
Pair this adjective with nouns like 'لباس' (clothes) or 'فرش' (carpet) to sound more natural. It emphasizes a specific blemish rather than general dirtiness.
Avoid using for abstract concepts
Do not use 'لکدار' to describe abstract ideas like 'dirty secrets' or 'corrupt behavior'. Use words like 'بدنام' or 'آلوده' instead.
Cultural nuance in hospitality
In Persian culture, serving food on 'لکدار' dishes is considered impolite. Maintaining clean, spotless kitchenware is a sign of respect for guests.
أصل الكلمة
Derived from the Persian noun 'لک' (spot/stain) and the suffix '-دار' (possessing/having). This is a standard Persian compound adjective formation.
السياق الثقافي
In Persian culture, cleanliness is highly valued, especially in communal spaces. Describing something as 'لکدار' often carries a negative connotation of being unkempt or poorly maintained.
نصيحة للحفظ
Think of the word 'لک' (spot) and 'دار' (having). If something 'has a spot', it is 'لکدار'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةبله، این کلمه معمولاً برای توصیف پوست صورت یا بدن که دارای لکهای پوستی است استفاده میشود. البته باید دقت کرد که در این زمینه لحن کلام نباید توهینآمیز باشد.
کثیف یک مفهوم کلی برای آلودگی است، اما لکدار به وجود نقاط یا نشانههای خاصی از تغییر رنگ اشاره دارد. هر چیز لکداری کثیف است، اما هر چیز کثیفی لزوماً لکدار نیست.
در برخی متون ادبی، ممکن است برای اشاره به اعتبار یا شهرت خدشهدار شده از کلمات مشابه استفاده شود، اما کاربرد اصلی آن فیزیکی است.
بله، زمانی که میوهای در اثر ضربه یا ماندگی دچار تغییر رنگ در پوستش شده باشد، میگوییم آن میوه لکدار است.
اختبر نفسك
پیراهن سفید من بعد از خوردن ناهار، کاملاً ___ شده است.
چون ریختن غذا روی لباس باعث ایجاد لک میشود، کلمه لکدار صحیح است.
کدام عبارت صحیح است؟
لکدار برای توصیف پوست که دچار تغییر رنگ شده کاملاً مناسب است.
با استفاده از کلمات 'فرش' و 'لکدار' جملهای بسازید.
ساختار دستوری این جمله صحیح است.
النتيجة: /3
Summary
The word describes something that has lost its clean, uniform look due to visible spots or discolorations.
- Describes an object or surface with visible spots or stains.
- Used commonly for clothes, furniture, and skin conditions.
- Indicates a loss of pristine or uniform appearance.
Use with specific materials
Pair this adjective with nouns like 'لباس' (clothes) or 'فرش' (carpet) to sound more natural. It emphasizes a specific blemish rather than general dirtiness.
Avoid using for abstract concepts
Do not use 'لکدار' to describe abstract ideas like 'dirty secrets' or 'corrupt behavior'. Use words like 'بدنام' or 'آلوده' instead.
Cultural nuance in hospitality
In Persian culture, serving food on 'لکدار' dishes is considered impolite. Maintaining clean, spotless kitchenware is a sign of respect for guests.
أمثلة
4 من 4پیراهن من در اثر ریختن قهوه لکدار شد.
My shirt became stained due to spilled coffee.
این ظروف لکدار هستند و برای پذیرایی مناسب نیستند.
These dishes are stained and not suitable for serving guests.
صورتش بعد از سفر لکدار شده بود.
Her face had become spotted after the trip.
بررسی نمونههای لکدار در آزمایشگاه الزامی است.
Examining the stained samples in the laboratory is mandatory.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات clothing
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
