المعنى
To have the qualities to lead.
خلفية ثقافية
In Italy, leadership is often associated with 'carisma' and the ability to manage personal relationships ('relazioni'). Having 'la stoffa' often implies you are good at 'mediazione' (mediation). The term is ubiquitous in football journalism. It's used to describe 'predestinati'—players who seem destined for greatness from a young age. The metaphor is a nod to Italy's history as a textile powerhouse. Even today, 'stoffa' (fabric) is a symbol of quality and national identity. Italian schools often focus on oral exams ('interrogazioni'). A student who speaks with confidence and authority is said to have 'stoffa'.
Shorten it for impact
In casual conversation, you can just say 'Ha stoffa' to mean someone is talented or has 'grit'. You don't always need to add 'del leader'.
Gender agreement
If you are talking about a woman, 'della leader' is more modern and correct, though 'del leader' is still seen as a fixed phrase.
المعنى
To have the qualities to lead.
Shorten it for impact
In casual conversation, you can just say 'Ha stoffa' to mean someone is talented or has 'grit'. You don't always need to add 'del leader'.
Gender agreement
If you are talking about a woman, 'della leader' is more modern and correct, though 'del leader' is still seen as a fixed phrase.
Complimenting a child
It's very common to say this about children who are bossy in a good way. It's seen as a sign of a bright future.
اختبر نفسك
Completa la frase con la forma corretta della preposizione articolata (di + articolo).
Maria ha dimostrato di avere la stoffa _______ leader durante il progetto.
Since Maria is female, 'della' (di + la) is the most precise choice, though 'del' is often used as a general term.
Qual è il significato figurato di 'stoffa' in questa espressione?
Cosa significa 'avere la stoffa'?
'Stoffa' refers to the 'material' of one's character.
Completa il dialogo tra due colleghi.
A: 'Perché hai votato per Giorgio come rappresentante?' B: 'Perché secondo me lui _______.'
The idiom always uses the verb 'avere'.
Abbina l'espressione al suo contesto più probabile.
Match the phrase to the context.
All pairs are correctly matched in the options provided for learning.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينMaria ha dimostrato di avere la stoffa _______ leader durante il progetto.
Since Maria is female, 'della' (di + la) is the most precise choice, though 'del' is often used as a general term.
Cosa significa 'avere la stoffa'?
'Stoffa' refers to the 'material' of one's character.
A: 'Perché hai votato per Giorgio come rappresentante?' B: 'Perché secondo me lui _______.'
The idiom always uses the verb 'avere'.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
All pairs are correctly matched in the options provided for learning.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes! You can have the 'stoffa' of a champion, an artist, or a writer. It generally means having the 'makings' of something great.
It is quite a harsh criticism. It implies they lack the fundamental character needed for a role, not just the skills.
It is neutral. You can use it in a newspaper, a business meeting, or with friends.
Idioms are fixed. 'Stoffa' is the traditional word for the material tailors work with, while 'tessuto' is more technical/scientific.
Yes, adding 'molta' (much) or 'grande' (great) emphasizes the talent even more.
The closest are 'to be leadership material' or 'to have the right stuff'.
Yes, it is a standard Italian idiom used from North to South.
Absolutely. 'Aveva la stoffa del leader' is common when talking about historical figures or past colleagues.
No, it usually implies they have the *potential* to be one, even if they aren't in a leadership position yet.
It is a loanword from English that is now completely integrated into the Italian language.
عبارات ذات صلة
Avere stoffa da vendere
builds onTo have a huge amount of talent.
Essere un leader nato
synonymTo be a born leader.
Avere il piglio del leader
similarTo have the look/air of a leader.
Essere di un'altra pasta
similarTo be made of different dough/stuff.
