الفعل الفرنسي 'يستطيع': Pouvoir (المضارع)
pouvoir المصرف وبعده فعل في المصدر عشان تعبر عن اللي تقدر تعمله: pouvoir للقدرة، permet للإذن، possible للإمكانية.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'pouvoir' to express ability or possibility; remember that it is an irregular verb that changes its stem frequently.
- Use 'pouvoir' + infinitive to say you can do something: 'Je peux manger'.
- The stem changes from 'pouv-' to 'peu-' or 'peuv-' depending on the subject.
- In questions, invert the subject and verb: 'Peux-tu m'aider?'
نظرة عامة
pouvoir. في اللغة العربية، نحن نستخدم كلمة «يستطيع» أو «يقدِر» للتعبير عن القدرة أو الإمكانية، وهذا بالضبط ما يفعله الفعل pouvoir في الفرنسية.pouvoir يُصنف كفعل «مساعد» أو «فعل ناقص» (Modal Verb). هذا يعني أنه لا يأتي وحده ليؤدي المعنى الكامل، بل يجب أن يتبعه فعل آخر في المصدر (Infinitive). هذه القاعدة تشبه إلى حد كبير تركيب الجملة في العربية: «أستطيعُ أن أذهب»، حيث «أستطيع» هو الفعل المصرّف و«أذهب» هو الفعل الذي يليه.pouvoir كجسر يربط بين الفاعل والقدرة على القيام بفعل معين. في النحو العربي، نقول: «أنا أستطيعُ الكتابة»، حيث «أستطيع» فعل مضارع مرفوع، و«الكتابة» مصدر. في الفرنسية، القاعدة الذهبية هي: الفاعل + pouvoir (مصرّف) + الفعل (في المصدر).-er أو -ir أو -re.- العربية: أنا (فاعل) + أستطيع (فعل) + أن أقرأ (فعل مضارع).
- الفرنسية:
Je(فاعل) +peux(فعل) +lire(فعل في المصدر).
Je peux lis فهذا خطأ فادح! الفعل الثاني يظل «جامداً» في حالته الأصلية.pouvoir. هذا الفعل يُسمى فعلاً «شاذّاً» (Irrégulier)، وهذا يعني أنه لا يتبع قواعد التصريف العادية التي تنتهي بـ -er.pouvoir في زمن المضارع (Présent) يتغير فيه جذر الفعل بين peu- و pouv-. إليك الجدول التوضيحي:Je | peux | بو | أنا أستطيع |Tu | peux | بو | أنت تستطيع |Il/Elle/On | peut | بو | هو/هي/نحن نستطيع |Nous | pouvons | بوفون | نحن نستطيع |Vous | pouvez | بوفيه | أنتم تستطيعون |Ils/Elles | peuvent | بوف | هم/هن يستطيعون |-x في peux وحرف -t في peut لا يُنطقان. هذا يشبه في العربية عندما نسكن أواخر الكلمة في بعض الأحيان، لكن هنا القاعدة صوتية بحتة. القاعدة بسيطة: مع nous و vous نستخدم الجذر pouv-، ومع باقي الضمائر نستخدم peu-.pouvoir في أربع حالات رئيسية:- 1القدرة الجسدية أو العقلية: مثل قولك
Je peux courir(أستطيع الجري). هنا تعبر عن قدرتك الذاتية. - 2الاستئذان: عندما تريد طلب شيء بأدب، نقول
Est-ce que je peux entrer ?(هل يمكنني الدخول؟). هذا يعادل «هل تسمح لي بالدخول؟» في العربية. - 3الإمكانية: عندما نتحدث عن احتمال حدوث شيء، مثل
Il peut pleuvoir(يمكن أن تمطر). - 4الطلبات المهذبة: مثل
Pouvez-vous m'aider ?(هل يمكنك مساعدتي؟). هذا أسلوب لبق جداً في التعامل مع الغرباء في السوق أو العمل.
- 1تصريف الفعل الثاني: يقع المبتدئون العرب في فخ تصريف الفعلين معاً، مثل قول
Je peux parle. هذا خطأ لأننا في العربية نعتاد على «أنا أستطيعُ أتكلم» (وهي جملة غير صحيحة نحوياً في العربية أيضاً، بل نقول «أستطيع أن أتكلم»). تذكر دائماً: الفعل الثاني يبقى في المصدر. - 2خلط
pouvoirمعsavoir: يستخدم العرب كلمة «أعرف» بمعنى «أستطيع» (مثل: أعرف أسبح). في الفرنسية،savoirتعني «يعرف معلومة أو مهارة مكتسبة»، بينماpouvoirتعني «القدرة على الفعل». لا تقلJe sais nagerإذا كنت تقصد القدرة اللحظية، بل قلJe peux nager. - 3إهمال حرف الجر: أحياناً يحاول الطالب إضافة حرف جر بين الفعلين كما في العربية (أستطيع أن)، لكن في الفرنسية لا يوجد حرف جر بين
pouvoirوالفعل الذي يليه.
pouvoir (القدرة) | الفعل savoir (المهارة/المعرفة) |Je peux nager aujourd'hui | Je sais nager (أعرف السباحة) |- 1س: هل
pouvoirيتغير مع المؤنث؟ ج: لا، الأفعال في الفرنسية لا تؤنث ولا تذكر، بل تتغير فقط حسب الضمير (أنا، أنت، هو). - 2س: لماذا ننطق
peuventبـ «بوف» رغم وجود-entفي النهاية؟ ج: في الفرنسية، نهايات الجمع-entللأفعال تكون دائماً صامتة. هذا قانون صوتي ثابت. - 3س: هل يمكنني استخدام
pouvoirفي الماضي؟ ج: نعم، ولكن هذا مستوى متقدم. في المستوى A1، ركز فقط على المضارعPrésentلتبني أساساً قوياً.
Conjugation of Pouvoir (Present)
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Je
|
peux
|
I can
|
|
Tu
|
peux
|
You can
|
|
Il/Elle/On
|
peut
|
He/She/One can
|
|
Nous
|
pouvons
|
We can
|
|
Vous
|
pouvez
|
You can
|
|
Ils/Elles
|
peuvent
|
They can
|
Meanings
The verb 'pouvoir' is the primary way to express ability, permission, or possibility in French.
Ability
Possessing the physical or mental capacity to perform an action.
“Je peux courir vite.”
“Elle peut jouer du piano.”
Permission
Asking for or granting authorization.
“Puis-je entrer ?”
“Vous pouvez sortir maintenant.”
Possibility
Something that is potentially true or likely to happen.
“Ça peut arriver.”
“Il peut pleuvoir demain.”
Reference Table
| الضمير | التصريف | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
je
|
peux
|
Je peux aider.
|
أنا أستطيع المساعدة.
|
|
tu
|
peux
|
Tu peux venir ?
|
هل تستطيع المجيء؟
|
|
il / elle / on
|
peut
|
On peut manger.
|
يمكننا الأكل.
|
|
nous
|
pouvons
|
Nous pouvons voir.
|
نحن نستطيع الرؤية.
|
|
vous
|
pouvez
|
Vous pouvez payer.
|
تستطيعون الدفع.
|
|
ils / elles
|
peuvent
|
Ils peuvent sortir.
|
هم يستطيعون الخروج.
|
طيف الرسمية
Pourrais-je avoir un café ? (Ordering in a cafe)
Je peux avoir un café ? (Ordering in a cafe)
Je peux avoir un café ? (Ordering in a cafe)
Un café, s'il te plaît ? (Ordering in a cafe)
قوى فعل Pouvoir
القدرة
- Je peux nager أستطيع السباحة
الإذن
- Je peux sortir ? ممكن أخرج؟
الاحتمالية
- Il peut pleuvoir ممكن تمطر
Pouvoir ضد Savoir
إزاي تسأل 'ممكن؟' بالفرنسية
هل الموقف رسمي؟
هل الموقف كاجوال؟
نهايات Pouvoir
المفرد (X-X-T)
- • peux
- • peux
- • peut
الجمع (ONS-EZ-ENT)
- • pouvons
- • pouvez
- • peuvent
أمثلة حسب المستوى
Je peux parler français.
I can speak French.
Tu peux manger ici.
You can eat here.
Nous pouvons partir.
We can leave.
Ils peuvent jouer.
They can play.
Je ne peux pas venir demain.
I cannot come tomorrow.
Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
Can you help me, please?
Vous pouvez prendre le bus.
You can take the bus.
On peut acheter du pain ici.
One can buy bread here.
Ça peut être une bonne idée.
That could be a good idea.
Est-ce qu'on peut fumer sur la terrasse ?
Can one smoke on the terrace?
Je ne peux pas croire ce qu'il a dit.
I cannot believe what he said.
Nous pouvons enfin nous reposer.
We can finally rest.
J'ai pu terminer le projet à temps.
I was able to finish the project on time.
Je pouvais courir très vite quand j'étais jeune.
I could run very fast when I was young.
Il se peut qu'il soit en retard.
It is possible that he is late.
Vous pouvez toujours essayer.
You can always try.
On ne peut que constater l'échec.
One can only note the failure.
Il ne peut en être autrement.
It cannot be otherwise.
Si je pouvais, je changerais tout.
If I could, I would change everything.
Elle peut se targuer d'avoir réussi.
She can pride herself on having succeeded.
Puissiez-vous trouver le bonheur.
May you find happiness.
Il ne saurait en être question.
It is out of the question.
On ne peut guère espérer mieux.
One can hardly hope for better.
Il se peut fort bien qu'il ait raison.
It may very well be that he is right.
سهل الخلط
Both translate to 'can' in English.
They look similar and are both irregular.
J'ai pu vs Je pouvais.
أخطاء شائعة
Je peux mange
Je peux manger
Nous peux
Nous pouvons
Je peux parler espagnol (learned skill)
Je sais parler espagnol
Je veux pas
Je ne peux pas
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu m'aider ?
Il peut pleut
Il peut pleuvoir
On peut-il ?
Peut-on ?
J'ai pu manger (when you didn't)
Je n'ai pas pu manger
Je pouvais le faire hier (single event)
J'ai pu le faire hier
Il se peut qu'il est
Il se peut qu'il soit
Il ne peut pas en être
Il ne saurait en être
أنماط الجُمل
Je peux ___ avec mes amis.
Est-ce que tu peux ___ ?
Je ne peux pas ___ parce que je suis fatigué.
Si je pouvais, je ___ .
Real World Usage
Je peux avoir un café ?
Peux-tu m'aider ?
Je peux gérer des projets.
Où peut-on trouver la gare ?
On peut se voir ce soir ?
Je peux modifier ma commande ?
إياك تقول Peux-je
Puis-je أو Est-ce que je peux.
قاعدة الفعلين
Je peux dormir.اختصار JPP
jpp وهي اختصار لـ "J'en peux plus" يعني خلاص مش قادر!Smart Tips
If the first is 'pouvoir', the second MUST be an infinitive.
Use 'Pourriez-vous' for a polite request instead of 'Pouvez-vous'.
Ask yourself: 'Did I learn this?' If yes, use 'savoir'.
Don't forget the 'ne' before the verb in writing.
النطق
Peux vs Peut
They sound identical (/pø/).
Peuvent
The 'ent' is silent.
Rising intonation
Tu peux venir ? ↗
Used for simple questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Pouvoir' as 'Power'. If you have the power, you can do it!
ربط بصري
Imagine a superhero with a 'P' on their chest. They are lifting a heavy car because they have the 'Power' (Pouvoir) to do it.
Rhyme
Je peux, tu peux, il peut aussi, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent ici.
Story
Pierre wants to climb a mountain. He says, 'Je peux monter!' (I can climb). His friend asks, 'Peux-tu vraiment ?' (Can you really?). Pierre replies, 'Oui, nous pouvons le faire ensemble!' (Yes, we can do it together!).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you can do today using 'Je peux'.
ملاحظات ثقافية
Using 'pouvoir' with 's'il vous plaît' is essential for politeness.
In Quebec, 'pouvoir' is often used in the conditional 'pourrais' even for simple requests to be extra polite.
The usage is similar to France, but 'On peut' is very frequently used instead of 'Nous pouvons'.
Comes from the Old French 'pooir', derived from the Vulgar Latin 'potere'.
بدايات محادثة
Que peux-tu faire ce week-end ?
Peux-tu parler d'autres langues ?
Où peut-on manger le meilleur repas ici ?
Si tu pouvais voyager partout, où irais-tu ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Tu ___ m'aider avec ce DM ?
اختر الطريقة الصحيحة لقول 'نقدر نأكل هنا'.
Find and fix the mistake:
Ils peut venir demain.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___-je entrer ?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nous peux partir.
peux / tu / m'aider / ?
They can play.
Je -> ?, Nous -> ?
Je peux sortir.
___-tu nager ? (You learned it)
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJe ___ payer par carte ?
Peux-je sortir ?
pas / ne / nous / pouvons / venir / .
هل يمكنك (رسمي) التكرار؟
وصل الضمير بالتصريف المناسب:
أي جملة تستخدم 'pouvoir' لطلب الإذن؟
Vous ___ m'envoyer le document ?
Elle peux chanter.
le / tu / peux / faire / ?
هن يستطعن اللعب.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, in 99% of cases. It is a modal verb.
It is an irregular verb that evolved from Latin 'potere'.
Yes, you can use it in the future tense: 'Je pourrai'.
'Pouvoir' is ability/possibility, 'devoir' is obligation/must.
Yes, both are pronounced /pø/.
Use inversion: 'Peux-tu...?' or 'Est-ce que tu peux...?'
Yes, use 'J'ai pu' for events or 'Je pouvais' for states.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder
Spanish 'poder' is slightly more regular in its stem changes.
Können
German word order is more rigid (verb at the end).
~koto ga dekiru
Japanese grammar is agglutinative, not modal-based.
istata'a
Arabic is a root-based language with complex internal vowel changes.
néng / kěyǐ
Chinese has no verb conjugation for person or tense.
can
French 'pouvoir' can be used in all tenses, while English 'can' is limited.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -er: أتقن 90% من الأفعال (parler)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً مرّ بنفس تجربتك كمتحدث بالعربية، يسعدني جداً أ...
فعل الملكية الفرنسي:avoir (الحاضر)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، يُعد الفعل `avoir` بمثابة العمود الفقري الذي لا غنى عنه. إذا كنت قد بدأت للتو،...
الذهاب إلى الأماكن: فعل الذهاب (aller)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش فعلاً يُعد حجر الأساس في هذه اللغة، وهو الفعل...
الفعل الفرنسي: يأتي (Venir)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها تكراراً في الحي...
الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -er: الطريق السهل للتحدث
Overview تخيل أنك فتحت للتو شفرة سرية للعبة فيديو. هذا بالضبط ما تمثله الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ `-er` في الفرنسية....
