المعنى
To foster shared comprehension and agreement between individuals or groups.
خلفية ثقافية
In North India, business is often personal. 'Aapsi samajh' isn't just about contracts; it's about knowing the other person's family and values. It often involves sharing tea (chai) and long conversations before getting to the point. The Indian Ministry of External Affairs frequently uses this phrase in joint statements with other countries, especially when relations are thawing or being built from scratch. In movies, this phrase is often used by the 'wise elder' character to resolve a conflict between the hero and heroine or between two feuding families. Younger generations use this phrase in the context of 'mental health' and 'healthy boundaries,' reflecting a shift towards more Western psychological vocabulary translated into Hindi.
Use in Job Interviews
Use this phrase when asked about 'soft skills' or 'teamwork.' It sounds much more impressive than just saying 'I work well with others.'
Gender Agreement
Always remember 'samajh' is feminine. If you say 'Aapsi samajh viksit kiya,' a native speaker will immediately know you are a learner.
المعنى
To foster shared comprehension and agreement between individuals or groups.
Use in Job Interviews
Use this phrase when asked about 'soft skills' or 'teamwork.' It sounds much more impressive than just saying 'I work well with others.'
Gender Agreement
Always remember 'samajh' is feminine. If you say 'Aapsi samajh viksit kiya,' a native speaker will immediately know you are a learner.
The Power of 'Aapsi'
Using 'Aapsi' (mutual) instead of 'Ek-dusre' (each other) makes you sound more educated and formal.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of the verb.
शांति के लिए दोनों पक्षों ने आपसी समझ विकसित ____।
Since 'samajh' is feminine, the past tense verb must be 'ki'.
Which sentence is the most appropriate for a formal business meeting?
How would you suggest building a better relationship with a client?
This is the most professional and sophisticated option.
Match the Hindi words to their English meanings.
Match the components of the phrase.
Basic vocabulary breakdown.
Complete the dialogue between two diplomats.
Diplomat A: 'हमारे बीच बहुत तनाव है।' Diplomat B: 'हाँ, हमें ____ की ज़रूरत है।'
The context of 'tension' (tanav) requires 'developing mutual understanding' as a solution.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينशांति के लिए दोनों पक्षों ने आपसी समझ विकसित ____।
Since 'samajh' is feminine, the past tense verb must be 'ki'.
How would you suggest building a better relationship with a client?
This is the most professional and sophisticated option.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Basic vocabulary breakdown.
Diplomat A: 'हमारे बीच बहुत तनाव है।' Diplomat B: 'हाँ, हमें ____ की ज़रूरत है।'
The context of 'tension' (tanav) requires 'developing mutual understanding' as a solution.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, but mostly in serious or professional conversations. You wouldn't use it to talk about what to eat for dinner.
You can say 'आपसी समझ की वृद्धि' (āpsī samajh kī vṛiddhi), but it sounds very academic and is less common than 'viksit karna'.
The opposite would be 'आपसी मतभेद' (āpsī matbhed - mutual differences) or 'गलतफ़हमी' (misunderstanding).
Both are correct. 'Aapsi samajh' is more like an adjective-noun pair, while 'Aapas ki samajh' uses a possessive. 'Aapsi' is more common in formal writing.
No, this is only for understanding between people or groups. For a subject, just use 'samajhna'.
No, you can also say 'आपसी समझ बढ़ाना' (to increase) or 'आपसी समझ पैदा करना' (to create), but 'viksit' is the most elegant.
You would say 'हमारे बीच आपसी समझ है' (Hamare beech aapsi samajh hai).
Yes, especially in family dramas or movies about social issues.
No, it is a very natural and native-sounding Hindi collocation.
Technically yes, but the phrase is so formal that using it with the informal 'tu' might sound strange unless you are being sarcastic.
عبارات ذات صلة
तालमेल बिठाना
similarTo coordinate or get in sync.
गलतफ़हमी दूर करना
contrastTo remove a misunderstanding.
एक-दूसरे का सम्मान करना
builds onTo respect each other.
सहमति बनाना
specialized formTo build consensus.
