Impersonal 'It is said that...' (বলা হয় যে... - bola hoy je...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'বলা হয় যে' (bola hoy je) to report general beliefs or facts without naming a specific speaker.
- Start with 'বলা হয় যে' (It is said that) followed by the main statement.
- Use it for objective reporting or general wisdom where the source is 'everyone'.
- To specify a topic, use '[Subject] সম্পর্কে বলা হয় যে' (About [Subject] it is said that).
Formation of 'It is said'
| Component | Bengali | Transliteration | English Function |
|---|---|---|---|
|
Verbal Noun
|
বলা
|
bola
|
The act of saying
|
|
Auxiliary Verb
|
হয়
|
hoy
|
Is / Becomes (3rd person)
|
|
Conjunction
|
যে
|
je
|
That
|
|
Full Phrase
|
বলা হয় যে
|
bola hoy je
|
It is said that...
|
Meanings
A passive construction used to express a general opinion, a widely accepted fact, or a rumor without attributing the statement to a specific person.
General Wisdom/Proverbs
Used to introduce traditional sayings or universally accepted truths.
“বলা হয় যে সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা। (It is said that honesty is the best policy.)”
“বলা হয় যে সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়। (It is said that a stitch in time saves nine.)”
Formal Reporting/News
Used in journalism to report information from unnamed sources or general consensus.
“বলা হয় যে নতুন আইনটি আগামী মাস থেকে কার্যকর হবে। (It is said that the new law will be effective from next month.)”
“বলা হয় যে এই এলাকাটি একসময় বনাঞ্চল ছিল। (It is said that this area was once a forest.)”
Rumors and Gossip
Used in casual conversation to pass on information heard from others.
“বলা হয় যে তারা শীঘ্রই বিয়ে করছে। (It is said that they are getting married soon.)”
“বলা হয় যে এই বাড়িতে ভূত আছে। (It is said that there is a ghost in this house.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
বলা হয় যে + [Clause]
|
বলা হয় যে তিনি জ্ঞানী। (It is said he is wise.)
|
|
Negative
|
বলা হয় না যে + [Clause]
|
বলা হয় না যে তিনি আসবেন। (It is not said he will come.)
|
|
Interrogative
|
বলা হয় কি যে + [Clause]?
|
বলা হয় কি যে সে চোর? (Is it said that he is a thief?)
|
|
Subject-Focused
|
[Subject] সম্পর্কে বলা হয় যে...
|
ফুল সম্পর্কে বলা হয় যে তা পবিত্র। (About flowers it is said they are pure.)
|
|
Past Tense
|
বলা হতো যে...
|
বলা হতো যে রাজা দয়ালু ছিলেন। (It used to be said the king was kind.)
|
|
Present Perfect
|
বলা হয়েছে যে...
|
বলা হয়েছে যে পরীক্ষা পিছিয়ে গেছে। (It has been said the exam is delayed.)
|
|
Habitual
|
বলা হয়ে থাকে যে...
|
বলা হয়ে থাকে যে সময় অমূল্য। (It is often said that time is priceless.)
|
طيف الرسمية
বলা হয় যে তিনি একজন সৎ ব্যক্তি। (Bala hoy je tini ekjon shot bekti.) (Describing someone's character)
বলা হয় যে সে ভালো লোক। (Bala hoy je she bhalo lok.) (Describing someone's character)
লোকে বলে ও ভালো। (Loke bole o bhalo.) (Describing someone's character)
সবাই কয় ও জোস। (Shobai koy o joss.) (Describing someone's character)
The 'Bola Hoy Je' Ecosystem
News
- সংবাদ News
- প্রতিবেদন Report
Wisdom
- প্রবাদ Proverb
- উপদেশ Advice
Rumor
- গুজব Rumor
- জনশ্রুতি Folklore
Active vs. Passive Reporting
When to use 'Bola Hoy'?
Do you know who said it?
Is it a general belief?
Common Topics for this Rule
History
- • Ancient kings
- • Old cities
- • Wars
Science
- • Theories
- • Facts
- • Research
Society
- • Traditions
- • Rules
- • Beliefs
أمثلة حسب المستوى
লোকে বলে সে ভালো।
People say he is good.
মা বলে ভাত খাও।
Mother says eat rice.
সবাই বলে এটা সুন্দর।
Everyone says this is beautiful.
সে বলে সে আসবে।
He says he will come.
লোকে বলে যে আজ বৃষ্টি হবে।
People say that it will rain today.
শিক্ষক বলেন যে পড়াশোনা করো।
The teacher says that do study.
বলা হয় এই ফলটি মিষ্টি।
It is said this fruit is sweet.
সবাই বলে যে সে খুব চালাক।
Everyone says that he is very clever.
বলা হয় যে স্বাস্থ্যই সকল সুখের মূল।
It is said that health is the root of all happiness.
বলা হয় যে এই নদীটি অনেক গভীর।
It is said that this river is very deep.
শোনা যায় যে তারা নতুন বাড়ি কিনছে।
It is heard that they are buying a new house.
বলা হয় যে পরিশ্রম করলে ফল পাওয়া যায়।
It is said that if you work hard, you get results.
বলা হয় যে বিশ্ব উষ্ণায়ন একটি বড় সমস্যা।
It is said that global warming is a big problem.
এই এলাকা সম্পর্কে বলা হয় যে এখানে আগে জমিদাররা থাকতেন।
About this area, it is said that landlords used to live here.
বলা হয় যে আধুনিক প্রযুক্তি আমাদের জীবন সহজ করেছে।
It is said that modern technology has made our lives easier.
সাধারণত বলা হয় যে সকালে হাঁটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
Generally, it is said that walking in the morning is good for health.
অর্থনীতিবিদদের মতে বলা হয় যে মুদ্রাস্ফীতি আরও বাড়বে।
According to economists, it is said that inflation will increase further.
বলা হয়ে থাকে যে শিল্পকলা মানুষের মনের প্রতিফলন।
It is habitually said that art is a reflection of the human mind.
ইতিহাসে বলা হয় যে এই যুদ্ধটি দীর্ঘকাল স্থায়ী হয়েছিল।
In history, it is said that this war lasted for a long time.
বলা হয় না যে সব পরিবর্তনই ইতিবাচক।
It is not said that all changes are positive.
প্রাচীন পুঁথিতে বলা হইয়াছে যে এই জনপদটি অত্যন্ত সমৃদ্ধ ছিল।
In ancient manuscripts, it has been said that this settlement was extremely prosperous.
জনশ্রুতি অনুযায়ী বলা হয় যে এই মন্দিরের অলৌকিক ক্ষমতা আছে।
According to folklore, it is said that this temple has supernatural powers.
বলা হয় যে ক্ষমতার অপব্যবহারই পতনের মূল কারণ।
It is said that the abuse of power is the root cause of downfall.
সমাজে প্রচলিত আছে যে বড়দের সম্মান করা উচিত।
It is prevalent in society that elders should be respected.
سهل الخلط
Both report information without a source. Learners often use them interchangeably.
One is present simple (general), the other is present perfect (specific).
Both are impersonal passives. 'Mone kora hoy' means 'It is thought/considered'.
أخطاء شائعة
Eti bola hoy je...
Bala hoy je...
Loke bola hoy...
Loke bole...
Bala hoy she bhalo.
Bala hoy je she bhalo.
Bala hoy je ami bhalo.
Ami boli je ami bhalo.
Bala hoy je she ashe.
Bala hoy je she ashbe.
Bala hoy na ki je...
Bala hoy ki je... na?
Bala hoy je... (without a full clause)
Bala hoy je + [Subject + Verb]
Bala hoyeche je health is wealth.
Bala hoy je health is wealth.
Bala hoy je she churi koreche.
Shona jay je she churi koreche.
Bala hoy je... (too informal context)
Loke bole je...
Bala hoiya thake je... (in a text message)
Bala hoy je...
أنماط الجُمل
বলা হয় যে ___।
___ সম্পর্কে বলা হয় যে ___।
সাধারণত বলা হয় যে ___।
শাস্ত্রে বলা হয়েছে যে ___।
Real World Usage
বলা হয় যে সরকার নতুন কর আরোপ করবে।
বলা হয় যে ওই রেস্টুরেন্টটা ভালো।
বলা হয় যে এই সেক্টরে অনেক সুযোগ আছে।
বলা হয় যে এই মন্দিরটি ৫০০ বছরের পুরনো।
বলা হয় যে শিক্ষার হার বাড়লে দারিদ্র্য কমে।
বলা হয় যে তাদের বিরিয়ানি শহরের সেরা।
Sound more formal
No 'Eti'!
The 'Shomporke' Trick
Rumor vs. Fact
Smart Tips
Start your sentences with 'Bala hoy je' to give them an air of authority and objectivity.
Delete the word 'It' from your mind before you start the Bengali sentence.
Use the '[Name] shomporke' structure to make your sentence more focused.
Switch 'Bala hoy' to 'Shona jay' to protect yourself from being wrong!
النطق
The 'h' in 'hoy'
The 'h' in 'hoy' (হয়) is voiced and slightly breathy. Don't drop it.
The 'je' link
There is usually a slight pause before 'je' and a rise in pitch on the syllable before it.
Reporting Intonation
Bala hoy ↗ je ↘ [statement]
The 'je' acts as a bridge, rising slightly before delivering the news.
احفظها
وسيلة تذكّر
BOLA HOY JE: Boldly Observe Legend's Account: Just Explain.
ربط بصري
Imagine a giant megaphone floating in the clouds, broadcasting a message to a whole city. There is no one holding the megaphone; the voice just comes from 'the air' (the collective society).
Rhyme
When the speaker is a mystery, 'Bola hoy je' makes history.
Story
A traveler enters a village where everyone believes a certain tree is magical. He doesn't know who started the story, so he writes in his journal: 'Bala hoy je (It is said that) this tree grants wishes.'
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your hometown starting with 'বলা হয় যে...' (e.g., It is said that the food here is the best).
ملاحظات ثقافية
In Kolkata, 'bola hoy' is standard for formal contexts, but 'shona jay' is very common for social gossip.
In Bangladeshi media, 'bola hoyeche' (it has been said) is often used in news headlines to refer to official statements.
In villages, people often use 'লোকে কয়' (loke koy) instead of 'bola hoy'. 'Koy' is a more traditional/dialectal version of 'bole'.
Derived from the Sanskrit root 'vad' (to speak) and the passive construction 'ucyate' (it is said). In Bengali, it evolved through Prakrit into the 'bola hoy' form.
بدايات محادثة
আপনার শহর সম্পর্কে কী বলা হয়? (What is said about your city?)
বলা হয় যে টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায় না। আপনি কি একমত? (It is said that money can't buy happiness. Do you agree?)
আপনার দেশে সফল হওয়ার উপায় সম্পর্কে কী বলা হয়? (What is said about the way to be successful in your country?)
শোনা যায় যে ভবিষ্যতে রোবট সব কাজ করবে। আপনার মত কী? (It is heard that robots will do all work in the future. What's your opinion?)
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
বলা হয় ___ পরিশ্রমই সৌভাগ্যের প্রসূতি।
Find and fix the mistake:
এটি বলা হয় যে সে ভালো।
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
It is said that this water is pure.
Answer starts with: বলা...
Match each item on the left with its pair on the right:
Reporting a scientific fact.
ঢাকা ___ বলা হয় যে এটি একটি ব্যস্ত শহর।
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercises___ সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
বলা হয় ___ পরিশ্রমই সৌভাগ্যের প্রসূতি।
Find and fix the mistake:
এটি বলা হয় যে সে ভালো।
হয় / বলা / যে / জ্ঞান / শক্তি
It is said that this water is pure.
1. It is said, 2. People say, 3. It is heard
Reporting a scientific fact.
ঢাকা ___ বলা হয় যে এটি একটি ব্যস্ত শহর।
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
No, it's impersonal. Use `আমি মনে করি যে` (I think that) for your own opinions. `বলা হয় যে` implies a collective belief.
Yes, but mostly in formal speeches, presentations, or when quoting proverbs. In casual chat, `লোকে বলে` is more common.
`বলা হয়` is for general truths (It is said). `বলা হয়েছে` is for a specific recent statement (It has been said).
Because Bengali is a pro-drop language and doesn't use 'dummy' subjects. The verb phrase itself carries the impersonal meaning.
Absolutely! It makes you sound objective and well-informed about industry standards.
Yes: `বলা হয় না যে...` (It is not said that...). It's used to debunk common myths.
Use `বলা হতো যে...` (Bala hoto je). This is used for historical beliefs that might have changed.
`বলা হয় যে স্বাস্থ্যই সকল সুখের মূল` (Health is the root of all happiness) is perhaps the most famous one.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It is said that...
Bengali has no dummy subject 'It'.
Se dice que...
Spanish uses a reflexive pronoun 'se', while Bengali uses an auxiliary verb 'hoy'.
On dit que...
French 'on' is active voice; Bengali 'bola hoy' is passive.
Man sagt, dass...
German prefers the 'man' construction in speech.
...to iwarete iru (と言われている)
Japanese word order is reversed (statement comes first).
Yuqal anna... (يقال أن)
Arabic changes the vowel structure of the verb itself to make it passive.
Jushuo... (据说)
Chinese is more like an adverbial phrase than a full passive clause.
