المعنى
To have a dispute or disagreement with someone, to be in conflict.
خلفية ثقافية
En France, cette expression est très liée à l'image de l'administration tatillonne. On l'utilise souvent pour parler des rapports de force avec l'État. Au Québec, bien que l'expression soit comprise, on utilisera plus volontiers 'avoir des croûtes à manger' (pour un défi) ou 'avoir un différend'. 'Maille à partir' reste très littéraire. L'usage est similaire à la France, particulièrement dans les contextes juridiques et politiques bruxellois. Dans certains pays d'Afrique de l'Ouest, l'expression est utilisée dans la presse pour décrire les tensions entre les partis politiques ou les chefs coutumiers.
Use with Institutions
To sound like a native C1 speaker, use this phrase specifically when talking about 'la justice', 'la police', or 'le fisc'. It's the most natural pairing.
Don't conjugate 'partir'
Never say 'J'ai maille à pars'. 'Partir' is an infinitive here and never changes.
المعنى
To have a dispute or disagreement with someone, to be in conflict.
Use with Institutions
To sound like a native C1 speaker, use this phrase specifically when talking about 'la justice', 'la police', or 'le fisc'. It's the most natural pairing.
Don't conjugate 'partir'
Never say 'J'ai maille à pars'. 'Partir' is an infinitive here and never changes.
The 'Soutenu' Effect
Using this in a job interview to describe a past conflict shows high linguistic intelligence and emotional distance.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec les mots corrects.
Si tu continues à faire du bruit, tu vas avoir ______ à partir avec les voisins.
L'expression est fixe : 'avoir maille à partir'. On n'utilise pas d'article.
Quelle est la signification correcte de 'partir' dans cette expression ?
Dans 'avoir maille à partir', le verbe 'partir' signifie :
Il vient du latin 'partiri', qui signifie diviser en parts.
Associez la situation à la phrase appropriée.
Situation : Un homme a été arrêté pour fraude fiscale.
La fraude fiscale est un délit qui implique un conflit avec le système judiciaire.
Complétez le dialogue de manière logique.
— Pourquoi Marc a-t-il l'air si stressé ? — Parce qu'il a ______ avec son nouveau directeur.
Le stress est souvent causé par un conflit ou une dispute au travail.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينSi tu continues à faire du bruit, tu vas avoir ______ à partir avec les voisins.
L'expression est fixe : 'avoir maille à partir'. On n'utilise pas d'article.
Dans 'avoir maille à partir', le verbe 'partir' signifie :
Il vient du latin 'partiri', qui signifie diviser en parts.
Situation : Un homme a été arrêté pour fraude fiscale.
La fraude fiscale est un délit qui implique un conflit avec le système judiciaire.
— Pourquoi Marc a-t-il l'air si stressé ? — Parce qu'il a ______ avec son nouveau directeur.
Le stress est souvent causé par un conflit ou une dispute au travail.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNo, in this context, 'maille' refers to an ancient coin, not the mesh of a net or fabric.
You can, but it will sound very dramatic or ironic because the phrase is quite formal.
It is always 'partir'. Even though it means 'to share', the word 'partir' is the historical form used in the idiom.
Yes, very much so, especially in newspapers and formal reports.
عبارات ذات صلة
Avoir un différend
synonymTo have a disagreement.
Chercher des noises
similarTo look for a fight/trouble.
Avoir une dent contre quelqu'un
similarTo hold a grudge.
Être aux prises avec
similarTo be struggling with.
