When you feel a deep sense of guilt or regret, the French word you're looking for is remords. This isn't just a casual 'oops' moment; it's about a profound feeling of regret for something you've done wrong. You might feel remords after having hurt someone's feelings, for example, or if you've made a decision that had negative consequences. It's a strong emotion, often associated with a desire to make amends.
حقيقة ممتعة
The English word 'remorse' comes directly from the French 'remords'.
قواعد يجب معرفتها
Nouns in French have a gender (masculine or feminine). 'Remords' is masculine.
Le remords le rongeait. (The remorse gnawed at him.)
Pluralization of 'remords': The word 'remords' is a curious case as it is often used in the plural form in French, even when referring to a single instance of regret. However, it can technically be singular.
J'ai des remords. (I have regrets.) / Un seul remords. (Only one regret.)
Common verbs used with 'remords': 'Avoir des remords' (to have regrets/remorse), 'éprouver des remords' (to feel remorse), 'ronger de remords' (to be eaten away by remorse).
Il éprouve des remords pour ses actions. (He feels remorse for his actions.)
Adjectives often associated with 'remords': 'vifs' (strong), 'profonds' (deep), 'amères' (bitter).
Elle avait de vifs remords. (She had strong regrets.)
Placement of 'remords' in a sentence: Like most nouns, it can function as a subject or an object.
Les remords sont une émotion difficile. (Remorse is a difficult emotion.)
أصل الكلمة
Old French 'remors'
المعنى الأصلي: a bite back, gnawing pain
Latin 'remordere' (to bite back)السياق الثقافي
The French often use 'remords' in a similar way to English 'remorse,' emphasizing a strong, often moral, feeling of regret. It's a powerful word, suggesting a deeper sense of guilt than a simple 'regret.'
اختبر نفسك 6 أسئلة
This sentence structure (Subject + Verb + Direct Object + Prepositional Phrase) is common in French to express feelings.
The past participle 'commis' follows 'après avoir' to indicate a past action, and 'vifs' (intense) modifies 'remords'.
This sentence uses a negative construction ('n'a aucun') and the phrase 'malgré le fait que' (despite the fact that) to introduce a contrasting idea.
/ 6 correct
Perfect score!
محتوى ذو صلة
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
à contrecœur
B1Against one's will; reluctantly.
à fleur de peau
B1Oversensitive; easily affected emotionally.
à la fois
B1At the same time; simultaneously.
à l'aise
A2Feeling comfortable, relaxed, or at ease.
à regret
B1With regret; reluctantly.
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
