B2 noun رسمي 1 دقيقة للقراءة

مدلول

madlool /mædˈsuːl/
تدرّب عليها

Madsul refers to the concept or meaning that a sign or expression represents.

الكلمة في 30 ثانية

  • The concept or meaning conveyed by a sign.
  • Abstract idea or general notion.
  • Used in linguistics, philosophy, and literary analysis.

Overview

واژه «مدلول» (Madsul) در زبان فارسی به معنای مفهوم، معنا، یا درک ذهنی از یک پدیده، واژه، نماد یا ایده است. این کلمه از ریشه عربی «دَلَّ» به معنای راهنمایی کردن یا نشان دادن می‌آید و «مدلول» به چیزی اشاره دارد که راهنمایی می‌کند یا معنایی را نشان می‌دهد. در واقع، مدلول، بار معنایی و مفهومی است که یک نشانه (مانند کلمه، تصویر، یا علامت) به شنونده یا بیننده منتقل می‌کند. این مفهوم می‌تواند انتزاعی، کلی، یا بسیار خاص باشد و درک آن به زمینه و دانش پیشین فرد بستگی دارد.

«مدلول» معمولاً در بافت‌های رسمی‌تر، به‌ویژه در مباحث فلسفی، زبان‌شناسی، منطق، روانشناسی و ادبیات به کار می‌رود. این واژه برای اشاره به معنای درونی یا عمیق یک متن، واژه، یا اثر هنری استفاده می‌شود. همچنین در بیان ارتباط بین یک نشانه (مانند لفظ) و معنای آن (مدلول) کاربرد دارد. برای مثال، در جمله «مدلول این واژه چیست؟» منظور از معنای آن واژه پرسیده می‌شود.

۱. زبان‌شناسی و فلسفه زبان: در بحث از رابطه بین الفاظ (دال) و معانی (مدلول). مثال: «ارتباط بین دال و مدلول قراردادی است.»

۲. تحلیل متون و ادبیات: برای بررسی لایه‌های معنایی و مفهومی یک اثر. مثال: «مدلول‌های پنهان در شعر حافظ بسیار عمیق است.»

**منطق:** در تعریف مفاهیم و اصطلاحات. مثال

«مدلول دقیق این اصطلاح باید روشن شود.»

**روانشناسی:** در بررسی فرآیندهای شناختی و درک مفاهیم. مثال

«مدلول‌های مختلفی از یک رویداد واحد در ذهن افراد شکل می‌گیرد.»

«مدلول» با واژگانی مانند «معنا»، «مفهوم»، «مضمون»، «دلالت» و «اشاره» هم‌پوشانی معنایی دارد، اما تفاوت‌های ظریفی نیز وجود دارد:

  • معنا: عمومی‌ترین واژه برای بیان مفهوم یا مفهوم‌سازی. «مدلول» اغلب معنای عمیق‌تر یا تخصصی‌تری را می‌رساند.
  • مفهوم: به یک ایده یا تصور ذهنی اشاره دارد. «مدلول» بیشتر بر معنای ناشی از یک نشانه تأکید دارد.
  • مضمون: معمولاً به معنای اصلی و کلی یک متن یا اثر اشاره دارد. «مدلول» می‌تواند به معانی جزئی‌تر یا لایه‌های پنهان نیز اطلاق شود.
  • دلالت: به عمل یا توانایی نشان دادن یا راهنمایی کردن به سمت یک معنا اشاره دارد. «مدلول» خودِ آن معنایی است که دلالت می‌شود.

أمثلة

1

مدلول این واژه در زبان فارسی با معنای آن در زبان عربی کمی متفاوت است.

academic

The 'Madsul' (meaning/concept) of this word in Persian is slightly different from its meaning in Arabic.

2

تحلیلگر سعی کرد مدلول‌های پنهان در سخنان سیاستمدار را کشف کند.

formal

The analyst tried to uncover the hidden 'Madsul' (implications/meanings) in the politician's speech.

3

مدلول اصلی این نقاشی، حس تنهایی و انزواست.

artistic

The main 'Madsul' (essence/meaning) of this painting is the feeling of loneliness and isolation.

4

وقتی کلمه‌ای را می‌شنویم، مدلول آن فوراً در ذهن ما تداعی می‌شود.

psychological

When we hear a word, its 'Madsul' (concept/meaning) is immediately evoked in our minds.

تلازمات شائعة

مدلول واژه Word's meaning/concept
مدلول پنهان Hidden meaning/implication
مدلول اصلی Main meaning/essence
دال و مدلول Signifier and signified

العبارات الشائعة

دال و مدلول

Signifier and signified

مدلول اصلی

Main meaning

مدلول ضمنی

Implicit meaning

يُخلط عادةً مع

مدلول vs معنا

'Ma'na' is a general term for meaning. 'Madsul' often implies a deeper, abstract, or derived meaning, especially from a sign.

مدلول vs مفهوم

'Mafhoom' refers to a mental idea or concept. 'Madsul' specifically denotes the meaning conveyed by a linguistic or symbolic sign.

أنماط نحوية

مدلولِ + اسم (مثال: مدلولِ واژه) به + مدلول + اشاره کردن (مثال: به مدلولِ اصلیِ اثر اشاره کرد) مدلولِ + پنهان / اصلی / دقیق

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

Primarily used in formal, academic, and technical contexts such as linguistics, philosophy, and literary criticism. It refers to the conceptual meaning or the idea conveyed by a sign or expression. Avoid using it in casual, everyday conversation where simpler synonyms like 'ma'na' (meaning) are more appropriate.

أخطاء شائعة

Using 'Madsul' in informal settings where it sounds overly academic or stilted. Confusing its specific technical meaning with the general concept of 'meaning' without considering the context of a sign or expression.

نصائح

💡

Grasp the Abstract Meaning

Focus on 'Madsul' as the abstract concept or meaning behind words or symbols.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While understandable, 'Madsul' is more common in formal or academic settings. Use 'ma'na' (meaning) in everyday conversations.

🌍

Rooted in Arabic Lexicon

Recognize that 'Madsul' originates from Arabic, indicating its formal and often scholarly usage in Persian.

أصل الكلمة

The word 'Madsul' comes from the Arabic root 'dal-ya-la' (دَلَّ), meaning 'to guide' or 'to indicate'. 'Madsul' is the passive participle, meaning 'that which is guided' or 'that which is indicated' – the meaning itself.

السياق الثقافي

The term reflects a tradition of linguistic and philosophical inquiry influenced by Arabic scholarship, emphasizing the precise analysis of language and meaning.

نصيحة للحفظ

Think of 'Madsul' as the 'result' of a sign's 'call' (dal). It's the meaning that results or is signified.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

«مدلول» به مفهوم، معنا، یا درک ذهنی اشاره دارد که توسط یک نشانه (مانند کلمه، نماد یا تصویر) منتقل می‌شود. این همان چیزی است که ما از یک چیز در ذهن خود می‌فهمیم.

این واژه عمدتاً در حوزه‌های تخصصی مانند زبان‌شناسی، فلسفه، منطق، روانشناسی و نقد ادبی کاربرد دارد، جایی که به تحلیل دقیق معانی و مفاهیم پرداخته می‌شود.

«معنا» واژه‌ای عمومی‌تر است، در حالی که «مدلول» اغلب به معنای عمیق‌تر، انتزاعی‌تر، یا معنایی که از یک نشانه خاص استنباط می‌شود، اشاره دارد. در برخی بافت‌ها این دو واژه به جای هم استفاده می‌شوند.

خیر، «مدلول» صرفاً به معنا یا مفهوم اشاره دارد و می‌تواند مثبت، منفی یا خنثی باشد. این به آن چیزی بستگی دارد که آن نشانه یا عبارت در ذهن مخاطب تداعی می‌کند.

اختبر نفسك

fill blank

در تحلیل این شعر، باید به _____ پنهان آن توجه کرد.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: مدلول‌های

کلمه «مدلول» به معنای عمیق‌تر و لایه‌های پنهان معنایی اشاره دارد که در تحلیل ادبی کاربرد دارد.

multiple choice

مدلول این علامت راهنمایی چیست؟

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: مفهوم

«مدلول» به مفهوم یا معنایی که یک نشانه منتقل می‌کند، اشاره دارد.

sentence building

واژه / ارتباط / بین / مدلول / و / دال / قراردادی / است

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: ارتباط بین دال و مدلول قراردادی است.

این جمله یک اصل اساسی در زبان‌شناسی است که رابطه بین نشانه (دال) و معنای آن (مدلول) را توضیح می‌دهد.

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!