هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #12,000 الأكثر شيوعاً 10 دقيقة للقراءة

lignée

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح lignée في 30 ثانية

الشرح lignée in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'lignée' in your daily life, but it's good to know it relates to 'family'. Imagine a family tree. Every person on that tree is part of a 'lignée'. It is a formal way to say 'family line'. If you talk about your parents, grandparents, and great-grandparents, you are talking about your 'lignée'. In simple terms, it means the people you come from. You might see it in a storybook about a king or a queen. For example, 'The king comes from a long lineage.' In French, we say 'Le roi est issu d'une longue lignée.' Just remember it is like a 'line' of family members. It is a feminine word, so we say 'la lignée'. You can think of it as a vertical line going up to your ancestors and down to your children. While you will mostly use 'famille' at this level, knowing 'lignée' helps you understand historical stories or documentaries about animals. It's a 'big' word for a simple idea: who were your ancestors and who will your children be? Don't worry about using it in your first conversations; just recognize it when you see it in a text about history or nature.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start to understand 'lignée' as more than just 'family'. It's the 'bloodline'. You might hear it when people talk about pets or famous families. For example, if someone has a very special dog, they might say it comes from a 'belle lignée' (a beautiful lineage/line). This means the dog's parents and grandparents were also very good or famous dogs. In A2 French, you are learning to describe origins. 'Lignée' is a great word for that. Instead of just saying 'I am French,' a more poetic way (though still a bit formal) is to say 'Je suis issu d'une lignée de paysans' (I come from a line of farmers). It helps you give more detail about your history. You will also see this word in basic science texts. When you learn about animals, you might read about the 'lignée des félins' (the feline lineage/line). It connects different animals together. Remember: 'lignée' is for the long history of a family or species, while 'famille' is for the people you live with or see at Christmas. It's a feminine noun: 'une lignée'. Practice saying 'une longue lignée' to get the sound right. It's a useful word for reading fairy tales or watching historical movies in French.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be able to use 'lignée' in specific contexts, particularly when discussing history, traditions, or evolution. This word is perfect for describing how an idea or a person fits into a larger history. One very common B1-level phrase is 's'inscrire dans la lignée de' (to follow in the tradition of). For example, if you are a writer who likes Victor Hugo, you could say: 'Mon style s'inscrit dans la lignée du romantisme.' This shows you are making a connection between your work and the past. You should also understand its biological meaning: a sequence of species that evolved from each other. In a discussion about the environment or nature, you might talk about the 'lignée évolutive' of an animal. This is much more precise than just saying 'history'. 'Lignée' implies a genetic or direct link. You will also encounter it in news articles about famous people or politicians. If a new politician has the same ideas as an old one, journalists will say they are in the same 'lignée'. At this level, you should start to distinguish between 'lignée' (the whole line), 'descendance' (only those who come after), and 'ascendance' (only those who came before). It's a versatile word that adds a level of sophistication to your French, especially when you want to talk about heritage and legacy.

At the B2 level, 'lignée' becomes a tool for nuanced discussion about heritage, genetics, and intellectual history. You are expected to understand its metaphorical uses and its technical scientific applications. In a B2 essay about society, you might use 'lignée' to discuss social mobility—or the lack thereof. For instance, 'Certaines familles maintiennent leur influence à travers une lignée de dirigeants.' (Certain families maintain their influence through a line of leaders.) This word carries a certain weight; it implies that the status or traits are being passed down intentionally or naturally. In science, you'll use it to describe phylogenetic branches. You should be comfortable with phrases like 'lignée pure' in genetics or 'lignée directe' in law and genealogy. You'll also notice it in literary analysis. When studying a French author, you might analyze how they fall 'dans la lignée' of a particular movement like 'le Naturalisme' or 'l'Existentialisme'. The word suggests a continuity of thought. You should also be aware of the register: 'lignée' is formal. Using it in a casual text might seem out of place, but in a formal presentation, it is exactly the right word to show you understand the depth of a subject. It's about the 'thread' that connects the past, present, and future.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, your mastery of 'lignée' should include an appreciation for its literary and philosophical resonances. You will encounter it in complex texts by authors like Zola, Proust, or modern philosophers who discuss the 'lignée' of ideas. At this level, you don't just use the word; you understand the ideological weight it carries. For example, the concept of 'lignée' can be tied to 'le déterminisme' (determinism)—the idea that our lineage dictates our fate. You might use it in a debate about 'nature vs. nurture' (l'inné et l'acquis). Furthermore, in professional contexts like biology or medicine, 'lignée cellulaire' (cell line) is a standard term you must know. This refers to a population of cells descended from a single cell and kept alive in a lab. In legal or noble contexts, you'll understand the nuances of 'lignée agnatique' (male line) vs. 'lignée cognatique' (any line). Your ability to use 'lignée' in a metaphorical sense should be fluid. You might describe a series of technological innovations as a 'lignée d'inventions,' suggesting that each one was only possible because of the one before it. At C1, you use 'lignée' to weave complex historical or scientific narratives, showing a deep understanding of continuity and the evolutionary process in all its forms.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, 'lignée' is a word you use with absolute precision and stylistic flair. You recognize its potential to evoke grand historical sweeps or minute biological processes. You might use it in a doctoral thesis or a high-level diplomatic report to describe the 'lignée diplomatique' of a country's foreign policy—the consistent thread of strategy across different administrations. You are also aware of its archaic or poetic uses, such as in epic poetry where 'lignée' represents the destiny of a people. You can discuss the 'lignée' of a philosophical argument, tracing its roots from the Pre-Socratics through to modern deconstructionists. In scientific research, you'll be comfortable with 'lignée germinale' (germline), a term crucial for discussing genetics and bioethics. Your vocabulary is so refined that you can choose 'lignée' over 'filiation', 'extraction', or 'souche' based on the subtle emotional or technical nuance you want to convey. For a C2 speaker, 'lignée' is not just a word for 'ancestry'; it is a conceptual framework for understanding how the past is encapsulated within the present. You might use it to critique the 'lignée' of a political movement, arguing that it has deviated from its ancestral values. In short, at this level, 'lignée' is a tool for profound analysis and elegant expression, reflecting a total command of the French language's ability to describe time and heritage.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

lignée في 30 ثانية

Lignée refers to a direct line of descent, whether biological, royal, or intellectual, connecting ancestors to their descendants over many generations.
It is a feminine noun (la lignée) used in formal contexts like history, science, and literature to emphasize continuity and heritage.
Commonly used in the phrase 's'inscrire dans la lignée de' to describe following an established artistic or philosophical tradition.
Distinct from 'ligne' (a physical line) and 'famille' (a broader, more casual term for relatives), it focuses on the vertical chain of succession.

The French word lignée is a rich, evocative noun that primarily translates to 'lineage,' 'bloodline,' or 'descent' in English. At its core, it describes a continuous sequence of individuals or species following one another in time, linked by common ancestry or evolutionary heritage. While it is frequently encountered in biological and genealogical contexts, its usage extends deep into the realms of history, literature, and even intellectual philosophy. When you use lignée, you aren't just talking about a simple list; you are invoking a sense of continuity, legacy, and the weight of the past pressing into the present.

Biological Context: In biology, specifically in phylogenetics and evolutionary studies, a lignée refers to a sequence of species that evolved from a common ancestor. Scientists speak of the 'human lineage' (la lignée humaine) to describe the evolutionary path from early hominids to modern Homo sapiens. It implies a genetic thread that remains unbroken over millions of years.
Genealogical Context: In family history, it denotes a succession of descendants. It is often used with an air of prestige, such as 'une grande lignée' (a great lineage) or 'une lignée royale' (a royal lineage). It suggests that the family has maintained its status, name, or characteristics through many generations.
Metaphorical Context: Metaphorically, it refers to an intellectual or artistic tradition. An artist might say they are 'dans la lignée de Picasso' (in the tradition/lineage of Picasso), meaning their work follows the stylistic or philosophical path blazed by the predecessor. It signifies belonging to a specific school of thought.

Ce chercheur s'inscrit dans la lignée des grands biologistes du XIXe siècle par sa rigueur et sa curiosité.

— Translation: This researcher follows in the lineage of the great 19th-century biologists through his rigor and curiosity.

Understanding lignée requires recognizing that it is more formal than 'famille' (family) and more specific than 'histoire' (history). It focuses on the vertical transmission of traits, whether those traits are biological genes, royal titles, or artistic techniques. You will often find it in academic papers discussing evolution, historical novels about dynasties, or even in marketing when a brand wants to emphasize its long-standing heritage (e.g., 'une lignée de parfumeurs depuis 1850'). It is a word that connects the individual to a larger, historical whole, providing a sense of identity rooted in time.

La protection de la lignée était la priorité absolue des anciens monarques.

Register and Frequency: The word is moderately frequent in written French but less common in casual spoken conversation unless discussing specific topics like pets (purebreds) or deep family history. It is a 'noble' word, carrying connotations of stability and endurance.

Using lignée correctly involves understanding its role as a feminine noun and the specific verbs it typically pairs with. Because it describes a sequence or a flow of generations, it is often the object of verbs like 'perpétuer' (to perpetuate), 's'inscrire dans' (to fit into/follow in), or 'remonter' (to trace back). It is almost always preceded by an adjective that defines the nature of the lineage—be it royal, evolutionary, artistic, or direct.

Standard Grammatical Patterns

Être issu d'une (adj) lignée: To come from a (specific) lineage. (Il est issu d'une longue lignée de marins.)
S'inscrire dans la lignée de: To follow in the tradition of. (Son nouveau roman s'inscrit dans la lignée du réalisme magique.)
Perpétuer la lignée: To ensure the continuation of the family line. (Il a fallu un héritier mâle pour perpétuer la lignée.)
Une lignée pure: A purebred line (often used for animals). (Ce cheval appartient à une lignée pure de pur-sang arabes.)

L'étude de la lignée évolutive des cétacés a révélé des ancêtres terrestres surprenants.

— Focus: Scientific/Evolutionary usage.

When constructing sentences, remember that lignée implies a vertical connection through time. If you are talking about horizontal connections (siblings, cousins), use 'famille' or 'parenté.' If you are talking about the physical act of drawing a line, use 'ligne.' The word lignée is reserved for the metaphorical or biological 'thread' of ancestry.

Elle est la dernière représentante de cette lignée prestigieuse, portant seule le poids de son nom.

Prepositional Nuances: The preposition 'dans' is vital when discussing traditions. You are 'dans la lignée' of someone else. For origin, use 'de' or 'issu de'. Using 'par' (by) is rare and usually refers to the method of tracing (e.g., 'retracer la lignée par l'ADN mitochondrial').

In academic writing, you might encounter 'lignée phylogénétique,' which is the technical term for an evolutionary lineage. In this context, the word is used to map out the tree of life. In more casual but still refined speech, one might say 'C'est dans la lignée de ce qu'on a fait l'an dernier' (It's in line with what we did last year), though 'continuité' might be more common there. Lignée adds a touch of historical depth that other words lack.

While you might not hear lignée at a grocery check-out, it is a staple in specific professional and cultural environments. Understanding where it pops up will help you recognize the tone of the conversation—usually serious, academic, or high-brow.

In Museums and History Documentaries: Audio guides and narrators frequently use lignée when discussing dynasties. 'La lignée des Capétiens a régné sur la France pendant des siècles.' (The Capetian lineage ruled France for centuries.) It sounds much more authoritative than simply saying 'the family.'
In Scientific News and Nature Shows: Whenever a new fossil is discovered, paleontologists will discuss where it fits in the 'lignée humaine' or 'lignée des dinosaures.' You will hear it in programs like those on ARTE or France Télévisions when they explore natural history.
In Literary Criticism and Art Galleries: Curators use it to link modern artists to past masters. 'Cette exposition montre comment l'artiste se place dans la lignée de l'impressionnisme.' It helps the public understand the evolution of styles.

On entend souvent ce mot dans les films de fantasy ou les sagas historiques comme 'Game of Thrones' (Le Trône de Fer) pour parler des successions au trône.

In the world of animal breeding—dogs, horses, or livestock—lignée is the technical term. A breeder will boast about a 'lignée de champions' (a line of champions). If you visit a 'haras' (stud farm) in Normandy, this word will be everywhere in the pedigree charts.

Finally, in politics, journalists might use it to describe political 'dynasties' or schools of thought. A politician might be described as being in the 'lignée gaulliste,' meaning they follow the principles of Charles de Gaulle. It serves as a shorthand for a complex set of inherited values and strategies.

La presse a beaucoup analysé la lignée politique des Kennedy aux États-Unis.

Even for intermediate learners, lignée can be tricky because of its similarity to other 'line' related words and its specific formal connotations. Avoiding these common pitfalls will make your French sound much more natural and precise.

Mistake 1: Confusing Lignée with Ligne: This is the most frequent error. 'Ligne' is a physical line (a line on paper, a queue of people, or a telephone line). 'Lignée' is strictly for ancestry or succession.
❌ Faux: J'attends dans la lignée au supermarché.
✅ Juste: J'attends dans la file (or queue) au supermarché.
✅ Juste: Il descend d'une noble lignée.
Mistake 2: Using it for Horizontal Family Members: Remember that lignée is vertical (ancestors to descendants). You cannot use it to describe your cousins or siblings as a group unless you are referring to the whole family history. If you want to talk about your current relatives, use 'ma famille' or 'mes proches.'
Mistake 3: Over-formalizing Casual Situations: Using lignée when 'famille' would suffice can sound pretentious or jokingly dramatic. Unless you are actually talking about a historical or scientific lineage, 'famille' is usually safer.
❌ Trop formel: Ma lignée aime beaucoup le fromage.
✅ Naturel: Dans ma famille, on adore le fromage.

Another mistake involves gender agreement. Because it ends in '-ée', learners sometimes think it might be masculine (like 'musée' or 'lycée'), but lignée is strictly feminine. Always say 'la lignée' or 'une lignée'.

Attention : 'Lignée' (ancestry) ≠ 'Lignage' (the act of drawing lines or a specific feudal term). Use 'lignée' for general lineage.

Finally, be careful with the expression 's'inscrire dans la lignée de.' It requires the definite article 'la.' Saying 's'inscrire en lignée de' is incorrect. It is a fixed idiomatic structure that implies following a established path.

French has several words related to family and ancestry, each with a slightly different 'flavor' or technical meaning. Choosing the right one depends on whether you are emphasizing the ancestors, the descendants, or the social status.

Lignée vs. Descendance: Lignée looks at the whole chain (past to future). Descendance focuses only on those who come after you (children, grandchildren).
Example: 'Il a une nombreuse descendance' (He has many children/grandchildren).
Lignée vs. Ascendance: Ascendance is the opposite of descendance; it refers to your ancestors (parents, grandparents).
Example: 'Il a une ascendance italienne' (He has Italian ancestry).
Lignée vs. Dynastie: Dynastie is specifically for powerful families, usually in politics or business, who maintain power over generations. Lignée is broader and can apply to anyone or any species.
Lignée vs. Filiation: Filiation is a more legal or technical term for the relationship between parent and child. It is used in law to establish rights and duties.

Pour parler d'un héritage intellectuel, on peut aussi utiliser 'héritage' ou 'tradition', mais 'lignée' est plus fort car il suggère un lien presque organique.

In a scientific context, you might see 'phylum' or 'clade,' but lignée remains the most common general-purpose term for an evolutionary branch. In literary contexts, 'souche' (stump/root/strain) is another alternative, often used to describe the starting point of a family line (e.g., 'la souche d'une famille').

Finally, 'race' is sometimes used for animals (like dog breeds), but lignée is preferred when discussing the specific pedigree or bloodline within that breed. For example, within the 'race' of Labradors, there might be a 'lignée' of working dogs and a 'lignée' of show dogs.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word is a 'doublet' of 'lignage'. While 'lignage' was more common in the Middle Ages to describe feudal relationships, 'lignée' became the preferred term for biological and metaphorical descent.

دليل النطق

UK /li.ɲe/

US /li.ɲe/

Stress is evenly distributed, with a slight emphasis on the final syllable 'ée'.

يتقافى مع

signée enseignée poignée baignée soignée araignée éloignée saignée

أخطاء شائعة

Pronouncing 'gn' as 'g' + 'n' (like 'signal' in English). It should be one smooth sound.
Pronouncing the final 'e' after the 'é'. It is silent.
Confusing the 'é' with an 'è' sound (open 'e').
Adding an 'r' sound at the end as if it were 'ligner'.
Nasalizing the first 'i' unnecessarily.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Common in literature and science articles, easy to recognize if you know 'lineage'.

الكتابة 4/5

Requires correct preposition use (dans la lignée de) and feminine agreement.

التحدث 4/5

The 'gn' sound can be tricky for English speakers.

الاستماع 3/5

Distinctive sound, usually clear in formal speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

famille ligne ancêtre enfant histoire

تعلّم لاحقاً

hérédité descendance ascendance généalogie patrimoine

متقدم

phylogénie agnatique cognatique atavisme primogéniture

قواعد يجب معرفتها

Feminine nouns ending in -ée

La lignée, la pensée, la soirée (most are feminine, unlike 'le musée').

Agreement of past participles with 'être'

Elle est issue d'une longue lignée.

Preposition 'dans' for abstract belonging

Il s'inscrit dans la lignée de ses pairs.

Adjective placement

Une lignée prestigieuse (adjective follows the noun).

Using 'de' to show possession or origin

La lignée de la famille royale.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

C'est une grande lignée.

It is a great lineage.

Simple subject + verb + noun phrase.

Le roi aime sa lignée.

The king loves his lineage.

Possessive adjective 'sa' agrees with the feminine 'lignée'.

Ma lignée est ancienne.

My lineage is old.

'Ancienne' is the feminine form of 'ancien'.

Une lignée de chats.

A lineage of cats.

Noun + preposition 'de' + noun.

Il connaît sa lignée.

He knows his lineage.

Verb 'connaître' used for familiarity.

La lignée continue ici.

The lineage continues here.

Present tense of 'continuer'.

Elle est de cette lignée.

She is from this lineage.

Use of 'de' to show origin.

Quelle belle lignée !

What a beautiful lineage!

Exclamative with 'quelle' (feminine).

Ce chien vient d'une lignée de champions.

This dog comes from a line of champions.

'Vient de' indicates origin.

Nous étudions la lignée de la famille royale.

We are studying the royal family's lineage.

Definite article 'la' used for a specific lineage.

Il veut protéger sa lignée pour le futur.

He wants to protect his lineage for the future.

Infinitive 'protéger' after 'veut'.

Cette lignée d'artistes est très célèbre.

This lineage of artists is very famous.

'Célèbre' is an adjective that works for both genders.

Elle a trouvé sa lignée dans les archives.

She found her lineage in the archives.

Passé composé of 'trouver'.

Chaque lignée a son propre secret.

Every lineage has its own secret.

'Chaque' is used for 'each/every'.

Est-ce une lignée directe ?

Is it a direct lineage?

Question form with 'est-ce'.

Ils sont fiers de leur lignée.

They are proud of their lineage.

'Leur' is the possessive for 'them'.

Son style s'inscrit dans la lignée des impressionnistes.

His style follows in the tradition of the impressionists.

Idiomatic phrase 's'inscrire dans la lignée de'.

La lignée évolutive des oiseaux remonte aux dinosaures.

The evolutionary lineage of birds goes back to dinosaurs.

'Remonter à' means 'to go back to' in time.

Il est le dernier héritier de cette noble lignée.

He is the last heir of this noble lineage.

'Héritier' is the masculine noun for heir.

Comment peut-on retracer une lignée génétique ?

How can one trace a genetic lineage?

Question with 'comment' and 'peut-on' inversion.

Cette lignée de pensée a influencé toute l'Europe.

This line of thought influenced all of Europe.

'Lignée de pensée' is a common metaphorical use.

Il a décidé de ne pas perpétuer la lignée familiale.

He decided not to perpetuate the family line.

'Perpétuer' is the standard verb for continuing a line.

Elle appartient à une lignée de femmes fortes.

She belongs to a lineage of strong women.

'Appartenir à' takes the preposition 'à'.

Les scientifiques ont identifié une nouvelle lignée de virus.

Scientists have identified a new strain/lineage of virus.

'Lignée' can also mean 'strain' in biology.

L'auteur se place dans la lignée de Balzac par son réalisme.

The author places himself in Balzac's lineage through his realism.

'Se placer dans la lignée de' is a common literary phrase.

La pureté de la lignée était un enjeu majeur pour l'aristocratie.

The purity of the lineage was a major issue for the aristocracy.

'Enjeu majeur' means 'major stake' or 'issue'.

On peut observer une lignée ininterrompue de souverains.

One can observe an uninterrupted lineage of sovereigns.

'Ininterrompue' is the feminine adjective for 'uninterrupted'.

Cette découverte remet en question la lignée humaine actuelle.

This discovery challenges the current human lineage.

'Remettre en question' is a great B2 idiom for 'to challenge'.

Il s'agit d'une lignée de chercheurs dévoués à la science.

It is a lineage of researchers dedicated to science.

'Il s'agit de' means 'it is about' or 'it is'.

La lignée maternelle est souvent plus facile à prouver.

The maternal line is often easier to prove.

'Maternelle' is the adjective for 'mother'.

Ils ont créé une lignée de produits haut de gamme.

They created a line of high-end products.

Metaphorical use in business/marketing.

La rupture de la lignée a entraîné une crise de succession.

The break in the lineage led to a succession crisis.

'Entraîner' means 'to lead to' or 'to cause'.

Zola explore les tares héréditaires au sein de la lignée des Rougon-Macquart.

Zola explores hereditary flaws within the Rougon-Macquart lineage.

'Au sein de' means 'within' or 'at the heart of'.

Cette lignée cellulaire est utilisée pour tester les nouveaux vaccins.

This cell line is used to test new vaccines.

'Lignée cellulaire' is a technical biological term.

L'œuvre de ce compositeur s'inscrit dans la lignée directe du baroque.

This composer's work follows directly in the baroque tradition.

'Lignée directe' emphasizes the closeness of the link.

La légitimité du pouvoir reposait autrefois sur la lignée agnatique.

The legitimacy of power used to rest on the male lineage.

'Agnatique' is a specialized term for the male line.

Il revendique son appartenance à une lignée de résistants.

He claims his membership in a lineage of resistance fighters.

'Revendiquer' means 'to claim' or 'to demand'.

La phylogénie permet de reconstruire la lignée de chaque espèce.

Phylogeny allows for the reconstruction of each species' lineage.

'Permettre de' + infinitive.

On ne peut ignorer la lignée philosophique qui mène à cette idée.

One cannot ignore the philosophical lineage that leads to this idea.

Passive-like construction with 'on'.

L'extinction d'une lignée est une perte irréparable pour la biodiversité.

The extinction of a lineage is an irreparable loss for biodiversity.

'Irréparable' is a strong C1-level adjective.

L'analyse diachronique révèle une lignée sémantique complexe pour ce mot.

Diachronic analysis reveals a complex semantic lineage for this word.

'Diachronique' refers to changes over time (linguistics).

Elle incarne l'aboutissement d'une lignée de pensée radicale.

She embodies the culmination of a line of radical thought.

'Aboutissement' means 'culmination' or 'outcome'.

La préservation de la lignée germinale soulève des questions éthiques fondamentales.

The preservation of the germline raises fundamental ethical questions.

'Lignée germinale' refers to reproductive cells.

Ce traité s'inscrit dans la lignée des grandes alliances diplomatiques du siècle dernier.

This treaty follows in the tradition of the great diplomatic alliances of the last century.

Complex sentence structure with multiple prepositional phrases.

Il est fascinant de voir comment une lignée peut péricliter en quelques décennies.

It is fascinating to see how a lineage can decline in a few decades.

'Péricliter' is a sophisticated verb for 'to decline/decay'.

La lignée de son argumentation était d'une clarté éblouissante.

The line of his argument was of dazzling clarity.

Metaphorical use for logic/argumentation.

Chaque innovation n'est qu'un maillon dans la lignée du progrès humain.

Each innovation is but a link in the lineage of human progress.

'Ne... que' means 'only' or 'nothing but'.

L'herméneutique cherche à retracer la lignée des interprétations d'un texte.

Hermeneutics seeks to trace the lineage of a text's interpretations.

'Herméneutique' is the study of interpretation.

تلازمات شائعة

grande lignée

lignée évolutive

lignée directe

lignée pure

lignée royale

lignée de pensée

perpétuer la lignée

lignée cellulaire

lignée paternelle

s'inscrire dans la lignée

العبارات الشائعة

Être de bonne lignée

— To come from a respectable or noble family. Often used to imply good upbringing.

On voit tout de suite qu'elle est de bonne lignée.

Remonter la lignée

— To trace back one's ancestors. Common in genealogy research.

J'ai passé l'été à remonter ma lignée maternelle.

Dernier de sa lignée

— The last member of a family line with no heirs. Carries a tragic tone.

Il est mort seul, dernier de sa lignée.

Dans la droite lignée de

— Directly following the principles or style of someone/something else.

Ce film est dans la droite lignée des classiques du suspense.

Une lignée de sang

— A bloodline. Emphasizes the biological and genetic connection.

Ils sont liés par une ancienne lignée de sang.

Une lignée d'ancêtres

— A series of ancestors. Used to emphasize the long history.

Il peut nommer toute sa lignée d'ancêtres depuis le Moyen Âge.

Briser la lignée

— To end the family succession or break a tradition.

En refusant de se marier, il a brisé la lignée.

Une lignée prestigieuse

— A prestigious lineage. Used for families with high social status.

Elle est fière d'appartenir à une lignée prestigieuse.

La lignée humaine

— The human lineage. The evolutionary path of humans.

L'étude de la lignée humaine est fascinante.

Suivre la lignée

— To follow the path or tradition set by ancestors.

Il a choisi de suivre la lignée de son père en devenant médecin.

يُخلط عادةً مع

lignée vs ligne

A physical line or a row. Lignée is only for ancestry/succession.

lignée vs lignage

Often used in a more technical or feudal sense, though sometimes synonymous.

lignée vs doublure

The 'lining' of a garment, which sounds like 'line' in English but is different.

تعبيرات اصطلاحية

"S'inscrire dans la lignée de quelqu'un"

— To follow in someone's footsteps or work in the same tradition.

Ce jeune chef s'inscrit dans la lignée de Ducasse.

standard

"Être de noble lignée"

— To be of noble birth or high social standing.

Il se comporte comme s'il était de noble lignée.

formal

"Faire lignée"

— To start a family line or have many descendants (archaic/literary).

Il espérait faire lignée dans ce nouveau pays.

literary

"Dans la lignée de"

— In the same vein or style as.

Ses idées sont dans la lignée de celles de son prédécesseur.

standard

"Une lignée de fer"

— A strong, unyielding family or series of leaders (metaphorical).

Ils forment une lignée de fer qui ne plie jamais.

literary

"Perdre sa lignée"

— To lose track of one's origins or fail to have heirs.

Avec la guerre, beaucoup ont perdu leur lignée.

poetic

"Une lignée maudite"

— A cursed lineage. Common in gothic or romantic literature.

Les Atrides sont l'exemple même d'une lignée maudite.

literary

"La lignée du temps"

— The flow or progression of time (poetic).

Nous ne sommes que des points dans la lignée du temps.

poetic

"Tenir sa lignée"

— To maintain one's dignity or status according to family history.

Il a à cœur de tenir sa lignée malgré les difficultés.

formal

"Une lignée de génies"

— A family or sequence of exceptionally talented people.

Les Bach forment une incroyable lignée de génies musicaux.

standard

سهل الخلط

lignée vs Ligne

Similar spelling and root.

Ligne is physical (a line on paper), Lignée is chronological/ancestral (a lineage).

Trace une ligne droite (Draw a straight line) vs. Il est d'une noble lignée (He is of a noble lineage).

lignée vs File

English speakers use 'line' for a queue.

In French, a 'line' of people waiting is a 'file' or 'queue', never a 'lignée'.

Je fais la file au cinéma.

lignée vs Série

Both imply a sequence.

Série is for objects or events; Lignée is for living beings or ideas with a common origin.

Une série de films vs. Une lignée de rois.

lignée vs Race

Used for animals.

Race is the breed (e.g., Bulldog); Lignée is the specific family tree within that breed.

Ce chien est de race pure, issu d'une lignée de champions.

lignée vs Branche

Used in family trees.

Branche is a specific part of the tree; Lignée is the whole vertical sequence.

Cette branche de la famille s'est installée au Canada.

أنماط الجُمل

C'est une [adj] lignée.

C'est une belle lignée.

Il est de la lignée de [nom].

Il est de la lignée de Napoléon.

S'inscrire dans la lignée de [mouvement].

Ce livre s'inscrit dans la lignée du surréalisme.

Perpétuer la lignée par [action].

Il veut perpétuer la lignée par ses enfants.

La lignée [adj] remonte à [époque].

La lignée royale remonte à l'époque médiévale.

Une lignée de [nom pluriel] dévoués.

Une lignée de médecins dévoués.

L'aboutissement d'une lignée de [concept].

C'est l'aboutissement d'une lignée de pensée complexe.

Sous l'angle de la lignée [adj].

Analysons cela sous l'angle de la lignée sémantique.

عائلة الكلمة

الأسماء

ligne (line)

lignage (lineage/lining)

alignement (alignment)

الأفعال

ligner (to draw lines)

aligner (to align)

souligner (to underline)

الصفات

ligné (lined/striped)

linéaire (linear)

aligné (aligned)

مرتبط

généalogie

ancêtre

descendant

hérédité

souche

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in written French (books, news, science), less common in daily spoken French.

أخطاء شائعة

Using 'le lignée' instead of 'la lignée'. → La lignée.
The word is feminine. This is a common gender error for learners.
J'ai attendu dans la lignée. → J'ai attendu dans la file.
Lignée is for ancestry, not for a physical line of people waiting.
Il s'inscrit en lignée de Picasso. → Il s'inscrit dans la lignée de Picasso.
The correct idiomatic prepositional phrase is 'dans la lignée de'.
Une lignée ancien. → Une lignée ancienne.
Adjectives must agree with the feminine noun 'lignée'.
La lignée de mes cousins. → Ma famille / Mes cousins.
Lignée refers to vertical descent (ancestors/descendants), not horizontal relatives like cousins.

نصائح

Level Up Your Descriptions

Instead of saying 'Il vient d'une famille de médecins', say 'Il est issu d'une longue lignée de médecins'. This adds a sense of history and prestige to your sentence.

Adjective Agreement

Since 'lignée' is feminine, always ensure your adjectives match. 'Une lignée ininterrompue' (uninterrupted) or 'une lignée ancienne' (old).

Historical Context

When visiting French castles (châteaux), look for the word 'lignée' on family trees. It helps you understand the succession of lords and kings.

The 'gn' Sound

To master the 'gn' in 'lignée', try saying 'onion' slowly in English. The middle part of 'onion' is very close to the French 'gn'.

Tradition vs. Family

Use 'lignée' when the focus is on the *tradition* or *passing down* of something, not just the people themselves.

Essay Tip

In essays about literature, use 's'inscrire dans la lignée de' to link an author to their influences. It's a key academic connector.

Evolutionary Terms

If you read science news in French, 'lignée humaine' is the standard term for the human evolutionary branch.

Lineage Link

Remember that 'lignée' and 'lineage' both start with 'line'. They both describe a 'line' of people through time.

No Queues!

Never use 'lignée' for a line of people waiting. Use 'file' or 'queue' instead.

Pet Pedigrees

If you're buying a purebred dog in France, ask about the 'lignée' to find out about the dog's ancestors and health history.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Line of G's' (Generations). Lignée = Line + G (Generations) + ée (Feminine ending). It's the 'Line of Generations'.

ربط بصري

Visualize a golden thread (fil d'or) running through a row of portraits from a great-grandfather down to a newborn baby.

Word Web

Ancêtres Descendants Évolution Famille Héritage Histoire Gènes Tradition

تحدٍّ

Try to describe your own 'lignée' in three sentences using the words 'issu de', 'perpétuer', and 'ancêtres'.

أصل الكلمة

Derived from the Old French 'ligniee', which comes from 'ligne' (line), ultimately from the Latin 'linea' meaning 'linen thread' or 'string'. The suffix '-ée' was added to denote a collection or a result of a process.

المعنى الأصلي: Originally referred to a thread or a series of things arranged in a line, which then evolved to represent a series of generations.

Indo-European > Italic > Romance > French

السياق الثقافي

Be careful when using 'lignée' in contexts of race or ethnicity, as it can sometimes carry outdated or sensitive connotations related to eugenics if used incorrectly. Stick to family history or biology.

In English, we often use 'lineage' or 'bloodline'. 'Lignée' is slightly more versatile in French as it is used very naturally in both science and art history.

Les Rougon-Macquart by Émile Zola (subtitled 'Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire'). The 'Lignée' of French kings (Capétiens, Valois, Bourbons). Scientific discussions on the 'Lignée humaine' (Human evolution).

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Family History

Arbre généalogique
Ancêtres communs
Lignée directe
Origines familiales

Evolutionary Biology

Lignée évolutive
Ancêtre commun
Spéciation
Lignée humaine

Artistic Tradition

Dans la lignée de
Héritage artistique
Influence majeure
Mouvement littéraire

Animal Breeding

Lignée de champions
Pedigree
Lignée pure
Élevage

Medical Research

Lignée cellulaire
Culture in vitro
Souche
Génétique

بدايات محادثة

"Est-ce que tu connais bien ta lignée familiale ?"

"Dans quelle lignée artistique placerais-tu ton travail ?"

"Penses-tu qu'il est important de perpétuer la lignée de son nom ?"

"Quelle lignée de rois trouves-tu la plus fascinante dans l'histoire ?"

"Crois-tu que certains traits de caractère sont ancrés dans notre lignée ?"

مواضيع للكتابة اليومية

Décrivez la lignée de votre famille. D'où viennent vos ancêtres et quelles étaient leurs professions ?

Si vous étiez un artiste, dans la lignée de quel maître aimeriez-vous vous inscrire ?

Réflexion : Est-ce que la lignée biologique définit qui nous sommes, ou pouvons-nous créer notre propre chemin ?

Imaginez la lignée humaine dans 10 000 ans. Comment aurons-nous évolué ?

Écrivez une courte histoire sur le dernier représentant d'une ancienne lignée.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

It is feminine: 'la lignée'. Even though many words ending in '-ée' are feminine, learners sometimes get confused by masculine words like 'musée' or 'lycée'. Always remember 'la lignée'.

No. In French, a queue is a 'file' or a 'queue'. 'Lignée' is only used for ancestry, evolution, or traditions. Using it for a queue would sound very strange and overly dramatic.

'Lignée' refers to the entire chain of ancestors and descendants. 'Descendance' refers specifically only to the people who come after a specific person (children, grandchildren, etc.).

The 'gn' is a single sound, like the 'ny' in 'canyon' or the 'ñ' in Spanish. You press the middle of your tongue against the roof of your mouth. It is not 'g' followed by 'n'.

Use this phrase when you want to say that someone's work, ideas, or style follows a specific tradition or predecessor. It is very common in art, literature, and philosophy.

Yes, but metaphorically. You can speak of a 'lignée de produits' (a line of products) or a 'lignée d'inventions' to show how they evolved from each other over time.

It is moderately common in writing, especially in news, books, and documentaries. In casual daily speech, people usually prefer 'famille' unless they are talking about something specific like a purebred dog.

Not necessarily. While it can imply prestige ('grande lignée'), it can also be neutral ('lignée évolutive') or even negative in literature ('lignée maudite' - cursed lineage).

In genetics, a 'lignée pure' (pure line) is a group of organisms that are genetically uniform for certain traits, usually achieved through many generations of self-pollination or inbreeding.

Yes. You can say a politician is in the 'lignée' of a former leader to indicate they share the same political heritage and values.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات