Cleft Sentences: It is X that Y
Grammar Rule in 30 Seconds
Use cleft sentences to put a spotlight on one specific word, making it the most important part of your message.
- Place the emphasized word first with a definite article: Աննան է... (It is Anna...)
- Follow the emphasized word with the auxiliary verb 'to be' (է/են/էր): Գիրքն էր... (It was the book...)
- Connect the rest of the sentence using the relative particle 'որ': ...որ ես գնեցի (...that I bought).
Using 'To Be' (լինել) in Cleft Sentences
| Subject/Focus | Present (is) | Past (was) | Negative (is not) |
|---|---|---|---|
|
Ես (I)
|
եմ
|
էի
|
չեմ
|
|
Դու (You)
|
ես
|
էիր
|
չես
|
|
Նա/Անուն (He/She/Name)
|
է
|
էր
|
չէ
|
|
Մենք (We)
|
ենք
|
էինք
|
չենք
|
|
Դուք (You pl.)
|
եք
|
էիք
|
չեք
|
|
Նրանք (They)
|
են
|
էին
|
չեն
|
Meanings
A construction used to focus on a specific element (subject, object, or adverbial) by making it the predicate of a main clause followed by a relative clause.
Subject Focus
Highlighting who performed the action.
“Դու ես, որ պետք է որոշես:”
“Այս ուսուցիչն էր, որ մեզ սովորեցրեց:”
Object/Adverbial Focus
Highlighting what was acted upon or when/where/how it happened.
“Երևանում է, որ մենք հանդիպեցինք:”
“Այս գիրքն է, որ ես փնտրում էի:”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + է + որ
|
Արամն է, որ գիտի:
|
|
Negative
|
Noun + չէ + որ
|
Արամը չէ, որ գիտի:
|
|
Question
|
Noun + է՞ + որ
|
Արամն է՞, որ գիտի:
|
|
Past Tense
|
Noun + էր + որ
|
Արամն էր, որ գիտեր:
|
|
Plural Focus
|
Nouns + են + որ
|
Նրանք են, որ եկան:
|
|
Intensified
|
Հենց + Noun + է + որ
|
Հենց նա է, որ ասաց:
|
طيف الرسمية
Ես եմ, որ պիտի իրականացնեմ այդ գործողությունը: (Taking responsibility)
Ես եմ, որ պետք է անեմ դա: (Taking responsibility)
Ես եմ, որ պիտի անեմ: (Taking responsibility)
Հենց ես եմ անելու, ջան: (Taking responsibility)
The Cleft Sentence Structure
Focus
- Աննան Anna
Verb
- է is
Bridge
- որ that/who
Standard vs. Cleft
Building a Cleft Sentence
What is the focus?
Is it past tense?
Did you add 'որ'?
Focus Types
Person
- • Դու ես...
- • Հայրիկն է...
- • Բժիշկն էր...
Place
- • Տանն է...
- • Դպրոցում էր...
- • Այստեղ է...
Time
- • Հիմա է...
- • Այսօր է...
- • Վաղն է...
أمثلة حسب المستوى
Սա է, որ ես ուզում եմ:
This is [the one] that I want.
Դու ես, որ գիտես:
It is you who knows.
Մայրիկն է, որ եփում է:
It is mom who is cooking.
Այս գիրքն է, որ կարդում եմ:
It is this book that I am reading.
Մեր ընկերն էր, որ զանգահարեց մեզ երեկ:
It was our friend who called us yesterday.
Այս քաղաքում է, որ ես ծնվել եմ:
It is in this city that I was born.
Հենց այս պատճառով է, որ մենք պետք է շտապենք:
It is for this very reason that we must hurry.
Քո անկեղծությունն է, որ ես ամենից շատ եմ գնահատում:
It is your sincerity that I value most of all.
Ոչ թե փողն է, այլ ժամանակն է, որ մենք կորցնում ենք:
It is not money, but time that we are losing.
Միայն համառ աշխատանքի շնորհիվ է, որ կարելի է հասնել հաջողության:
It is only thanks to persistent work that success can be achieved.
Այդ լռությունն էր, որ ամենից աղաղակողն էր այդ պահին:
It was that silence which was the most clamorous in that moment.
Հենց այս նրբերանգների մեջ է, որ թաքնված է լեզվի ողջ հմայքը:
It is precisely within these nuances that the entire charm of the language is hidden.
سهل الخلط
Learners think moving a word to the front is the same as a cleft sentence.
Learners try to use 'ով' (who) instead of 'որ' (that/which) in clefts.
أخطاء شائعة
Ես որ գնում եմ:
Ես եմ, որ գնում եմ:
Աննան է գնում:
Աննան է, որ գնում է:
Գիրքն է որ ես կարդացի:
Գիրքն էր, որ ես կարդացի:
Այդ մարդիկն են, որ եկավ:
Այդ մարդիկն են, որ եկան:
أنماط الجُمل
___-ն է, որ ___:
___-ում է, որ ___:
Ոչ թե ___, այլ ___-ն է, որ ___:
Real World Usage
Իմ փորձն է, որ ինձ դարձնում է լավագույն թեկնածուն:
Դու ես, որ միշտ գիտես՝ ինչ ասել:
Ժողովուրդն է, որ պետք է որոշի երկրի ապագան:
The 'Only' Trick
Don't forget the -ն
Tense Matching
Smart Tips
Use the 'Ոչ թե A, այլ B-ն է' pattern to clearly show the correction.
Start with the cause using a cleft to create a dramatic effect.
Don't translate 'It' (դա). Just start with the noun + է.
النطق
Focus Stress
The word before 'է' receives the primary sentence stress. The pitch rises on the focused word and falls slightly on 'է'.
Emphatic Rise-Fall
Աննա՛ն է, որ եկավ: (Rise on -ն, fall on է)
Indicates that the focus is exclusive (only Anna).
احفظها
وسيلة تذكّر
The 'E-OR' bridge: Put 'E' (է) after the star and 'OR' (որ) to cross to the rest of the sentence.
ربط بصري
Imagine a theater stage. The first word is standing under a bright spotlight, and the word 'որ' is the curtain opening to show the rest of the scene.
Rhyme
First the noun, then the 'է', Add a 'որ' and you're okay!
Story
Aram was tired of being ignored. He decided to jump to the front of every sentence. He brought his friend 'է' to stand next to him and hired 'որ' to point back at the rest of the story so everyone knew he was the main character.
Word Web
تحدٍّ
Look around the room. Pick an object and say 'It is this [object] that I am looking at' in Armenian using the cleft structure.
ملاحظات ثقافية
Armenians often use cleft sentences in debates and emotional discussions to emphasize personal agency or to point out specific causes of problems.
In classical or high-style Armenian literature, clefting is used to create a poetic rhythm and to highlight divine or heroic figures.
Clefting in Armenian developed as part of the Indo-European tendency to use relative clauses for focus, similar to Greek and Persian influences.
بدايات محادثة
Ո՞վ է քո ընտանիքում, որ ամենից լավ է եփում:
Ո՞ր քաղաքն է, որ դու ամենից շատ ես սիրում:
Արդյո՞ք կրթությունն է, որ ամենակարևորն է կյանքում:
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Այս աղջիկն ___, ___ միշտ օգնում է ինձ:
Find and fix the mistake:
Մենք են, որ գնում ենք խանութ:
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
It was my brother who called.
Answer starts with: b...
Score: /4
تمارين تطبيقية
4 exercisesԱյս աղջիկն ___, ___ միշտ օգնում է ինձ:
Find and fix the mistake:
Մենք են, որ գնում ենք խանութ:
որ ես Այս գիրքն է կարդում եմ
It was my brother who called.
Score: /4
الأسئلة الشائعة (6)
Yes, you can, but `որ` is much more common in spoken and written Armenian for this specific structure. `ով` sounds slightly more formal or poetic.
Yes, in Armenian, a comma usually precedes the relative particle `որ` when it introduces a subordinate clause.
Not directly. You would usually turn the verb into a noun (infinitive). For example: `Երգելն է, որ նա սիրում է` (It is singing that he loves).
You can! `Հիմա է, որ մենք պետք է գործենք` (It is now that we must act).
Yes, it is identical: `Աննան է, որ եկաւ` (though the spelling of the verb might differ slightly).
No. If you use it too much, it loses its impact and makes your speech sound repetitive and overly dramatic.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It is X that Y
Armenian doesn't need a 'dummy it' (like 'It is'); the verb 'է' stands alone with the noun.
Es X que Y
Armenian requires the definite article on the focused noun more strictly than Spanish.
C'est X qui/que Y
French distinguishes between 'qui' (subject) and 'que' (object), while Armenian mostly uses 'որ' for both.
Es ist X, der/die/das Y
Armenian 'որ' is indeclinable in this structure, making it simpler than German.
X no da / X na no da
Japanese places the focus at the end of the sentence, whereas Armenian puts it at the beginning.
Innama / Al-ladhi
Arabic focus is often achieved through particles rather than a 'split' sentence structure.
