When you first learn French, you might think “délivrer” means “to deliver” something, like a package. That’s a common mistake! While it sounds similar to the English word, in French, délivrer primarily means to free or save someone or something from a difficult situation.
Think of it as delivering someone from danger, not delivering a pizza. For example, a hero might délivrer a princess from a dragon, or a judge might délivrer someone from prison. It implies liberation or rescue. So, next time you hear “délivrer,” remember it’s about setting free!
يُخلط عادةً مع
Don't confuse 'délivrer' (to set free) with 'livrer' (to deliver a package).
While similar, 'délivrer' often implies setting free from captivity/constraint, whereas 'sauver' is a more general 'to save' from danger.
These two are very close in meaning when referring to freeing someone, but 'délivrer' can also apply to saving from general danger.
سهل الخلط
'délivrer' and 'livrer' look and sound similar.
'Livrer' means to deliver (a package, pizza, etc.), while 'délivrer' means to set free or save.
Le facteur livre le colis. (The postman delivers the package.)
Both 'délivrer' and 'sauver' can mean 'to save'.
'Sauver' is a more general term for 'to save' (from a fire, an accident), while 'délivrer' often implies setting free from a constraint or captivity.
Les pompiers ont sauvé le chat de l'arbre. (The firefighters saved the cat from the tree.)
Both 'délivrer' and 'libérer' mean 'to set free'.
'Libérer' is commonly used for releasing someone from prison or a captive situation, similar to 'délivrer', but 'délivrer' can also imply saving from danger, not just captivity.
Le gouvernement a libéré les prisonniers. (The government freed the prisoners.)
In some contexts, 'débloquer' (to unblock) can feel similar to 'délivrer' (to set free).
'Débloquer' specifically means to unblock something (e.g., a pipe, a situation), while 'délivrer' is about setting a person or thing free from danger or captivity.
J'ai débloqué mon téléphone. (I unblocked my phone.)
In rare, figurative contexts, 'rendre libre' (to render free) might be confused.
'Rendre' means to give back, return, or make something a certain way. It's only in the specific phrase 'rendre libre' that it might overlap, whereas 'délivrer' directly means to set free.
Il a rendu le livre. (He returned the book.)
اختبر نفسك 12 أسئلة
Choose the best synonym for 'délivrer' in the context of a package delivery.
'Remettre' means to hand over or deliver, which fits the context of a package. 'Expédier' means to dispatch, 'libérer' means to free, and 'sauver' means to save, none of which perfectly fit.
Dans le contexte d'une promesse, quel est le sens de 'délivrer'?
Quand on 'délivre' une promesse, cela signifie qu'on la tient ou qu'on la respecte. Les autres options sont des antonymes ou des actions non pertinentes.
Which phrase uses 'délivrer' correctly in a formal administrative context?
'Délivrer un diplôme' is a common administrative phrase meaning to issue a diploma. The other options are incorrect uses of 'délivrer' in this context.
La phrase 'Il a délivré un discours éloquent' signifie qu'il a prononcé un discours impressionnant.
Dans ce contexte, 'délivrer un discours' est une tournure de phrase signifiant prononcer ou faire un discours.
On peut utiliser 'délivrer' pour exprimer l'idée de 'se débarrasser de quelque chose'.
Bien que moins courant que 'se débarrasser', 'se délivrer de quelque chose' peut signifier s'en libérer, s'en affranchir.
Le verbe 'délivrer' est toujours synonyme de 'sauver' dans tous les contextes.
Non, 'délivrer' a plusieurs sens, notamment 'to deliver' (un colis, un message) ou 'to issue' (un document), qui ne sont pas synonymes de 'sauver'.
Imagine you are a historical figure who has just been liberated from a difficult situation. Write a journal entry describing your feelings, your first actions, and your hopes for the future. Use 'délivrer' or its derivatives at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Enfin, je suis libre. La sensation de l'air frais sur mon visage après tant d'années est une délivrance inouïe. Je dois maintenant reconstruire ma vie, mais la perspective d'un avenir sans chaînes me délivre d'un poids immense. Je me sens prêt à affronter n'importe quel défi.
You are a journalist reporting on a humanitarian mission that successfully rescued a group of people from a war-torn region. Describe the scene of their rescue and the emotions involved. Use 'délivrer' or its derivatives at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Les visages marqués par la peur et la faim se sont illuminés lorsque les premiers camions sont arrivés. La mission humanitaire a réussi à délivrer ces âmes innocentes de l'enfer de la guerre. Les pleurs de joie et les embrassades témoignaient de la délivrance tant attendue.
Write a short story about a character who finds a way to 'délivrer' themselves from a self-imposed limitation or fear, leading to a significant personal breakthrough. Use 'délivrer' or its derivatives at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Léa avait toujours eu peur de parler en public, une peur qui l'emprisonnait. Un jour, lors d'une présentation cruciale, elle a décidé de se délivrer de cette anxiété. Chaque mot qu'elle prononçait était une petite délivrance, et à la fin, elle a senti un poids énorme quitter ses épaules.
Selon le passage, que symbolise la quête du héros pour 'délivrer' la princesse ?
Read this passage:
Dans un roman classique, le héros est souvent appelé à délivrer la princesse d'un sortilège maléfique ou d'un dragon féroce. Cette quête symbolise non seulement un acte de bravoure physique, mais aussi la libération d'un joug oppressant, permettant ainsi le retour à l'équilibre et à la justice. La notion de 'délivrance' transcende alors la simple action pour devenir un concept philosophique profond.
Selon le passage, que symbolise la quête du héros pour 'délivrer' la princesse ?
Le passage indique que la quête symbolise 'non seulement un acte de bravoure physique, mais aussi la libération d'un joug oppressant'.
Le passage indique que la quête symbolise 'non seulement un acte de bravoure physique, mais aussi la libération d'un joug oppressant'.
Quel est l'objectif principal de la psychothérapie mentionné dans le texte ?
Read this passage:
La psychothérapie vise souvent à délivrer les patients de leurs angoisses profondes et de leurs traumatismes passés. Par un processus d'introspection et de dialogue, les individus apprennent à identifier les sources de leur souffrance pour mieux s'en affranchir. La 'délivrance' mentale est un cheminement long mais gratifiant, menant à une plus grande paix intérieure.
Quel est l'objectif principal de la psychothérapie mentionné dans le texte ?
Le passage affirme que la psychothérapie 'vise souvent à délivrer les patients de leurs angoisses profondes et de leurs traumatismes passés'.
Le passage affirme que la psychothérapie 'vise souvent à délivrer les patients de leurs angoisses profondes et de leurs traumatismes passés'.
Quel est le rôle de l'abolition de l'esclavage selon le passage ?
Read this passage:
L'abolition de l'esclavage fut une étape cruciale dans l'histoire de l'humanité, marquant la délivrance de millions d'individus d'une condition inhumaine. Ce fut le résultat de longs combats et d'un engagement moral indéfectible, changeant à jamais la perception de la liberté et de la dignité humaine. La 'délivrance' dans ce contexte prend une dimension sociopolitique majeure.
Quel est le rôle de l'abolition de l'esclavage selon le passage ?
Le passage indique que l'abolition de l'esclavage a marqué 'la délivrance de millions d'individus d'une condition inhumaine'.
Le passage indique que l'abolition de l'esclavage a marqué 'la délivrance de millions d'individus d'une condition inhumaine'.
/ 12 correct
Perfect score!
مثال
Le facteur doit délivrer le colis ce matin.
محتوى ذو صلة
قواعد ذات صلة
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات religion
absolu
B1Not qualified or diminished in any way; total.
accomplir
A1To achieve or complete successfully; to fulfill (a duty or prophecy).
adoration
A1Worship and honor given to God as the one supreme being.
agnostique
A1Believing that nothing is known or can be known of the existence or nature of God.
Aïd
A1Either of two Muslim festivals, Eid al-Fitr (marking the end of Ramadan) or Eid al-Adha.
âme
B1The spiritual or immaterial part of a human being or animal, believed to continue after death.
ange
A1A spiritual being believed to act as an attendant, agent, or messenger of God.
angélique
A1Of or relating to angels; resembling an angel, especially in purity or beauty.
apostolique
A1Relating to the apostles or the early Christian Church.
apôtre
B2Each of the twelve chief disciples of Jesus Christ.
