المعنى
To consider something as the cause or explanation for something else.
خلفية ثقافية
En France, cette expression est souvent utilisée pour éviter une confrontation directe. C'est une forme de politesse qui permet de donner une excuse 'extérieure' à quelqu'un. Bien que l'expression soit comprise, les Québécois utilisent aussi beaucoup 'C'est de la faute à...' dans la langue parlée, ce qui est considéré comme une faute grammaticale en France. Dans le français d'Afrique de l'Ouest, on utilise souvent des expressions de causalité liées au destin. 'Mettre sur le compte de la volonté divine' est une variante culturelle fréquente. L'usage est identique à la France, mais on le retrouve très fréquemment dans les débats politiques complexes pour expliquer les compromis entre les différentes communautés.
The Passive Voice Power
In professional writing, use 'être mis sur le compte de' to sound like a native analyst. It sounds objective and balanced.
Don't over-blame
If you use this too much for your own mistakes, you might sound like someone who never takes responsibility!
المعنى
To consider something as the cause or explanation for something else.
The Passive Voice Power
In professional writing, use 'être mis sur le compte de' to sound like a native analyst. It sounds objective and balanced.
Don't over-blame
If you use this too much for your own mistakes, you might sound like someone who never takes responsibility!
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec les mots corrects.
Il a mis son retard sur ___ compte ___ embouteillages.
On dit 'sur le compte de'. Comme 'embouteillages' est au pluriel, 'de + les' devient 'des'.
Quelle phrase est la plus naturelle pour un contexte professionnel ?
Comment expliquer la baisse des profits ?
Cette option utilise le registre formel approprié pour le niveau C1.
Associez la cause à l'événement en utilisant 'mettre sur le compte de'.
Événement : Oublier un rendez-vous. Cause : Surcharge de travail.
L'événement (l'oubli) est l'objet direct, et la cause (surcharge) suit 'sur le compte de'.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
3 تمارينIl a mis son retard sur ___ compte ___ embouteillages.
On dit 'sur le compte de'. Comme 'embouteillages' est au pluriel, 'de + les' devient 'des'.
Comment expliquer la baisse des profits ?
Cette option utilise le registre formel approprié pour le niveau C1.
Événement : Oublier un rendez-vous. Cause : Surcharge de travail.
L'événement (l'oubli) est l'objet direct, et la cause (surcharge) suit 'sur le compte de'.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNot always, but about 80% of the time. You can put a success on the account of hard work, which is positive.
Yes, if you are at a bar and want to pay for a drink. But for an excuse, it's better to say 'Je prends la responsabilité.'
'Attribuer' is more clinical and scientific. 'Mettre sur le compte de' is more idiomatic and common in speech.
Yes. 'Je mets ça sur le compte de Jean' means you think Jean is the cause of the situation.
عبارات ذات صلة
Se rendre compte
similarTo realize
Rendre compte
similarTo report / To give an account
Pour le compte de
similarOn behalf of
Régler son compte à quelqu'un
contrastTo settle a score / To kill someone
